அக்நிஷ்டே நி ஶமயது யதி தே மந உத்யுதம் । க்ரு'ணோமி வித்வாந் பேஷஜம் யதாநுந்மதிதோऽஸஸி
உன் மனம் கலங்கியிருந்தால், அக்கினி அதை அமைதிப்படுத்தட்டும்; நான் அறிந்தவனாக, உனக்கு மருந்தைத் தயாரிக்கிறேன், நீ பைத்தியம் நீங்கி திரும்ப வர வேண்டும்.
தேவைநஸாதுந்மதிதமுந்மத்தம் ரக்ஷஸஸ்பரி । க்ரு'ணோமி வித்வாந் பேஷஜம் யதாநுந்மதிதோऽஸதி
தேவர்கள், பாவமில்லாதவர்கள், பைத்தியக்காரர்கள், அரக்கர்கள் ஆகியோரிடமிருந்தும், நான் அறிந்தவனாக, உனக்கு மருந்தைத் தயாரிக்கிறேன், நீ பைத்தியம் நீங்கி திரும்ப வர வேண்டும்.
புநஸ்த்வா துரப்ஸரஸஃ புநரிந்த்ரஃ புநர்பகஃ । புநஸ்த்வா துர்விஶ்வே தேவா யதாநுந்மதிதோऽஸஸி
தீய ஆவி உன்னை மீண்டும் திருப்பட்டும், இந்திரன் உன்னை மீண்டும் திருப்பட்டும், பகன் உன்னை மீண்டும் திருப்பட்டும், எல்லா விரோதமான தேவதைகளும் உன்னை மீண்டும் திருப்பட்டும், நீ பைத்தியம் நீங்கி திரும்ப வர வேண்டும்.
மா ஜ்யேஷ்டம் வதீதயமக்ந ஏஷாம் மூலபர்ஹணாத்பரி பாஹ்யேநம் । ஸ க்ராஹ்யாஃ பாஶாந் வி ச்ரு'த ப்ரஜாநந் துப்யம் தேவா அநு ஜாநந்து விஶ்வே
அக்கினியே, இவர்களில் மூத்தவனை இந்தவன் கொல்லாமல் பார்த்துக்கொள்; யமனின் வேரிலிருந்து அவனை காப்பாற்று; கட்டப்பட்ட பாசங்களை அறிந்து அவற்றைத் தளர்த்து, எல்லா தேவதைகளும் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
உந் முஞ்ச பாஶாம்ஸ்த்வமக்ந ஏஷாம் த்ரயஸ்த்ரிபிருத்ஸிதா யேபிராஸந் । ஸ க்ராஹ்யாஃ பாஶாந் வி ச்ரு'த ப்ரஜாநந் பிதாபுத்ரௌ மாதரம் முஞ்ச ஸர்வாந்
அக்கினியே, இவர்களை கட்டிய முப்பத்து மூன்று பாசங்களை நீக்கி விடு; கட்டப்பட்ட பாசங்களை அறிந்து அவற்றைத் தளர்த்து, தந்தை, மகன், தாய் ஆகிய அனைவரையும் விடுவி.
யேபிஃ பாஶைஃ பரிவித்தோ விபத்தோऽங்கேஅங்க ஆர்பித உத்ஸிதஶ்ச । வி தே முச்யந்தம் விமுசோ ஹி ஸந்தி ப்ரூணக்நி பூஷந் துரிதாநி ம்ரு'க்ஷ்வ
எந்த பாசங்களால் அவன் சுற்றி, கட்டி, உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றாக பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறானோ, அவை எல்லாம் அவனுக்காக விடுவிக்கப்படட்டும்; விடுவிப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்; பிறக்காதவனை அழிக்கும் பாவங்களை நீக்கும் பூஷன், அந்த தீமைகளை நீக்குவாயாக.
த்ரிதே தேவா அம்ரு'ஜதைததேநஸ்த்ரித ஏநந் மநுஷ்யேஷு மம்ரு'ஜே । ததோ யதி த்வா க்ராஹிராநஶே தாம் தே தேவா ப்ரஹ்மணா நாஶயந்து
த்ரிதனுக்காக இந்த பாவத்தை தேவதைகள் கழுவினர்; த்ரிதன் அதை மனிதர்களிடையே கழுவினான்; பிடிப்பு உன்னை பிடித்திருந்தால், அந்தப் பிடிப்பை தேவதைகள் வேதமொழியால் அழிப்பாராக.
