உத்தமோ அஸ்யோஷதீநாம் தவ வ்ரு'க்ஷா உபஸ்தயஃ । உபஸ்திரஸ்து ஸோऽஸ்மாகம் யோ அஸ்மாமபிதாஸதி
உன்னுடைய மூலிகைகளில் சிறந்ததும், மரங்களின் ஆதரமும், அந்த ஆதரவு எங்களைத் தாக்கும் எவரிடமிருந்தும் எங்களுக்கு இருக்கட்டும்.
ஸபந்துஶ்சாஸபந்துஶ்ச யோ அஸ்மாமபிதாஸதி । தேஷாம் ஸா வ்ரு'க்ஷாணாமிவாஹம் பூயாஸமுத்தமஃ
உடன்பிறப்போடு இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், எங்களைத் தாக்கும் எவராக இருந்தாலும், அவர்களில் நான் மரங்கள் போல உயர்ந்தவனாக இருக்கட்டும்.
யதா ஸோம ஓஷதீநாமுத்தமோ ஹவிஷாம் க்ரு'தஃ । தலாஶா வ்ரு'க்ஷாணாமிவாஹம் பூயாஸமுத்தமஃ
எப்படி சோமம் அனைத்து மூலிகைகளிலும் சிறந்ததாகவும், அர்ப்பணிப்புகளில் முதன்மையானதாகவும் இருக்கிறதோ, அதுபோல் தாள மரமும் அஷா மரமும் போல நான் மரங்களில் சிறந்தவராக இருப்பேன்.
ஆபயோ அநாபயோ ரஸஸ்த உக்ர ஆபயோ । ஆ தே கரம்பமத்மஸி
நன்மை தரும் சாறும், தீங்கு தரும் சாறும், வலிமையான சாறும் உன்னுடையவை. அவை கொண்டு உனக்காக கஞ்சி தயாரிக்கிறோம்.
விஹஹ்லோ நாம தே பிதா மதாவதீ நாம தே மாதா । ஸ ஹிந த்வமஸி யஸ்த்வமாத்மாநமாவயஃ
உன் தந்தை 'விஹஹ்ல' என்று அழைக்கப்படுகிறார், உன் தாய் 'மதாவதி' என்று அழைக்கப்படுகிறார். நீ தான் உனக்கே துன்பம் தருகிறாய், நீ உன் சொந்த எதிரி.
தௌவிலிகேऽவேலயாவாயமைலப ஐலயீத்। பப்ருஶ்ச பப்ருகர்ணஶ்சாபேஹி நிரால
தௌவிலிகா, வேலயா, அயமையிலபா, ஐலயீத், பப்ரு, பப்ருகர்ணா—நீங்கள் எல்லாம் போய் மறைந்து விடுங்கள்!
அலஸாலாஸி பூர்வ ஸிலாஞ்ஜாலாஸ்யுத்தரா । நீலாகலஸால
கிழக்கில் நீ அலசாலா, வடக்கில் நீ சிலாஞ்சலா, நீலாகலசாலா என்று அழைக்கப்படுகிறாய்.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ பூதாநாம் கர்பமாததே । ஏவா தே த்ரியதாம் கர்போ அநு ஸூதும் ஸவிதவே
இந்த பெரிய பூமி உயிர்களின் கருவை தாங்கி வைத்தது போல, அதுபோல் உன் கருவும் உறுதியாக இருந்து, சரியான நேரத்தில் பிறக்கட்டும்.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ தாதாரேமாந் வநஸ்பதீந் । ஏவா தே த்ரியதாம் கர்போ அநு ஸூதும் ஸவிதவே
இந்த பெரிய பூமி எல்லா மரங்களையும் தாங்கி வைத்தது போல, அதுபோல் உன் கருவும் உறுதியாக இருந்து, சரியான நேரத்தில் பிறக்கட்டும்.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ தாதார பர்வதாந் கிரீந் । ஏவா தே த்ரியதாம் கர்போ அநு ஸூதும் ஸவிதவே
இந்த பெரிய பூமி மலையும் குன்றுகளையும் தாங்கி வைத்தது போல, அதுபோல் உன் கருவும் உறுதியாக இருந்து, சரியான நேரத்தில் பிறக்கட்டும்.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ தாதார விஷ்டிதம் ஜகத்। ஏவா தே த்ரியதாம் கர்போ அநு ஸூதும் ஸவிதவே
இந்த பெரிய பூமி நிலைபெற்ற உலகத்தை தாங்கி வைத்தது போல, அதுபோல் உன் கருவும் உறுதியாக இருந்து, சரியான நேரத்தில் பிறக்கட்டும்.
