முக்தா தேவா உத ஶுநாऽயஜந்தோத கோரங்கைஃ புருதாऽயஜந்த । ய இமம் யஜ்ஞம் மநஸா சிகேத ப்ர ணோ வோசஸ்தமிஹேஹ ப்ரவஃ
தேவர்கள், அறியாமையுடன், நாயின் இறைச்சியாலும், பசுவின் உறுப்புகளாலும் பலவகையாக வேள்வி செய்தார்கள். இந்த வேள்வியின் அர்த்தத்தை மனதில் உணர்பவர் யார் என்றால், அவர் இங்கு வந்து எங்களிடம் சொல்லட்டும்.
அதிதிர்த்யௌரதிதிரந்தரிக்ஷமதிதிர்மாதா ஸ பிதா ஸ புத்ரஃ । விஶ்வே தேவா அதிதிர்பஞ்ச ஜநா அதிதிர்ஜாதமதிதிர்ஜநித்வம்
அதிதி ஆகாயம், அதிதி இடையகலம், அதிதி தாய், தந்தை, மகன். எல்லா தேவர்களும் அதிதி, ஐந்து மக்கள் அதிதி, பிறப்பும் உருவாக்கமும் அதிதியே.
மஹீமூ ஷு மாதரம் ஸுவ்ரதாநாம்ரு'தஸ்ய பத்நீமவஸே ஹவாமஹே । துவிக்ஷத்ராமஜரந்தீமுரூசீம் ஸுஶர்மாணமதிதிம் ஸுப்ரணீதிம்
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் பெரிய தாயையும், அமரத்துவத்தின் மனைவியையும், நாங்கள் துணை கேட்கிறோம். வலிமை மிகுந்தவள், அழியாதவள், பரந்தவள், நல்ல பாதுகாப்பும் சிறந்த வழிகாட்டுதலும் தரும் அதிதி.
ஸுத்ராமாணம் ப்ரு'திவீம் த்யாமநேஹஸம் ஸுஶர்மாணமதிதிம் ஸுப்ரணீதிம் । தைவீம் நாவம் ஸ்வரித்ராமநாகஸோ அஸ்ரவந்தீமா ருஹேமா ஸ்வஸ்தயே
பூமியும் வானமும், தீங்கு இல்லாமல், நல்ல பாதுகாப்பும் சிறந்த வழிகாட்டுதலும் தரும் அதிதி, தெய்வீகமான படகு, நன்கு கட்டப்பட்ட, பாவமில்லாத, ஓடிக்கொண்டிருக்கும், நமக்கு நல்வாழ்வுக்காக நாம் அடையட்டும்.
வாஜஸ்ய நு ப்ரஸவே மாதரம் மஹீமதிதிம் நாம வசஸா கராமஹே । யஸ்யா உபஸ்த உர்வந்தரிக்ஷம் ஸா நஃ ஶர்ம த்ரிவரூதம் நி யச்சாத்
வலிமை பிறக்கும் போது, பெரிய அதிதி தாயின் பெயரை வார்த்தைகளால் புகழ்கிறோம். அவளது மடியில் பரந்த இடையகலம் உள்ளது; அவள் நமக்கு மூன்று அடுக்குப் பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
திதேஃ புத்ராணாமதிதேரகாரிஷமவ தேவாநாம் ப்ரு'ஹதாமநர்மணாம் । தேஷாம் ஹி தாம கபிஷக்ஸமுத்ரியம் நைநாந் நமஸா பரோ அஸ்தி கஶ்சந
திதி மற்றும் அதிதியின் மக்களுக்காகவும், தேவர்களுக்காகவும், அவர்களின் பெரிய வலிமைகளுக்காகவும் நான் செயல்பட்டேன். அவர்களின் இருப்பிடம் ஆழமான, கடலைப்போல்; அவர்களுக்கு வணக்கத்தில் யாரும் மேல் இல்லை.
7.9(7.8) பத்ராததி ஶ்ரேயஃ ப்ரேஹி ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ புரஏதா தே அஸ்து । அதேமமஸ்யா வர ஆ ப்ரு'திவ்யா ஆரேஶத்ரும் க்ரு'ணுஹி ஸர்வவீரம்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திலிருந்து இன்னும் மேம்பட்ட செல்வாக்குக்குச் செல்; ப்ருஹஸ்பதி உனக்கு முன்னோடியாக இருக்கட்டும். இப்பூமியின் சிறந்த பகுதியில் இருந்து பகைவரை நீக்கு, எல்லோரும் உனக்கு உட்பட்டவர்களாகட்டும்.