மரீசீர்தூமாந் ப்ர விஶாநு பாப்மந்ந் உதாராந் கச்சோத வா நீஹாராந் । நதீநம் பேநாமநு தாந் வி நஶ்ய ப்ரூணக்நி பூஷந் துரிதாநி ம்ரு'க்ஷ்வ
கதிர்கள், புகை, பாவம் எல்லாம் பரவட்டும், அகன்ற இடங்களுக்கோ, மாயமான பனிக்கோ போகட்டும்; நதிகளின் நுரையைக் கடந்து போகட்டும்; பிறக்காதவனை அழிக்கும் பாவங்களை நீக்கும் பூஷன், அந்த தீமைகளை நீக்குவாயாக.
த்வாதஶதா நிஹிதம் த்ரிதஸ்யாபம்ரு'ஷ்டம் மநுஷ்யைநஸாநி । ததோ யதி த்வா க்ராஹிராநஶே தாம் தே தேவா ப்ரஹ்மணா நாஶயந்து
மனிதனுடைய பாவம் பன்னிரண்டு வகையாகப் பிரிக்கப்பட்டு, திரிதனிடமிருந்து கழுவப்பட்டிருக்கும்; அதிலிருந்து உன்னை பிடித்துக் கொள்ளாதிருந்தால், அந்த பாவத்தை தேவர்கள் வேதமொழியால் அழிக்கட்டும்.
யத்தேவா தேவஹேடநம் தேவாஸஶ்சக்ரு'ம வயம் । ஆதித்யாஸ்தஸ்மாந் நோ யுயம்ரு'தஸ்ய ரு'தேந முஞ்சத
நாங்கள், தேவர்கள், தேவர்களுக்கு எதிராக செய்த தவறுகள் எதுவும் இருந்தால், அந்தப் பாவத்திலிருந்து, ஆதித்யர்களே, நீங்கள் எங்களை உண்மை வழியில் விடுவிக்க வேண்டும்.
ரு'தஸ்ய ரு'தேநாதித்யா யஜத்ரா முஞ்சதேஹ நஃ । யஜ்ஞம் யத்யஜ்ஞவாஹஸஃ ஶிக்ஷந்தோ நோபஶேகிம
உண்மை வழியில், பூஜிக்கத்தக்க ஆதித்யர்களே, இங்கே எங்களை விடுவியுங்கள்; யாகத்தைச் செய்ய முயன்றபோது, முறையை பூர்த்தி செய்யாமல் விட்டிருந்தால் அதிலிருந்தும் விடுவியுங்கள்.
மேதஸ்வதா யஜமாநாஃ ஸ்ருசாஜ்யாநி ஜுஹ்வதஃ । அகாமா விஶ்வே வோ தேவாஃ ஶிக்ஷந்தோ நோப ஶேகிம
பணமுள்ள யாகக்காரர்கள் கரண்டியால் நெய்யை அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; விருப்பமில்லாமல், எல்லா தேவர்களும், முயன்றும் நாங்கள் பூர்த்தி செய்ய முடியாததை மன்னியுங்கள்.
யத்வித்வாம்ஸோ யதவித்வாம்ஸ ஏநாம்ஸி சக்ரு'மா வயம் । யூயம் நஸ்தஸ்மாந் முஞ்சத விஶ்வே தேவாஃ ஸஜோஷஸஃ
நாங்கள் அறிந்தோ அறியாமலோ செய்த பாவங்கள் எதுவும் இருந்தால், அந்த பாவத்திலிருந்து, எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
யதி ஜாக்ரத்யதி ஸ்வபந்ந் ஏந ஏநஸ்யோऽகரம் । பூதம் மா தஸ்மாத்பவ்யம் ச த்ருபதாதிவ முஞ்சதாம்
நான் விழித்திருந்தாலும், உறங்கிக்கொண்டிருந்தாலும், இந்தப் பாவத்தை செய்திருந்தால், கடந்ததும் வரப்போகிறதும் எனது பாவத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கட்டும்; அது அரிசி அரைக்கும் கல்லைப் போல விடுவிக்கட்டும்.
த்ருபதாதிவ முமுசாநஃ ஸ்விந்நஃ ஸ்நாத்வா மலாதிவ । பூதம் பவித்ரேணேவாஜ்யம் விஶ்வே ஶும்பந்து மைநஸஃ
அரிசி அரைக்கும் கல்லிலிருந்து விடுபட்டவனைப் போலவும், குளித்து அழுக்கை கழுவியவனைப் போலவும், தூய வடிகட்டியில் நெய் தூய்மையாக்கப்படுவது போலவும், எல்லா தேவர்களும் என் பாவத்தைத் துடைத்துவிடட்டும்.
6.116 யத்யாமம் சக்ருர்நிகநந்தோ அக்ரே கார்ஷீவணா அந்நவிதோ ந வித்யயா । வைவஸ்வதே ராஜநி தஜ்ஜுஹோம்யத யஜ்ஞியம் மதுமதஸ்து நோऽந்நம்
ஆரம்பத்தில் உணவை அறிந்தவர்களும் அறிவை அறியாதவர்களும் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்கியிருந்தால், அது கார்ஷீவணர்கள் செய்ததுபோல் இருந்தால், அதை வைவஸ்வதன் அரசனிடம் அர்ப்பணிக்கிறேன்; பிறகு எங்கள் யாக உணவு இனிப்பாகட்டும்.