ஈர்ஷ்யாயா த்ராஜிம் ப்ரதமாம் ப்ரதமஸ்யா உதாபராம் । அக்நிம் ஹ்ரு'தய்யம் ஶோகம் தம் தே நிர்வாபயாமஸி
பொதுவாக வரும் பொறாமையின் கட்டும், அதற்குப் பின் வரும் பொறாமையும், இதயத்தில் எரியும் துயரின் நெருப்பையும்—all இவை அனைத்தையும் உனக்காக அணைக்கிறோம்.
யதா பூமிர்ம்ரு'தமநா ம்ரு'தாந் ம்ரு'தமநஸ்தரா । யதோத மம்ருஷோ மந ஏவேர்ஷ்யோர்ம்ரு'தம் மநஃ
பூமி உயிரற்ற மனதுடன் இறந்தவர்களை மூடுவது போல, என் மனமும் பொறாமை இல்லாமல், அந்த பொறாமை உணர்வை மூடட்டும்.
அதோ யத்தே ஹ்ரு'தி ஶ்ரிதம் மநஸ்கம் பதயிஷ்ணுகம் । ததஸ்த ஈர்ஷ்யாம் முஞ்சாமி நிரூஷ்மாணம் த்ரு'தேரிவ
உன் இதயத்தில் உறைந்திருக்கும் அந்த அமைதியில்லாத மனதை, எரியும் பொருளிலிருந்து வெப்பம் போகும் மாதிரி, அந்த பொறாமையிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
புநந்து மா தேவஜநாஃ புநந்து மநவோ தியா । புநந்து விஶ்வா பூதாநி பவமாநஃ புநாது மா
தெய்வீகர்கள் என்னை தூய்மைப்படுத்தட்டும், மனிதர்கள் தங்கள் எண்ணத்தால் என்னை தூய்மைப்படுத்தட்டும், எல்லா உயிரினங்களும் என்னை தூய்மைப்படுத்தட்டும், தூய்மையாக்குபவனும் என்னை சுத்தம் செய்யட்டும்.
பவமாநஃ புநாது மா க்ரத்வே தக்ஷாய ஜீவஸே । அதோ அரிஷ்டதாதயே
தூய்மையாக்குபவன் என்னை உறுதி, திறமை, வாழ்வு ஆகியவற்றிற்கு தூய்மைப்படுத்தட்டும்; மேலும் எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
உபாப்யாம் தேவ ஸவிதஃ பவித்ரேண ஸவேந ச । அஸ்மாந் புநீஹி சக்ஷஸே
இரண்டும் கொண்டு, ஓ சவிதா தேவா, தூய்மையாக்குபவனாலும், அர்ப்பணிப்பாலும், எங்களை தெளிவாகப் பார்க்க தூய்மைப்படுத்து.
அக்நேரிவாஸ்ய தஹத ஏதி ஶுஷ்மிண உதேவ மத்தோ விலபந்ந் அபாயதி । அந்யமஸ்மதிச்சது கம் சிதவ்ரதஸ்தபுர்வதாய நமோ அஸ்து தக்மநே
அவன் நெருப்பைப் போல எரிகிறான், வலிமையுடன் வருகிறான், மதுபானம் அருந்தியவன் போல அழுகிறான். ஒழுங்கு இல்லாதவன் வேறு யாரையாவது நாடட்டும்; முதலில் தீங்கு செய்தவனுக்கு வணக்கம்.
நமோ ருத்ராய நமோ அஸ்து தக்மநே நமோ ராஜ்ஞே வருணாய த்விஷீமதே । நமோ திவே நமஃ ப்ரு'திவ்யை நம ஓஷதீப்யஃ
ருத்ரனுக்கு வணக்கம், முதலில் தீங்கு செய்தவனுக்கு வணக்கம், அரசன் வருணனுக்கு வணக்கம், ஒளிவாய்ந்தவனுக்கு வணக்கம்; வானுக்கு வணக்கம், பூமிக்கு வணக்கம், மூலிகைகளுக்கு வணக்கம்.
அயம் யோ அபிஶோசயிஷ்ணுர்விஶ்வா ரூபாணி ஹரிதா க்ரு'ணோஷி । தஸ்மை தேऽருணாய பப்ரவே நமஃ க்ரு'ணோமி வந்யாய தக்மநே
இவன் எரித்து, எல்லா உருவங்களையும் பசுமையாக மாற்றுகிறான். அவன் சிவப்பும், மஞ்சளும் கொண்டவனுக்கு, காட்டில் வாழ்வவனுக்கும், முதலில் தீங்கு செய்தவனுக்கும் நான் வணங்குகிறேன்.
இமா யாஸ்திஸ்ரஃ ப்ரு'திவீஸ்தாஸாம் ஹ பூமிருத்தமா । தாஸாமதி த்வசோ அஹம் பேஷஜம் ஸமு ஜக்ரபம்
இந்த மூன்று நிலங்களுள், அதில் மண் உயர்ந்தது. அவற்றின் மேல் தோலில் இருந்து மருந்தை நான் சேர்த்து எடுத்தேன்.
