யதோதகமபபுஷோऽபஶுஷ்யத்யாஸ்யம் । ஏவா நி ஶுஷ்ய மாம் காமேநாதோ ஶுஷ்காஸ்யா சர
ஒருவன் தண்ணீர் குடித்தால், அவன் வாய் உலராது அல்லவா? அதுபோல், என்மேல் உனது ஆசை உலர்ந்து, உலர்ந்த வாயுடன் நீ போய் விடு.
யதா நகுலோ விசித்ய ஸம்ததாத்யஹிம் புநஃ । ஏவா காமஸ்ய விசிந்நம் ஸம் தேஹி வீர்யாவதி
நக்குப் பாம்பை கிழித்து மீண்டும் அதை சேர்க்கும் போல, ஆசையால் பிரிந்ததை, வலிமைமிக்கவளே, நீ மீண்டும் ஒன்றாக்கு.
யௌ வ்யாக்ராவவரூடௌ ஜிகத்ஸதஃ பிதரம் மாதரம் ச । தௌ தந்தம் ப்ரஹ்மணஸ்பதே ஶிவௌ க்ரு'ணு ஜாதவேதஃ
இரு புலிகள் தங்கள் தந்தையும் தாயையும் விரும்பி பசிக்கின்றபோது போல், பிரம்மணஸ்பதி, ஜாதவேதா, அவர்களின் பற்கள் நல்லதாக இருக்கச் செய்.
வ்ரீஹிமத்தம் யவமத்தமதோ மாஷமதோ திலம் । ஏஷ வாம் பாகோ நிஹிதோ ரத்நதேயாய தந்தௌ மா ஹிம்ஸிஷ்டம் பிதரம் மாதரம் ச
அரிசி, யவம், பாசி, எள்—இவை உங்கள் பங்காகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன; உங்கள் பற்கள் தந்தையையோ தாயையையோ காயப்படுத்த வேண்டாம்.
உபஹூதௌ ஸயுஜௌ ஸ்யோநௌ தந்தௌ ஸுமங்கலௌ । அந்யத்ர வாம் கோரம் தந்வஃ பரைது தந்தௌ மா ஹிம்ஸிஷ்டம் பிதரம் மாதரம் ச
அழைக்கப்பட்டு, இணைந்து, மென்மையாக, உங்கள் பற்கள் மிகவும் நல்லதாக இருக்கட்டும்; உங்கள் உடலில் உள்ள கடுமை வேறு எங்காவது போகட்டும்; உங்கள் பற்கள் தந்தையையோ தாயையையோ காயப்படுத்த வேண்டாம்.
வாயுரேநாஃ ஸமாகரத்த்வஷ்டா போஷாய த்ரியதாம் । இந்த்ர ஆப்யோ அதி ப்ரவத்ருத்ரோ பூம்நே சிகித்ஸது
காற்று அவற்றை சேர்த்தது; த்வஷ்டா வளர்ச்சிக்காக பிடித்திருக்கிறார்; இந்திரன் அவற்றை ஆசீர்வதிக்கிறார்; ருத்ரன் வலிமைக்காக குணமாக்குகிறார்.
லோஹிதேந ஸ்வதிதிநா மிதுநம் கர்ணயோஃ க்ரு'தி । அகர்தாமஶ்விநா லக்ஷ்ம ததஸ்து ப்ரஜயா பஹு
சிவந்த கோடாரியால் இரு காதிலும் ஜோடியாக உருவாக்கு; அஶ்வின்கள், இந்த குறியை நாம் வைத்துள்ளோம்—அது சந்ததியில் பெருகட்டும்.
யதா சக்ருர்தேவாஸுரா யதா மநுஷ்யா உத । ஏவா ஸஹஸ்ரபோஷாய க்ரு'ணுதம் லக்ஷ்மாஶ்விநா
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் செய்தது போல, அஶ்வின்கள், நீங்கள் இந்த குறியை ஆயிரமடங்கு வளர்ச்சிக்காக அமைக்கவும்.
உச்ச்ரயஸ்வ பஹுர்பவ ஸ்வேந மஹஸா யவ । ம்ரு'ணீஹி விஶ்வா பாத்ராணி மா த்வா திவ்யாஶநிர்வதீத்
உயர்ந்து வளர்ந்து, உன் பெருமையால் நிறைந்திரு, யவமே; எல்லா தடைகளையும் வெல்லவும்; விண்ணிலிருந்து மின்னல் உன்னைத் தாக்காதிருக்கட்டும்.
