நவைவ தா நவதயோ யா பூமிர்வ்யதூநுத । ப்ரஜாம் ஹிம்ஸித்வா ப்ராஹ்மணீமஸம்பவ்யம் பராபவந்
தொண்ணூறு முறை ஒன்பது முறை பூமி நடுங்கியது; பிராமணனின் சந்ததியை பீடித்தவர்கள் முற்றிலும் அழிந்தார்கள்.
யாம் ம்ரு'தாயாநுபத்நந்தி கூத்யம் பதயோபநீம் । தத்வை ப்ரஹ்மஜ்ய தே தேவா உபஸ்தரணமப்ருவந்
இறந்தவரின் காலில் கட்டும் மண் துண்டு, அது உனக்கு படுக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று, பிராமணனை கொன்றவளே, தேவர்கள் கூறினர்.
அஶ்ரூணி க்ரு'பமாநஸ்ய யாநி ஜீதஸ்ய வாவ்ரு'துஃ । தம் வை ப்ரஹ்மஜ்ய தே தேவா அபாம் பாகமதாரயந்
அருளுள்ளவனும் தோற்றவனும் சிந்தும் கண்ணீரை, பிராமணனை கொன்றவளே, அந்த நீரை உனக்கான பங்காக தேவர்கள் ஒதுக்கியார்கள்.
யேந ம்ரு'தம் ஸ்நபயந்தி ஶ்மஶ்ரூணி யேநோந்ததே । தம் வை ப்ரஹ்மஜ்ய தே தேவா அபாம் பாகமதாரயந்
இறந்தவரை குளிப்பிக்க பயன்படுத்தும் நீர், மீசையை நனைக்கும் நீர், இவை அனைத்தும், பிராமணனை கொன்றவளே, உனக்கான பங்காக தேவர்கள் வழங்கினர்.
ந வர்ஷம் மைத்ராவருணம் ப்ரஹ்மஜ்யமபி வர்ஷதி । நாஸ்மை ஸமிதிஃ கல்பதே ந மித்ரம் நயதே வஶம்
பிராமணனை கொன்றவனுக்கு மைத்ராவருண மழை பெய்யாது; அவனுக்காக யாரும் கூடாது, நண்பனும் அவனுக்குள் வர மாட்டான்.
5.20 உச்சைர்கோஷோ துந்துபிஃ ஸத்வநாயந் வாநஸ்பத்யஃ ஸம்ப்ரு'த உஸ்ரியாபிஃ । வாசம் க்ஷுணுவாநோ தமயந்த்ஸபத்நாந்த்ஸிம்ஹ இவ ஜேஷ்யந்ந் அபி தம்ஸ்தநீஹி
உயர்ந்த ஒலி எழுப்பும் மரச்சங்கிலி, பசுக்களின் பலத்தால் நிரம்பி, எதிரிகளை வெல்லும் சிங்கம் போல, எதிரியை வென்று முழங்கும்.
ஸிம்ஹ இவாஸ்தாநீத்த்ருவயோ விபத்தோऽபிக்ரந்தந்ந் ரு'ஷபோ வாஸிதாமிவ । வ்ரு'ஷா த்வம் வத்ரயஸ்தே ஸபத்நா ஐந்த்ரஸ்தே ஶுஷ்மோ அபிமாதிஷாஹஃ
சிங்கம் போல உறுதியாக நின்று, கட்டுகளால் கட்டப்பட்டு, காளை போல முழங்கும்; நீ காளை, எதிரிகளை அடக்குவாய்; இந்திரனால் உனக்கு வந்த வலிமை பகைவரை வெல்லும்.
வ்ரு'ஷேவ யூதே ஸஹஸா விதாநோ கவ்யந்ந் அபி ருவ ஸம்தநாஜித்। ஶுசா வித்ய ஹ்ரு'தயம் பரேஷாம் ஹித்வா க்ராமாந் ப்ரச்யுதா யந்து ஶத்ரவஃ
காளை கூட்டத்தில் பசுக்களை நாடி வலிமையுடன் உடைத்துச் செல்லும் போல, வெற்றியாளா, நீ முழங்கும்; ஒளியால் பிறரின் மனதை துளைத்து, பகைவர்கள் ஊர்களிலிருந்து விரட்டப்படட்டும்.