ப்ரபதே பதாமஜநிஷ்ட பூஷா ப்ரபதே திவஃ ப்ரபதே ப்ரு'திவ்யாஃ । உபே அபி ப்ரியதமே ஸதஸ்தே ஆ ச பரா ச சரதி ப்ரஜாநந்
பெரிய பாதையில் பூஷன் பிறந்தான்; வானத்தின் பாதையிலும், பூமியின் பாதையிலும். இரு அன்பான இடங்களிலும், அவன் முன்பும் பின்பும் சென்று, எல்லாம் அறிந்து நடக்கிறான்.
பூஷேமா ஆஶா அநு வேத ஸர்வாஃ ஸோ அஸ்மாँ அபயதமேந நேஷத்। ஸ்வஸ்திதா ஆக்ரு'ணிஃ ஸர்வவீரோऽப்ரயுச்சந் புர ஏது ப்ரஜாநந்
பூஷன் இந்த எல்லா திசைகளையும் அறியட்டும்; அவன் மிகுந்த அச்சமில்லாமல் நம்மை வழிநடத்தட்டும். நல்வாழ்வை தரும், பிரகாசமான, சக்திவாய்ந்த, சோராதவன், அறிந்து முன்னே செல்வானாக இருக்கட்டும்.
பூஷந் தவ வ்ரதே வயம் ந ரிஷ்யேம கதா சந । ஸ்தோதாரஸ்த இஹ ஸ்மஸி
பூஷன், உன் ஆணையின்படி, எப்போது எங்களுக்கும் தீங்கு நேராது. இங்கு நாங்கள் உன்னைப் புகழ்பவர்கள்.
பரி பூஷா பரஸ்தாத்தஸ்தம் ததாது தக்ஷிணம் । புநர்நோ நஷ்டமாஜது ஸம் நஷ்டேந கமேமஹி
பூஷன், வலது பக்கம் தாண்டி, தனது கையை வைக்கட்டும். எங்களிடமிருந்து தொலைந்தது திரும்ப வரட்டும்; மீண்டும் கிடைத்ததை நாம் சேர்த்துக்கொள்ளட்டும்.
யஸ்தே ஸ்தநஃ ஶஶயுர்யோ மயோபூர்யஃ ஸும்நயுஃ ஸுஹவோ யஃ ஸுதத்ரஃ । யேந விஶ்வா புஷ்யஸி வார்யாணி ஸரஸ்வதி தமிஹ தாதவே கஃ
உன் மார்பு, ஊட்டமளிப்பதும், மகிழ்ச்சியளிப்பதும், அருளும், அழைப்பும், கொடையுமாக உள்ளது; அதனால் நீ எல்லா செல்வங்களையும் பாதுகாக்கிறாய், சரஸ்வதி, அதை இங்கு நமக்காக அமைக்கட்டும்.
யஸ்தே ப்ரு'து ஸ்தநயித்நுர்ய ரு'ஷ்வோ தைவஃ கேதுர்விஶ்வமாபூஷதீதம் । மா நோ வதீர்வித்யுதா தேவ ஸஸ்யம் மோத வதீ ரஶ்மிபிஃ ஸூர்யஸ்ய
உன் பரந்த, இடியோசை கொண்ட மார்பு, உயர்ந்ததும், தெய்வீக ஒளி கொண்டு அனைத்தையும் அலங்கரிக்கிறது. கடவுளே, மின்னலால் எங்கள் பயிர்களை அழிக்க வேண்டாம்; சூரியனின் கதிர்களாலும் சேதம் செய்ய வேண்டாம்.
ஸபா ச மா ஸமிதிஶ்சாவதாம் ப்ரஜாபதேர்துஹிதரௌ ஸம்விதாநே । யேநா ஸம்கசா உப மா ஸ ஶிக்ஷாச்சாரு வதாநி பிதரஃ ஸம்கதேஷு
சபையும், கூடமும், பிரஜாபதியின் மகள்கள், ஒற்றுமையுடன் என்னை காக்கட்டும். யாரால் நாம் ஒன்றிணைகிறோமோ, அவர் எனக்கு கற்றுத்தரட்டும்; கூடிய பெரியவர்களிடையே நான் இனிமையாக பேசட்டும்.