வைவஸ்வதஃ க்ரு'ணவத்பாகதேயம் மதுபாகோ மதுநா ஸம் ஸ்ரு'ஜாதி । மாதுர்யதேந இஷிதம் ந ஆகந் யத்வா பிதாऽபராத்தோ ஜிஹீதே
வைவஸ்வதன் பாகத்தைப் பிரிக்கிறான், தேனோடு தேனை சேர்க்கிறான்; தாயார் விரும்பியது கிடைக்கவில்லை, அல்லது தந்தை தவறு செய்தால், அவர் விலகிக்கொள்கிறான்.
யதீதம் மாதுர்யதி பிதுர்நஃ பரி ப்ராதுஃ புத்ராச்சேதஸ ஏந ஆகந் । யாவந்தோ அஸ்மாந் பிதரஃ ஸசந்தே தேஷாம் ஸர்வேஷாம் ஶிவோ அஸ்து மந்யுஃ
இந்தப் பாவம் எங்கள் தாய், தந்தை, சகோதரன், மகன் ஆகியோரிடமிருந்து வந்திருந்தாலும், எத்தனை முன்னோர்கள் எங்களுடன் சேர்ந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய எண்ணங்கள் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
அபமித்யமப்ரதீத்தம் யதஸ்மி யமஸ்ய யேந பலிநா சராமி । இதம் ததக்நே அந்ரு'ணோ பவாமி த்வம் பாஶாந் விச்ரு'தம் வேத்த ஸர்வாந்
நான் எடுத்து yet தீர்க்காத கடன்கள் எதுவும் இருந்தால், அதனால் யமனின் கட்டுப்பாட்டில் நடக்க வேண்டியிருந்தால், அந்தக் கடனிலிருந்து, அக்னியே, என்னை விடுவியுங்கள்; நீ எல்லா பந்தங்களும் அவிழ்ந்ததை அறிவாய்.
இஹைவ ஸந்தஃ ப்ரதி தத்ம ஏநஜ்ஜீவா ஜீவேப்யோ நி ஹராம ஏநத்। அபமித்ய தாந்யம் யஜ்ஜகஸாஹமிதம் ததக்நே அந்ரு'ணோ பவாமி
இங்கே உயிரோடு இருப்பவர்களாக, இந்தப் பாவத்தை திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்; உயிரோடு இருப்பவர்களிடமிருந்து அதை அகற்றுகிறோம்; பிறர் அரிசியை உண்டதால் ஏற்பட்ட கடன் இருந்தால், அதிலிருந்தும், அக்னியே, என்னை விடுவியுங்கள்.
அந்ரு'ணா அஸ்மிந்ந் அந்ரு'ணாஃ பரஸ்மிந் த்ரு'தீயே லோகே அந்ரு'ணாஃ ஸ்யாம । யே தேவயாநாஃ பித்ரு'யாணஶ்ச லோகாஃ ஸர்வாந் பதோ அந்ரு'ணா ஆ க்ஷியேம
இங்கே கடனின்றி, அங்கேயும் கடனின்றி, மூன்றாவது உலகிலும் கடனின்றி இருக்க வேண்டும்; தேவலோகமும் பித்ருலோகமும் எல்லா பாதைகளிலும் கடனின்றி வாழ வேண்டும்.
யத்தஸ்தாப்யாம் சக்ரு'ம கில்பிஷாண்யக்ஷாணாம் கத்நுமுபலிப்ஸமாநாஃ । உக்ரம்பஶ்யே உக்ரஜிதௌ ததத்யாப்ஸரஸாவநு தத்தாம்ரு'ணம் நஃ
நாங்கள் கையால் பாவம் செய்திருந்தாலும், சூதாட்டத்தில் வெற்றிபெற முயன்றிருந்தாலும், கடுமையான அப்சரஸும் உக்ரஜிதும் இன்று எங்களை கடனிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
உக்ரம்பஶ்யே ராஷ்ட்ரப்ரு'த்கில்பிஷாணி யதக்ஷவ்ரு'த்தமநு தத்தம் ந ஏதத்। ரு'ணாந் நோ ந ரு'ணமேர்த்ஸமாநோ யமஸ்ய லோகே அதிரஜ்ஜுராயத்
கடுமையான அப்சரஸும் நாட்டை காக்கும் அதிபதியும், சூதாட்டத்தில் செய்த பாவங்கள் எதுவும் இருந்தால், அதிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கட்டும்; கடனும் கடனாளியும் யமனுடைய உலகில் நிலைநிற்றல் கூடாது.