ஆஶ்ரு'ண்வந்தம் யவம் தேவம் யத்ர த்வாச்சாவதாமஸி । ததுச்ச்ரயஸ்வ த்யௌரிவ ஸமுத்ர இவைத்யக்ஷிதஃ
யவமே, நாம் உன்னை தேவனாக அழைக்கும் இடத்தில், நீ வானம் போலவும், கடல் போலவும் அசையாமல் உயர்ந்து வளர வேண்டும்.
அக்ஷிதாஸ்த உபஸதோऽக்ஷிதாஃ ஸந்து ராஶயஃ । ப்ரு'ணந்தோ அக்ஷிதாஃ ஸந்த்வத்தாரஃ ஸந்த்வக்ஷிதாஃ
அரிசி அடிக்கும் இடங்கள் உடையாமல் இருக்கட்டும்; குவியல்கள் உடையாமல் இருக்கட்டும்; களஞ்சியங்கள் நிரம்பி இருக்கட்டும்; எடுத்துச் செல்லும் இடங்கள் உடையாமல் இருக்கட்டும்.
தீதீ வா யே அநயந் வாசோ அக்ரம் மநஸா வா யேऽவதந்ந் ரு'தாநி । த்ரு'தீயேந ப்ரஹ்மணா வாவ்ரு'தாநாஸ்துரீயேணாமந்வத நாம தேநோஃ
முதலில் சொற்களை மனதில் கொண்டு எடுத்தவர்கள், உண்மைகளை மனதுடன் பேசியவர்கள், மூன்றாவது வேதவாக்கால் வளர்ந்தவர்கள், நான்காவது மூலம் பசுவின் பெயரைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ஸ வேத புத்ரஃ பிதரம் ஸ மாதரம் ஸ ஸூநுர்புவத்ஸ புவத்புநர்மகஃ । ஸ த்யாமௌர்ணோதந்தரிக்ஷம் ஸ்வஃ ஸ இதம் விஶ்வமபவத்ஸ ஆபரத்
அவன் தந்தையை அறிகிறான், அவன் தாயையும் அறிகிறான், அவன் மகனும் ஆகிறான்; அவன் மீண்டும் கொடையாளர் ஆகிறான்; அவன் வானையும், மத்தியலோகத்தையும், சூரியனையும் மூடி, இந்த உலகமெங்கும் பரவி, அதை உருவாக்கினான்.
அதர்வாணம் பிதரம் தேவபந்தும் மாதுர்கர்பம் பிதுரஸும் யுவாநம் । ய இமம் யஜ்ஞம் மநஸா சிகேத ப்ர ணோ வோசஸ்தமிஹேஹ ப்ரவஃ
அதர்வணை, தந்தையை, தேவர்களின் உறவினரை, தாயின் கருவை, தந்தையின் உயிரை, இளம் ஒருவனை—இந்த யாகத்தை மனதுடன் உணர்கிறவனுக்கு நாம் இங்கே உரைத்துக் கூறுகிறோம்.
அயா விஷ்டா ஜநயந் கர்வராணி ஸ ஹி க்ரு'ணிருருர்வராய காதுஃ । ஸ ப்ரத்யுதைத்தருணம் மத்வோ அக்ரம் ஸ்வயா தந்வா தந்வமைரயத
இந்த மண்ணால் அவன் பலகாரங்களை உருவாக்குகிறான்; அவன் பிரகாசமானவன், விரிவான வழி கொண்டவன்; அவன் சிவப்பான தேனின் முன்பாக வந்தான்; தன் உருவால் உருவை உருவாக்கினான்.
ஏகயா ச தஶபிஶ்ச ஸுஹுதே த்வாப்யாமிஷ்டயே விம்ஶத்யா ச । திஸ்ரு'பிஶ்ச வஹஸே த்ரிம்ஶதா ச வியுக்பிர்வாய இஹ தா வி முஞ்ச
ஒன்றாலும், பத்தாலும் நன்றாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; இரண்டால் விரும்பியதை, இருபதாலும்; மூன்றால் நீ ஏந்துகிறாய், முப்பதாலும்; வாயுவே, அவற்றைத் தொகுதிகளாக இங்கே விடு.