வித்ம தே ஸபே நாம நரிஷ்டா நாம வா அஸி । யே தே கே ச ஸபாஸதஸ்தே மே ஸந்து ஸவாசஸஃ
நாங்கள் உன் பேரை அறிவோம், சபையே! நீ அழிவில்லாதவளாக அழைக்கப்படுகிறாய். உன் உறுப்பினர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனியவார்த்தை பேசுவாராக.
ஏஷாமஹம் ஸமாஸீநாநாம் வர்சோ விஜ்ஞாநமா ததே । அஸ்யாஃ ஸர்வஸ்யாஃ ஸம்ஸதோ மாமிந்த்ர பகிநம் க்ரு'ணு
இங்கு கூடியிருப்போருக்கெல்லாம் நான் மேன்மையும் அறிவும் அளிக்கிறேன். இந்தச் சபையின் முழு நற்பேறிலும், இந்திரா, என்னையும் பங்காளியாக்குவாயாக.
யத்வோ மநஃ பராகதம் யத்பத்தமிஹ வேஹ வா । தத்வ ஆ வர்தயாமஸி மயி வோ ரமதாம் மநஃ
உங்களுடைய மனம் எங்கேயாவது சென்றிருந்தாலும், இங்கு அல்லது அங்கு கட்டுண்டிருந்தாலும், அதை மீண்டும் உங்களிடம் திருப்புகிறோம்; உங்கள் மனம் என்னில் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.
7.14(7.13) யதா ஸூர்யோ நக்ஷத்ராணாமுத்யம்ஸ்தேஜாம்ஸ்யாததே । ஏவா ஸ்த்ரீணாம் ச பும்ஸாம் ச த்விஷதாம் வர்ச ஆ ததே
எப்படி சூரியன் நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் எழும்பி அவற்றின் ஒளியை எடுத்துக்கொள்கிறானோ, அதுபோல் பெண்கள், ஆண்கள் என என்னை வெறுப்பவர்களின் மேன்மையை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
யாவந்தோ மா ஸபத்நாநாமாயந்தம் ப்ரதிபஶ்யத । உத்யந்த்ஸூர்ய இவ ஸுப்தாநாம் த்விஷதாம் வர்ச ஆ ததே
எத்தனை எதிரிகள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்களோ, தூங்கிக்கிடக்கும் அவர்களிடம் சூரியன் எழும்புவது போல, அவ்வாறு நான் அவர்களின் மேன்மையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
7.1௫(7.1௪) அபி த்யம் தேவம் ஸவிதாரமோண்யோஃ கவிக்ரதும் । அர்சாமி ஸத்யஸவம் ரத்நதாமபி ப்ரியம் மதிம்
அற்புதமான வல்லமை மற்றும் ஞானம் கொண்ட தேவன் சவித்ரனை, உண்மையான எண்ணத்துடன், பொக்கிஷங்களை வைத்திருப்பவராக, நான் மனமார்ந்த பாராட்டுகிறேன்.
உர்த்வா யஸ்யாமதிர்பா அதித்யுதத்ஸவீமநி । ஹிரண்யபாணிரமிமீத ஸுக்ரதுஃ க்ரு'பாத்ஸ்வஃ
அவரது சிந்தனை உயர்ந்து ஒளிவீசுகிறது; தங்கக் கைகளுடன், அருளும் திறமையுடன், வானத்தை அளந்து அமைத்தார்.
ஸாவீர்ஹி தேவ ப்ரதமாய பித்ரே வர்ஷ்மாணமஸ்மை வரிமாணமஸ்மை । அதாஸ்மப்யம் ஸவிதர்வார்யாணி திவோதிவ ஆ ஸுவா பூரி பஶ்வஃ
தேவனே, முதன்மை பெற்ற பிதாவுக்காக அவரை உயர்ந்த இடத்திற்கு உயர்த்துவாயாக; அவருக்கு பரப்பும் பெருமையும் கொடுப்பாயாக. பின்னர், சவித்ரா, ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்கு நல்லவை மற்றும் நிறைந்த மாடுகளை அருள்வாயாக.