யஸ்மா ரு'ணம் யஸ்ய ஜாயாமுபைமி யம் யாசமாநோ அப்யைமி தேவாஃ । தே வாசம் வாதிஷுர்மோத்தராம் மத்தேவபத்நீ அப்ஸரஸாவதீதம்
நான் யாரிடமிருந்து கடன் வாங்கினேனோ, யாருடைய மனைவியிடம் சென்றேனோ, யாரிடம் வேண்டிக்கொண்டேனோ, அந்த மக்களின் வார்த்தைகள் நமக்கு நல்லதாக இருக்கட்டும்; தேவபத்னிகள் அப்சரஸ்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளட்டும்.
6.119 யததீவ்யந்ந் ரு'ணமஹம் க்ரு'ணோம்யதாஸ்யந்ந் அக்நே உத ஸம்க்ரு'ணாமி । வைஶ்வாநரோ நோ அதிபா வஸிஷ்ட உதிந் நயாதி ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகம்
நான் சூதாட்டத்தாலும் உண்ணுவதாலும் ஏற்படுத்திய கடன் எதுவும் இருந்தால், அக்னியே, அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்; வைஶ்வானரன் எங்கள் தலைவராக நன்மை உள்ள உலகத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
வைஶ்வாநராய ப்ரதி வேதயாமி யதி ரு'ணம் ஸம்கரோ தேவதாஸு । ஸ ஏதாந் பாஶாந் விச்ரு'தம் வேத ஸர்வாந் அத பக்வேந ஸஹ ஸம் பவேம
வைஶ்வானரனிடம் நான் தெரிவிக்கிறேன்: தேவர்களிடையே சேர்க்கப்பட்ட கடன் இருந்தால், அவன் அவிழ்க்கப்பட்ட எல்லா பந்தங்களையும் அறிவான்; cooked offering உடன் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கட்டும்.
வைஶ்வாநரஃ பவிதா மா புநாது யத்ஸம்கரமபிதாவாம்யாஶாம் । அநாஜாநந் மநஸா யாசமாநோ யத்தத்ரைநோ அப தத்ஸுவாமி
பரிசுத்தி செய்யும் வைஸ்வானரன் என்னைத் தூய்மையாக்கட்டும்; நான் எதிர்கொள்ளும் சண்டையில் நம்பிக்கையுடன் செல்லும் போது, அறியாமல் செய்த பிழைகள் இருந்தால், மனதிலிருந்து மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்; அவற்றை எல்லாம் நீக்கட்டும்.
யதந்தரிக்ஷம் ப்ரு'திவீமுத த்யாம் யந் மாதரம் பிதரம் வா ஜிஹிம்ஸிம । அயம் தஸ்மாத்கார்ஹபத்யோ நோ அக்நிருதிந் நயாதி ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகம்
நாம் வானில், பூமியில், அல்லது ஆகாயத்தில், அல்லது தாய்க்கும் தந்தைக்கும் செய்த தீங்குகள் இருந்தால், அந்தப் பாவங்களிலிருந்து இந்தக் காரஹபத்ய அக்னி எங்களை விடுவித்து, நல்லோரின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.
பூமிர்மாதாதிதிர்நோ ஜநித்ரம் ப்ராதாந்தரிக்ஷமபிஶஸ்த்யா நஃ । த்யௌர்நஃ பிதா பித்ர்யாச்சம் பவாதி ஜாமிம்ரு'த்வா மாவ பத்ஸி லோகாத்
பூமி நம்முடைய தாய், அதிதி நம்மை பெற்றவள், வானகம் நம்முடைய சகோதரன்; எங்களுக்கு எந்தப் பழியும் வராதிருக்கட்டும். ஆகாயம் நம்முடைய தந்தை; முன்னோர் பாகம் நன்மையாக இருக்கட்டும்; மரணத்தை வென்று, நம்மை இந்த உலகிலிருந்து வீழ்ச்சி அடையாமல் காத்தருள்வாயாக.
யத்ரா ஸுஹார்தஃ ஸுக்ரு'தோ மதந்தி விஹாய ரோகம் தந்வஃ ஸ்வாயாஃ । அஶ்லோநா அங்கைரஹ்ருதாஃ ஸ்வர்கே தத்ர பஶ்யேம பிதரௌ ச புத்ராந்
நல்ல உள்ளம் கொண்ட நண்பர்கள், நற்காரியங்கள் செய்தவர்கள், தங்களுடைய உடலிலிருந்து நோய்களை நீக்கி, எந்த உறுப்பும் பாதிக்கப்படாமல், ஆனந்தமாக இருக்கும் அந்த சொர்க்கத்தில், நாமும் நம்முடைய பெற்றோர்களையும் பிள்ளைகளையும் சந்திக்கட்டும்.