யோ ரக்ஷாம்ஸி நிஜூர்வத்யக்நிஸ்திக்மேந ஶோசிஷா । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
தீவிரமான ஜ்வாலையால் அரக்கர்களை விரட்டும் அக்னி, அவர் எங்களை பகைவர்களைக் கடந்து நடத்துவாராக.
யஃ பரஸ்யாஃ பராவதஸ்திரோ தந்வாதிரோசதே । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
தூரத்தில், பாலைவனத்தைக் கடந்தும் ஒளிவிடும் அவர், எங்களை பகைவர்களைக் கடந்து நடத்துவாராக.
யோ விஶ்வாபி விபஶ்யதி புவநா ஸம் ச பஶ்யதி । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
உலகங்களை எல்லாம் தெளிவாகக் காணும், அனைத்தையும் ஒருசேர பார்வையிடும் அவர், எங்களை பகைவர்களைக் கடந்து நடத்துவாராக.
யோ அஸ்ய பாரே ரஜஸஃ ஶுக்ரோ அக்நிரஜாயத । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
இந்தப் பரந்த வெளியின் அப்பால் பிறந்த ஒளிவீசும் அக்னி, அவர் எங்களை பகைவர்களைக் கடந்து நடத்துவாராக.
வைஶ்வாநரோ ந ஊதய ஆ ப்ர யாது பராவதஃ । அக்நிர்நஃ ஸுஷ்டுதீருப
வைஸ்வானரனுடைய ஆசீர்வாதங்கள் எங்களுக்கு தொலைவில் இருந்தும் வந்து சேரட்டும்; அக்னி எங்கள் புகழை நோக்கி வருவானாக.
வைஶ்வாநரோ ந ஆகமதிமம் யஜ்ஞம் ஸஜூருப । அக்நிருக்தேஷ்வம்ஹஸு
வைஸ்வானரன் இந்த யாகத்துக்கு உடன் வந்து சேரட்டும்; அக்னி எங்கள் பாடல்களிலும் அர்ப்பணிப்புகளிலும் இருப்பானாக.
வைஶ்வாநரோऽங்கிரஸாம் ஸ்தோமமுக்தம் ச சாக்லு'பத்। ஐஷு த்யும்நம் ஸ்வர்யமத்
வைஸ்வானரன் அங்கிரஸர்களின் புகழையும் பாடலையும் ஏற்றுக்கொண்டான்; அவர்களிடையே அவர் புகழும் ஆட்சியும் வழங்குவானாக.
ரு'தாவாநம் வைஶ்வாநரம்ரு'தஸ்ய ஜ்யோதிஷஸ்பதிம் । அஜஸ்ரம் கர்மமீமஹே
நாம் ஒழுங்கை காக்கும், சத்திய ஒளியின் ஆண்டவனாகிய வைஸ்வானரனை, என்றும் குறையாத வெப்பத்தை நாடுகிறோம்.
ஸ விஶ்வா ப்ரதி சாக்லு'ப ரு'தூம்ருத்ஸ்ரு'ஜதே வஶீ । யஜ்ஞஸ்ய வய உத்திரந்
அவர் எல்லா காலங்களையும் நிறைவேற்றினார்; ஆண்டவன் அவற்றை விடுவிக்கிறார்; நாம், யாகத்தின் பிள்ளைகள், உயர்ந்து நிற்கிறோம்.
அக்நிஃ பரேஷு தாமஸு காமோ பூதஸ்ய பவ்யஸ்ய । ஸம்ராதேகோ வி ராஜதி
தொலைவிலுள்ள உலகங்களில் அக்னி, கடந்ததும் வரவிருப்பதும் ஆகியவற்றின் ஆசையாக இருக்கிறார்; ஒரே பேரரசராக அவர் தனியாக ஒளிவீசுகிறார்.
உப ப்ராகாத்ஸஹஸ்ராக்ஷோ யுக்த்வா ஶபதோ ரதம் । ஶப்தாரமந்விச்சந் மம வ்ரு'க இவாவிமதோ க்ரு'ஹம்
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், சபதத்தைத் தன் ரதத்துடன் இணைத்து, எனது சபிப்பவரைத் தேடி, பாதுகாப்பில்லாதவனின் வீடைக் கண்காணிக்கும் ஓநாயைப் போல் வந்தான்.
பரி ணோ வ்ரு'ங்க்தி ஶபத ஹ்ரதமக்நிரிவா தஹந் । ஶப்தாரமத்ர நோ ஜஹி திவோ வ்ரு'க்ஷமிவாஶநிஃ
எங்களை விட்டு நீ விலகிச் செல், சபதே! தீ ஒரு குளத்தை எரிப்பதைப் போல; இங்குள்ள எங்கள் சபிப்பவரை, மின்னல் மரத்தை அடிப்பதைப் போல, அழித்துவிடு.