ஶ்ரேஷ்டமஸி பேஷஜாநாம் வஸிஷ்டம் வீருதாநாம் । ஸோமோ பக இவ யாமேஷு தேவேஷு வருணோ யதா
மருந்துகளுக்குள் நீ சிறந்தவள், செடிகளுக்குள் முதன்மை உடையவள். இரவுகளில் சோமன் போல், தேவர்களில் வருணன் போல் நீ உயர்ந்தவள்.
ரேவதீரநாத்ரு'ஷஃ ஸிஷாஸவஃ ஸிஷாஸத । உத ஸ்த கேஶத்ரு'ம்ஹணீரதோ ஹ கேஶவர்தநீஃ
ஒளிவீசும், வெல்ல முடியாத, வளர்க்க விரும்பும் நீ வளர்க்கிறாய். முடியை உறுதிப்படுத்தும், முடி வளர்க்கும் நீயும் அதுவே.
க்ரு'ஷ்ணம் நியாநம் ஹரயஃ ஸுபர்ணா அபோ வஸாநா திவமுத்பதந்தி । த ஆவவ்ரு'த்ரந்த்ஸதநாத்ரு'தஸ்யாதித்க்ரு'தேந ப்ரு'திவீம் வ்யூதுஃ
கருப்பு நீரோட்டம் கொண்ட, மஞ்சள் நிறமும் சிறகும் உடையவை, நீர் அணிந்து வானில் எழுகின்றன. அவை ஒழுங்கின் இடத்திலிருந்து திரும்பி, முதலில் நெய்யால் பூமியை விரித்து விட்டன.
பயஸ்வதீஃ க்ரு'ணுதாப ஓஷதீஃ ஶிவா யதேஜதா மருதோ ருக்மவக்ஷஸஃ । ஊர்ஜம் ச தத்ர ஸுமதிம் ச பிந்வத யத்ரா நரோ மருதஃ ஸிஞ்சதா மது
நீர், நீர் செடிகளை பாலை நிறைத்துத் தாருங்கள்; நல்லது செய்யும் போது, பொன்னிற மாருதர், நீங்கள் செல்வம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றை அங்கு நிரப்புங்கள்; அங்கு, மனிதருக்காக நீங்கள் தேனை ஊற்றும் இடத்தில்.
உதப்ருதோ மருதஸ்தாமியர்த வ்ரு'ஷ்டிர்யா விஶ்வா நிவதஸ்ப்ரு'ணாதி । ஏஜாதி க்லஹா கந்யேவ துந்நைரும் துந்தாநா பத்யேவ ஜாயா
மாருதர் மழையை உயர்த்தி விட்டனர்; அது எல்லா வீடுகளையும் நிரப்புகிறது. அது நகர்கிறது, நூல் நூலும் பெண் போலவும், கணவனுக்காக மனைவி போல்.
ஸஸ்ருஷீஸ்ததபஸோ திவா நக்தம் ச ஸஸ்ருஷீஃ । வரேண்யக்ரதுரஹமபோ தேவீருப ஹ்வயே
அவள் பாய்ந்தாள், நீர்கள் பகலும் இரவும் பாய்ந்தன. சிறந்த எண்ணத்துடன் தெய்வீகமான நீர்களை நான் அழைக்கிறேன்.
ஓதா ஆபஃ கர்மண்யா முஞ்சந்த்விதஃ ப்ரணீதயே । ஸத்யஃ க்ரு'ண்வந்த்வேதவே
நீர்கள் தங்கள் செயலில் சுறுசுறுப்பாக இருந்து வழிகாட்டுதலுக்காக தங்களை விடுவிக்கின்றன. அவை விரைவில் நன்மை செய்யும்.
தேவஸ்ய ஸவிதுஃ ஸவே கர்ம க்ரு'ண்வந்து மாநுஷாஃ । ஶம் நோ பவந்த்வப ஓஷதீஃ ஶிவாஃ
தெய்வமான சவிதாவின் உந்துதலால் மனிதர்கள் தங்கள் பணியை செய்யட்டும். நீரும் செடிகளும் நமக்கு நல்லதாக இருக்கட்டும்.
ஹிமவதஃ ப்ர ஸ்ரவந்தி ஸிந்தௌ ஸமஹ ஸங்கமஃ । ஆபோ ஹ மஹ்யம் தத்தேவீர்ததந் ஹ்ரு'த்த்யோதபேஷஜம்
இமயமலையிலிருந்து அவை பாய்ந்து, நதியில் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன. அந்த தெய்வீக நீர்கள் எனக்கு உள்ளத்தில் ஒளிரும் மருந்தை அளித்துள்ளன.