யஜ்ஞேந யஜ்ஞமயஜந்த தேவாஸ்தாநி தர்மாணி ப்ரதமாந்யாஸந் । தே ஹ நாகம் மஹிமாநஃ ஸசந்த யத்ர பூர்வே ஸாத்யாஃ ஸந்தி தேவாஃ
வேள்வியால் தேவர்கள் வேள்வியைச் செய்தார்கள்; அவை முதற்கால நியமங்கள் ஆனவை. அவர்கள் வானத்தின் உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தார்கள், அங்கு பழைய சாத்யர் எனும் தேவர்கள் இருக்கின்றனர்.
யஜ்ஞோ பபூவ ஸ ஆ பபூவ ஸ ப்ர ஜஜ்ஞே ஸ உ வாவ்ரு'தே புநஃ । ஸ தேவாநாமதிபதிர்பபூவ ஸோ அஸ்மாஸு த்ரவிணமா ததாது
வேள்வி தோன்றியது; அது வளர்ந்தது, பிறந்தது, மீண்டும் பெரிதாகியது. அது தேவர்களின் தலைவராக ஆனது; அது நமக்குள் செல்வம் தருவதாக இருக்கட்டும்.
யத்தேவா தேவாந் ஹவிஷாऽயஜந்தாமர்த்யாந் மநஸா மர்த்யேந । மதேம தத்ர பரமே வ்யோமந் பஶ்யேம ததுதிதௌ ஸூர்யஸ்ய
தேவர்கள் தேவர்களுக்கு ஹோமம் செய்தபோது, மனிதர்கள் மனதாலும், மனித எண்ணத்தாலும் ஈடுபட்டார்கள். அந்த உயர்ந்த வானில் நாம் மகிழ்வோம்; சூரியன் உதிக்கும் பொழுது அதை நாம் காணுவோம்.
யத்புருஷேண ஹவிஷா யஜ்ஞம் தேவா அதந்வத । அஸ்தி நு தஸ்மாதோஜீயோ யத்விஹவ்யேநேஜிரே
ஒருவரும் ஹோமத்துடனும், தேவர்கள் வேள்வியை விரிவாக்கினார்கள். அதைவிட வலிமையானது ஏதும் உள்ளதா? அவர்கள் ஹோமத்தால் வழிபட்டதைவிட?
முக்தா தேவா உத ஶுநாऽயஜந்தோத கோரங்கைஃ புருதாऽயஜந்த । ய இமம் யஜ்ஞம் மநஸா சிகேத ப்ர ணோ வோசஸ்தமிஹேஹ ப்ரவஃ
தேவர்கள், அறியாமையுடன், நாயின் இறைச்சியாலும், பசுவின் உறுப்புகளாலும் பலவகையாக வேள்வி செய்தார்கள். இந்த வேள்வியின் அர்த்தத்தை மனதில் உணர்பவர் யார் என்றால், அவர் இங்கு வந்து எங்களிடம் சொல்லட்டும்.
அதிதிர்த்யௌரதிதிரந்தரிக்ஷமதிதிர்மாதா ஸ பிதா ஸ புத்ரஃ । விஶ்வே தேவா அதிதிர்பஞ்ச ஜநா அதிதிர்ஜாதமதிதிர்ஜநித்வம்
அதிதி ஆகாயம், அதிதி இடையகலம், அதிதி தாய், தந்தை, மகன். எல்லா தேவர்களும் அதிதி, ஐந்து மக்கள் அதிதி, பிறப்பும் உருவாக்கமும் அதிதியே.
மஹீமூ ஷு மாதரம் ஸுவ்ரதாநாம்ரு'தஸ்ய பத்நீமவஸே ஹவாமஹே । துவிக்ஷத்ராமஜரந்தீமுரூசீம் ஸுஶர்மாணமதிதிம் ஸுப்ரணீதிம்
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் பெரிய தாயையும், அமரத்துவத்தின் மனைவியையும், நாங்கள் துணை கேட்கிறோம். வலிமை மிகுந்தவள், அழியாதவள், பரந்தவள், நல்ல பாதுகாப்பும் சிறந்த வழிகாட்டுதலும் தரும் அதிதி.