ஸம்ஜயந் ப்ரு'தநா ஊர்த்வமாயுர்க்ரு'ஹ்யா க்ரு'ஹ்ணாநோ பஹுதா வி சக்ஷ்வ । தைவீம் வாசம் துந்துப ஆ குரஸ்வ வேதாஃ ஶத்ரூணாமுப பரஸ்வ வேதஃ
படையை எழுப்பி, நீண்ட ஆயுளை பிடித்து, பல திசைகளிலும் பார்வையிடு; தக்கவன், தெய்வீகமான வார்த்தையை ஒலிக்கச் செய், பகைவரின் அறிவை வெளிப்படுத்து.
துந்துபேர்வாசம் ப்ரயதாம் வதந்தீமாஶ்ரு'ண்வதீ நாதிதா கோஷபுத்தா । நாரீ புத்ரம் தாவது ஹஸ்தக்ரு'ஹ்யாமித்ரீ பீதா ஸமரே வதாநாம்
உணர்வுடன் ஒலிக்கும் மரச்சங்கிலியின் வார்த்தை கேட்கப்படுகிறது, பாதுகாக்கப்படுகிறது, அதன் ஒலியால் அறியப்படுகிறது; பகைவரின் மனைவி, குழந்தையை கையில் பிடித்து, போரில் பயந்து ஓடுவாள்.
பூர்வோ துந்துபே ப்ர வதாஸி வாசம் பூம்யாஃ ப்ரு'ஷ்டே வத ரோசமாநஃ । அமித்ரஸேநாமபிஜஞ்ஜபாநோ த்யுமத்வத துந்துபே ஸூந்ரு'தாவத்
முதலில், மரச்சங்கிலியே, பூமியின் மேல் ஒளிர்ந்து பேசுகிறாய்; பகைவரின் படையை அறிவி, ஒளிரும் ஒருவனே, உண்மை வார்த்தையோடு புகழுடன் பேசு.
அந்தரேமே நபஸீ கோஷோ அஸ்து ப்ரு'தக்தே த்வநயோ யந்து ஶீபம் । அபி க்ரந்த ஸ்தநயோத்பிபாநஃ ஶ்லோகக்ரு'ந் மித்ரதூர்யாய ஸ்வர்தீ
இரண்டு இடங்களுக்கிடையில் வானத்தில் ஒலி இருக்கட்டும்; வெற்றிக்காக ஒலிகள் தனித்தனியாக செல்லட்டும்; இடியோடு முழங்கும், புகழை உருவாக்கும், நட்புக்காக, வானின் மகிமைக்காக.
தீபிஃ க்ரு'தஃ ப்ர வதாதி வாசமுத்தர்ஷய ஸத்வநாமாயுதாநி । இந்த்ரமேதீ ஸத்வநோ நி ஹ்வயஸ்வ மித்ரைரமித்ராँ அவ ஜங்கநீஹி
நிபுணத்துவத்தால் செய்யப்பட்டு, அது வார்த்தையை ஒலிக்கிறது; வலிமைமிக்கவர்களின் ஆயுதங்களை எழுப்பு; இந்திரனை அழை, நண்பர்களை கூப்பிடு, பகைவரை விரட்டி விடு.
ஸம்க்ரந்தநஃ ப்ரவதோ த்ரு'ஷ்ணுஷேணஃ ப்ரவேதக்ரு'த் பஹுதா க்ராமகோஷீ । ஶ்ரேயோ வந்வாநோ வயுநாநி வித்வாந் கீர்திம் பஹுப்யோ வி ஹர த்விராஜே
ஒன்றாக ஒலித்து, அறிவிப்பதாய், தைரியமான படையுடன், பலவகையாக அறிவித்து, ஊரின் தூதராக; சிறந்ததை நாடி, வழிகளை அறிந்து, பலரிடமிருந்து புகழை எடுத்துச் செல், இரு அரசர்களே.
ஶ்ரேயஃகேதோ வஸுஜித்ஸஹீயாந்த்ஸம்க்ராமஜித்ஸம்ஶிதோ ப்ரஹ்மணாஸி । அம்ஶூந் இவ க்ராவாதிஷவணே அத்ரிர்கவ்யந் துந்துபேऽதி ந்ரு'த்ய வேதஃ
நல்ல அறிவும், செல்வத்தில் வெற்றியும், வலிமையில் மேன்மையும், போரில் வெற்றியும், உறுதியான ஞானமும் உனக்கே. மலை, கல்லால் அமிர்தத்தை பிழிந்தது போல, போர்க்களத்தில், ஓ மரம், நீ ஞானத்துடன் முழங்க வேண்டும்.