யோ நஃ ஶபாதஶபதஃ ஶபதோ யஶ்ச நஃ ஶபாத்। ஶுநே பேஷ்ட்ரமிவாவக்ஷாமம் தம் ப்ரத்யஸ்யாமி ம்ரு'த்யவே
எங்களை சபிப்பவன், நாங்கள் சபித்தவன், அல்லது சபத்தால் எங்களை சபிப்பவன் யாராயினும், அவரை நாய் தின்று விடும் பழைய கிளையைப் போல, நான் இறப்புக்குத் தள்ளுகிறேன்.
ஸிம்ஹே வ்யாக்ர உத யா ப்ரு'தாகௌ த்விஷிரக்நௌ ப்ராஹ்மணே ஸூர்யே யா । இந்த்ரம் யா தேவீ ஸுபகா ஜஜாந ஸா ந ஐது வர்சஸா ஸம்விதாநா
சிங்கத்தில், புலியில், புள்ளிவாய்ந்த காட்டுப்பன்றியில், தீயின் ஜ்வாலையில், பண்டிதனிலும், சூரியனிலும் இருக்கும் அந்த பிரகாசம், இந்திரனைப் பெற்ற அந்த தெய்வீகமான, அருளுள்ள சக்தி, புகழுடன் எங்களிடம் வந்து சேரட்டும்.
யா ஹஸ்திநி த்வீபிநி யா ஹிரண்யே த்விஷிரப்ஸு கோஷு யா புருஷேஷு । இந்த்ரம் யா தேவீ ஸுபகா ஜஜாந ஸா ந ஐது வர்சஸா ஸம்விதாநா
யானை, இரட்டைக் கொம்பு உடையது, தங்கம், ஒளி, நீர், பசுக்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைத்திலும் இருக்கும், இந்திரனை பெற்ற அருள் மிகுந்த தேவியை, ஒளியுடன் இணைந்து எங்களிடம் வருவாளாக.
ரதே அக்ஷேஷ்வ்ரு'ஷபஸ்ய வாஜே வாதே பர்ஜந்யே வருணஸ்ய ஶுஷ்மே । இந்த்ரம் யா தேவீ ஸுபகா ஜஜாந ஸா ந ஐது வர்சஸா ஸம்விதாநா
ரதத்தில், சக்கரங்களில், காளையில், வலிமையில், காற்றில், மழையில், வருணனின் சக்தியில் இருக்கும், இந்திரனை பெற்ற அருள் மிகுந்த தேவியை, ஒளியுடன் இணைந்து எங்களிடம் வருவாளாக.
ராஜந்யே துந்துபாவாயதாயாமஶ்வஸ்ய வாஜே புருஷஸ்ய மாயௌ । இந்த்ரம் யா தேவீ ஸுபகா ஜஜாந ஸா ந ஐது வர்சஸா ஸம்விதாநா
அரசனில், பறை ஒலியில், நீளமான அளவில், குதிரையில், வலிமையில், மனிதனில், நிபுணத்துவத்தில் இருக்கும், இந்திரனை பெற்ற அருள் மிகுந்த தேவியை, ஒளியுடன் இணைந்து எங்களிடம் வருவாளாக.
யஶோ ஹவிர்வர்ததாமிந்த்ரஜூதம் ஸஹஸ்ரவீர்யம் ஸுப்ரு'தம் ஸஹஸ்க்ரு'தம் । ப்ரஸர்ஸ்ராணமநு தீர்காய சக்ஷஸே ஹவிஷ்மந்தம் மா வர்தய ஜ்யேஷ்டதாதயே
புகழும், அர்ப்பணிப்பும், இந்திரனால் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு, ஆயிரமடங்கு வலிமை கொண்டதாக, நன்கு நிலைபெற்றதாக, நிறைவேற்றப்பட்டதாக, நீண்ட பார்வைக்கு பரவட்டும்; மூப்பிற்காக அர்ப்பணிப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டாம்.
அசா ந இந்த்ரம் யஶஸம் யஶோபிர்யஶஸ்விநம் நமஸாநா விதேம । ஸ நோ ராஸ்வ ராஷ்ட்ரமிந்த்ரஜூதம் தஸ்ய தே ராதௌ யஶஸஃ ஸ்யாம
பெரும் புகழுடன் கூடிய இந்திரனை, புகழ் வாய்ந்தவரை, நாம் பணிவுடன் வணங்குகிறோம்; இந்திரா, உன்னால் ஊக்கமளிக்கப்படும் ஒரு அரசாட்சியை எங்களுக்கு அருள்வாயாக; உன் அருளில் புகழுடன் நாங்கள் இருப்போமாக.
யஶா இந்த்ரோ யஶா அக்நிர்யஶாஃ ஸோமோ அஜாயத । யஶா விஶ்வஸ்ய பூதஸ்ய அஹமஸ்மி யஶஸ்தமஃ
புகழால் இந்திரன் பிறந்தான், புகழால் அக்னி, புகழால் சோமன் பிறந்தான்; எல்லா உயிர்களின் புகழால், நானே மிகப் புகழுடையவன்.