ஸுத்ராமாணம் ப்ரு'திவீம் த்யாமநேஹஸம் ஸுஶர்மாணமதிதிம் ஸுப்ரணீதிம் । தைவீம் நாவம் ஸ்வரித்ராமநாகஸோ அஸ்ரவந்தீமா ருஹேமா ஸ்வஸ்தயே
பூமியும் வானமும், தீங்கு இல்லாமல், நல்ல பாதுகாப்பும் சிறந்த வழிகாட்டுதலும் தரும் அதிதி, தெய்வீகமான படகு, நன்கு கட்டப்பட்ட, பாவமில்லாத, ஓடிக்கொண்டிருக்கும், நமக்கு நல்வாழ்வுக்காக நாம் அடையட்டும்.
வாஜஸ்ய நு ப்ரஸவே மாதரம் மஹீமதிதிம் நாம வசஸா கராமஹே । யஸ்யா உபஸ்த உர்வந்தரிக்ஷம் ஸா நஃ ஶர்ம த்ரிவரூதம் நி யச்சாத்
வலிமை பிறக்கும் போது, பெரிய அதிதி தாயின் பெயரை வார்த்தைகளால் புகழ்கிறோம். அவளது மடியில் பரந்த இடையகலம் உள்ளது; அவள் நமக்கு மூன்று அடுக்குப் பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
திதேஃ புத்ராணாமதிதேரகாரிஷமவ தேவாநாம் ப்ரு'ஹதாமநர்மணாம் । தேஷாம் ஹி தாம கபிஷக்ஸமுத்ரியம் நைநாந் நமஸா பரோ அஸ்தி கஶ்சந
திதி மற்றும் அதிதியின் மக்களுக்காகவும், தேவர்களுக்காகவும், அவர்களின் பெரிய வலிமைகளுக்காகவும் நான் செயல்பட்டேன். அவர்களின் இருப்பிடம் ஆழமான, கடலைப்போல்; அவர்களுக்கு வணக்கத்தில் யாரும் மேல் இல்லை.
7.9(7.8) பத்ராததி ஶ்ரேயஃ ப்ரேஹி ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ புரஏதா தே அஸ்து । அதேமமஸ்யா வர ஆ ப்ரு'திவ்யா ஆரேஶத்ரும் க்ரு'ணுஹி ஸர்வவீரம்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திலிருந்து இன்னும் மேம்பட்ட செல்வாக்குக்குச் செல்; ப்ருஹஸ்பதி உனக்கு முன்னோடியாக இருக்கட்டும். இப்பூமியின் சிறந்த பகுதியில் இருந்து பகைவரை நீக்கு, எல்லோரும் உனக்கு உட்பட்டவர்களாகட்டும்.
ப்ரபதே பதாமஜநிஷ்ட பூஷா ப்ரபதே திவஃ ப்ரபதே ப்ரு'திவ்யாஃ । உபே அபி ப்ரியதமே ஸதஸ்தே ஆ ச பரா ச சரதி ப்ரஜாநந்
பெரிய பாதையில் பூஷன் பிறந்தான்; வானத்தின் பாதையிலும், பூமியின் பாதையிலும். இரு அன்பான இடங்களிலும், அவன் முன்பும் பின்பும் சென்று, எல்லாம் அறிந்து நடக்கிறான்.
பூஷேமா ஆஶா அநு வேத ஸர்வாஃ ஸோ அஸ்மாँ அபயதமேந நேஷத்। ஸ்வஸ்திதா ஆக்ரு'ணிஃ ஸர்வவீரோऽப்ரயுச்சந் புர ஏது ப்ரஜாநந்
பூஷன் இந்த எல்லா திசைகளையும் அறியட்டும்; அவன் மிகுந்த அச்சமில்லாமல் நம்மை வழிநடத்தட்டும். நல்வாழ்வை தரும், பிரகாசமான, சக்திவாய்ந்த, சோராதவன், அறிந்து முன்னே செல்வானாக இருக்கட்டும்.
பூஷந் தவ வ்ரதே வயம் ந ரிஷ்யேம கதா சந । ஸ்தோதாரஸ்த இஹ ஸ்மஸி
பூஷன், உன் ஆணையின்படி, எப்போது எங்களுக்கும் தீங்கு நேராது. இங்கு நாங்கள் உன்னைப் புகழ்பவர்கள்.