ஶத்ரூஷாண்நீஷாதபிமாதிஷாஹோ கவேஷணஃ ஸஹமாந உத்பித்। வாக்வீவ மந்த்ரம் ப்ர பரஸ்வ வாசம் ஸாம்க்ராமஜித்யாயேஷமுத்வதேஹ
எதிரிகளை அழிப்பவன், பகைவரின் வலிமையை உடைக்கும் வல்லமை, மாடுகளைத் தேடுபவன், சகிப்பும் எழுச்சியும் உடையவன். வாக்கு மந்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் போல், நீ சொற்களை எழுப்பு; போரில் வெற்றி பெற, உன் குரலை உயர்த்து.
அச்யுதச்யுத்ஸமதோ கமிஷ்டோ ம்ரு'தோ ஜேதா புரஏதாயோத்யஃ । இந்த்ரேண குப்தோ விததா நிசிக்யத்த்ரு'த்த்யோதநோ த்விஷதாம் யாஹி ஶீபம்
அசைக்க முடியாத உறுதியும், உற்சாகமும், விரைவாகச் செல்லும் வல்லமையும், எதிரிகளை வெல்வதும், முன்னோடியாக போரில் நிற்பதும் உனக்குண்டு. இந்திரனால் காத்து, கூட்டங்களில் திறமை உடையவன், மனதில் ஒளி கொண்டவன், எதிரிகளை அழிக்க வெற்றி பெற புறப்படு.
விஹ்ரு'தயம் வைமநஸ்யம் வதாமித்ரேஷு துந்துபே । வித்வேஷம் கஶ்மஶம் பயமமித்ரேஷு நி தத்மஸ்யவ ஏநாந் துந்துபே ஜஹி
ஓ மரம், எதிரிகளிடையே உள்ள மனவேதனை, குழப்பம், பகையை நீக்குகிறோம்; அவர்களிடையே உள்ள வெறுப்பு, நடுங்கல், பயத்தை விட்டு வைக்கிறோம்—அவர்களை அழி, ஓ மரமே.
உத்வேபமாநா மநஸா சக்ஷுஷா ஹ்ரு'தயேந ச । தாவந்து பிப்யதோऽமித்ராஃ ப்ரத்ராஸேநாஜ்யே ஹுதே
மனதில், பார்வையில், இதயத்தில் நடுங்கும் எதிரிகள் பயத்தில் ஓடட்டும்; clarified butter அர்ப்பணிக்கும்போது அவர்கள் ஓடிப் போகட்டும்.
வாநஸ்பத்யஃ ஸம்ப்ரு'த உஸ்ரியாபிர்விஶ்வகோத்ர்யஃ । ப்ரத்ராஸமமித்ரேப்யோ வதாஜ்யேநாபிகாரிதஃ
காட்டிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது, சிவப்பு பசுக்களுடன், எல்லா குலங்களுக்கும் சொந்தமானது—நெய்யால் அடிக்கப்பட்ட மரம், எதிரிகளிடம் பயத்தை ஏற்படுத்தட்டும்.
யதா ம்ரு'காஃ ஸம்விஜந்த ஆரண்யாஃ புருஷாததி । ஏவ த்வம் துந்துபேऽமித்ராந் அபி க்ரந்த ப்ர த்ராஸயாதோ சித்தாநி மோஹய
காட்டில் மனிதனைப் பார்த்து விலங்குகள் பறந்து ஓடுவது போல, ஓ மரமே, எதிரிகளுக்கு எதிராக முழங்கு, அவர்களை விரட்டிவிடு, அவர்களின் மனதை குழப்பி விடு.
யதா வ்ரு'காதஜாவயோ தாவந்தி பஹு பிப்யதீஃ । ஏவ த்வம் துந்துபேऽமித்ராந் அபி க்ரந்த ப்ர த்ராஸயாதோ சித்தாநி மோஹய
ஒரு ஓநாயை பார்த்து ஆடுகள் மிகவும் பயந்து ஓடுவது போல, ஓ மரமே, எதிரிகளுக்கு எதிராக முழங்கு, அவர்களை விரட்டிவிடு, அவர்களின் மனதை குழப்பி விடு.