அபயம் த்யாவாப்ரு'திவீ இஹாஸ்து நோऽபயம் ஸோமஃ ஸவிதா நஃ க்ரு'ணோது । அபயம் நோऽஸ்தூர்வந்தரிக்ஷம் ஸப்தரு'ஷீணாம் ச ஹவிஷாபயம் நோ அஸ்து
வானும் பூமியும் எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; சோமனும் சவிதாவும் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; வானிடை எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; ஏழு முனிவர்களின் அர்ப்பணிப்பால் எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்.
அஸ்மை க்ராமாய ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ர ஊர்ஜம் ஸுபூதம் ஸ்வஸ்தி ஸவிதா நஃ க்ரு'ணோது । அஶத்ர்விந்த்ரோ அபயம் நஃ க்ரு'ணோத்வந்யத்ர ராஜ்ஞாமபி யாது மந்யுஃ
இந்த ஊருக்கும், நான்கு திசைகளுக்கும், சவிதா எங்களுக்கு நிறைந்த பலமும் நலனும் அளிக்கட்டும்; பகைமையில்லாத இந்திரன் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; அரசர்களின் கோபம் எங்கும் போய்விடட்டும்.
அநமித்ரம் நோ அதராதநமித்ரம் ந உத்தராத்। இந்த்ராநமித்ரம் நஃ பஶ்சாதநமித்ரம் புரஸ்க்ரு'தி
கீழிருந்து எங்களுக்கு பகைவராக யாரும் இருக்க வேண்டாம்; மேலிருந்தும் பகைவராக யாரும் இருக்க வேண்டாம்; இந்திரா, பின்புறத்திலும் முன்னிலும் எங்களுக்கு பகைவராக யாரும் இருக்க வேண்டாம்.
6.41 மநஸே சேதஸே திய ஆகூதய உத சித்தயே । மத்யை ஶ்ருதாய சக்ஷஸே விதேம ஹவிஷா வயம்
மனம், சிந்தனை, அறிவு, நோக்கம், உணர்வு, ஞானம், கேள்வி, பார்வை ஆகியவற்றுக்காக, நாங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் வணங்குகிறோம்.
அபாநாய வ்யாநாய ப்ராணாய பூரிதாயஸே । ஸரஸ்வத்யா உருவ்யசே விதேம ஹவிஷா வயம்
வெளிச்சுவாசம், உள்ளிச்சுவாசம், உயிர், நிறைந்த போசனம் ஆகியவற்றிற்காக, விசாலமான சரஸ்வதிக்கு, நாங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் வணங்குகிறோம்.
மா நோ ஹாஸிஷுர்ரு'ஷயோ தைவ்யா யே தநூபா யே நஸ்தந்வஸ்தநூஜாஃ । அமர்த்யா மர்த்யாமபி நஃ ஸசத்வமாயுர்தத்த ப்ரதரம் ஜீவஸே நஃ
தெய்வீகமான முனிவர்கள், உடலை காக்கும் முனிவர்கள், நம்மில் பிறந்த முனிவர்கள், எங்களை விட்டு விலக வேண்டாம்; அமரர்கள், எங்களுக்காக மனிதர்களுடன் இணைந்து, நமக்கு ஆயுளும், வாழ்வதற்கான வழியும் அளியுங்கள்.
6.42 அவ ஜ்யாமிவ தந்வநோ மந்யும் தநோமி தே ஹ்ரு'தஃ । யதா ஸம்மநஸௌ பூத்வா ஸகாயாவிவ ஸசாவஹை
வில்லின் நாணை தளர்த்துவது போல, உன் கோபத்தை என் மனதிலிருந்து விடுவிக்கிறேன்; நாம் ஒருமனதாக, நண்பர்களைப் போல சேர்ந்து நடக்கட்டும்.
ஸகாயாவிவ ஸசாவஹா அவ மந்யும் தநோமி தே । அதஸ்தே அஶ்மநோ மந்யுமுபாஸ்யாமஸி யோ குருஃ
நண்பர்களைப் போல சேர்ந்து நடக்கட்டும்; உன் கோபத்தை விடுவிக்கிறேன்; கனமான அந்த கோபத்தை கல்லின் கீழ் வைக்கிறோம்.
அபி திஷ்டாமி தே மந்யும் பார்ஷ்ண்யா ப்ரபதேந ச । யதாவஶோ ந வாதிஷோ மம சித்தமுபாயஸி
உன் கோபத்தின் மீது என் குதிகால், பாதத்தின் முனையால் நிற்கிறேன்; நீ எனக்கு எதிராக பேசாதபடி, என் மனதை உன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வா.
6.43 அயம் தர்போ விமந்யுகஃ ஸ்வாய சாரணாய ச । மந்யோர்விமந்யுகஸ்யாயம் மந்யுஶமந உச்யதே
இந்த தர்ப்பை கோபமில்லாதது, நல்ல நடத்தைக்கு ஏற்றது; கோபமில்லாதவருக்காக, இது கோபத்தை அடக்குவதாகக் கூறப்படுகிறது.