தமூநா தேவஃ ஸவிதா வரேண்யோ ததத்ரத்நம் பித்ரு'ப்ய ஆயூம்ஷி । பிபாத்ஸோமம் மமததேநமிஷ்டே பரிஜ்மா சித்க்ரமதே அஸ்ய தர்மணி
தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க தேவன் சவிதா, முன்னோர் பெற்றோருக்கு செல்வமும் ஆயுளும் தருகிறார்; அவர் சோமத்தை அருந்தி, இந்த அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்வாராக; வழிகாட்டியும் அவருடைய சட்டப்படி நடக்கிறார்.
7.16(7.15) தாம் ஸவிதஃ ஸத்யஸவாம் ஸுசித்ராமாஹம் வ்ரு'ணே ஸுமதிம் விஶ்வவாராம் । யாமஸ்ய கண்வோ அதுஹத்ப்ரபீநாம் ஸஹஸ்ரதாராம் மஹிஷோ பகாய
அந்த உண்மையான, அழகான அருளை, எல்லாம் கொண்டும் நல்லதை தரும் சவிதரின் அருளை நான் விரும்புகிறேன். கண்வன் அதை அவரிடமிருந்து பசுமையுடன், ஆயிரம் ஊற்றுகளோடு பாயும் மாடு போல, செல்வத்திற்காக பறித்தான்.
7.17(7.16) ப்ரு'ஹஸ்பதே ஸவிதர்வர்தயைநம் ஜ்யோதயைநம் மஹதே ஸௌபகாய । ஸம்ஶிதம் சித்ஸம்தரம் ஸம் ஶிஶாதி விஶ்வ ஏநமநு மதந்து தேவாஃ
பிரஹஸ்பதி, சவிதா, அவரை வளரச் செய்யுங்கள், பெரும் நல்வாழ்வுக்காக பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள். அவர் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவராக இருந்தாலும், விடுவிக்கவும்; எல்லா தேவதைகளும் அவரில் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.
7.18(7.17) தாதா ததாது நோ ரயிமீஶாநோ ஜகதஸ்பதிஃ । ஸ நஃ பூர்ணேந யச்சது
உலகத்தின் ஆண்டவனான தாதா எங்களுக்கு செல்வம் அருளட்டும்; அவர் எங்களுக்கு முழுமையையும் தருவாராக.
தாதா ததாது தாஶுஷே ப்ராசீம் ஜீவாதுமக்ஷிதாம் । வயம் தேவஸ்ய தீமஹி ஸுமதிம் விஶ்வராதஸஃ
தாதா பக்தனுக்குப் பூரணமான, நீண்ட ஆயுளை கிழக்கில் அருளட்டும். எல்லாம் தரும் தேவனின் அருளை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
தாதா விஶ்வா வார்யா ததாது ப்ரஜாகாமாய தாஶுஷே துரோணே । தஸ்மை தேவா அம்ரு'தம் ஸம் வ்யயந்து விஶ்வே தேவா அதிதிஃ ஸஜோஷாஃ
தாதா, சந்ததிக்காக விரும்பும் பக்தனுக்கு வீட்டில் எல்லா நல்லவற்றையும் அருளட்டும். எல்லா தேவதைகளும், அதிதியுடன் சேர்ந்து, அவருக்கு அமரத்துவம் தருவாராக.
தாதா ராதிஃ ஸவிதேதம் ஜுஷந்தாம் ப்ரஜாபதிர்நிதிபதிர்நோ அக்நிஃ । த்வஷ்டா விஷ்ணுஃ ப்ரஜயா ஸம்ரராணோ யஜமாநாய த்ரவிணம் ததாது
தாதா, சவிதா ஆகியோரின் அருளும் இங்கு ஏற்கப்படட்டும்; பொக்கிஷங்களின் ஆண்டவனான பிரஜாபதி, அக்னி நம்மை அருள்புரிவாராக. த்வஷ்டா, விஷ்ணு ஆகியோர் சந்ததியை வளர்த்து, யாகம் செய்யும் ஒருவருக்கு செல்வம் தருவாராக.
7.19(7.18) ப்ர நபஸ்வ ப்ரு'திவி பிந்த்தீதம் திவ்யம் நபஃ । உத்நோ திவ்யஸ்ய நோ தாதரீஶாநோ வி ஷ்யா த்ரு'திம்
வானமே, இந்த வானகத்தை உடைத்தெடு; பூமியே, எழுந்து வா. வானத்தின் ஆண்டவனான தாதா, எங்களுக்காக தடையை நீக்குவாராக.