யதா ஶ்யேநாத்பதத்ரிணஃ ஸம்விஜந்தே அஹர்திவி ஸிம்ஹஸ்ய ஸ்தநதோர்யதா । ஏவ த்வம் துந்துபேऽமித்ராந் அபி க்ரந்த ப்ர த்ராஸயாதோ சித்தாநி மோஹய
பருந்தை பார்த்து பறவைகள் பறந்து ஓடுவது போல, பகலில் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் போது பறவைகள் ஓடுவது போல, ஓ மரமே, எதிரிகளுக்கு எதிராக முழங்கு, அவர்களை விரட்டிவிடு, அவர்களின் மனதை குழப்பி விடு.
பராமித்ராந் துந்துபிநா ஹரிணஸ்யாஜிநேந ச । ஸர்வே தேவா அதித்ரஸந் யே ஸம்க்ராமஸ்யேஷதே
மரம் மற்றும் மானின் தோல் எதிரிகளை விரட்டட்டும்; யார் போருக்கு நிற்கிறார்களோ, அந்த எல்லா தேவர்களும் நடுங்கட்டும்.
யைரிந்த்ரஃ ப்ரக்ரீடதே பத்கோஷைஶ்சாயயா ஸஹ । தைரமித்ராஸ்த்ரஸந்து நோऽமீ யே யந்த்யநீகஶஃ
இந்திரன் காலடி ஓசை மற்றும் நிழலால் மகிழ்கிறான்; அந்த ஓசைகளால், எதிரிகள்—பகை அணிவகுப்பில் வருபவர்கள்—பயந்து நடுங்கட்டும்.
ஜ்யாகோஷா துந்துபயோऽபி க்ரோஶந்து யா திஶஃ । ஸேநாஃ பராஜிதா யதீரமித்ராணாமநீகஶஃ
வில்லின் நாண் ஒலி, மரங்கள் எல்லா திசைகளிலும் முழங்கட்டும்; எதிரி படைகள், அவர்களின் அணிகள் தோற்கடிக்கப்படவும் சிதறிக்கிடக்கவும் செய்க.
ஆதித்ய சக்ஷுரா தத்ஸ்வ மரீசயோऽநு தாவத । பத்ஸங்கிநீரா ஸஜந்து விகதே பாஹுவீர்யே
ஓ சூரியனே, பார்வையை அருள்வாயாக; உன் கதிர்கள் அவர்களைத் துரத்தட்டும்; அவர்களின் பங்காளிகள், அவர்களின் கை வலிமை குறைந்தபோது, சிதறிப் போகட்டும்.
யூயமுக்ரா மருதஃ ப்ரு'ஶ்நிமாதர இந்த்ரேண யுஜா ப்ர ம்ரு'நீத ஶத்ரூந் । ஸோமோ ராஜா வருணோ ராஜா மஹாதேவ உத ம்ரு'த்யுரிந்த்ரஃ
உங்கள் எல்லாம் வல்ல மருத்துகள், ப்ரிஷ்ணியின் பிள்ளைகள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை அழிக்க வேண்டும்; சோமன் அரசன், வருணன் அரசன், மகாதேவன், மரணம்—இவர்கள் எல்லாம் இந்திரனே.
ஏதா தேவஸேநாஃ ஸூர்யகேதவஃ ஸசேதஸஃ । அமித்ராந் நோ ஜயந்து ஸ்வாஹா
இந்த தெய்வீகப் படைகள், சூரியனின் கொடிகள், விழிப்புடன் உள்ளவர்கள்—அவர்கள் எங்கள் எதிரிகளை வெல்லட்டும். ஸ்வாஹா!
அக்நிஸ்தக்மாநமப பாததாமிதஃ ஸோமோ க்ராவா வருணஃ பூததக்ஷாஃ । வேதிர்பர்ஹிஃ ஸமிதஃ ஶோஶுசாநா அப த்வேஷாம்ஸ்யமுயா பவந்து
அக்கினி இங்கிருந்து காய்ச்சலை அகற்றட்டும்; சோமன், கல், தூய திறமை கொண்ட வருணன்; வேதி, தரை புல், ஜொலிக்கும் எரிபொருள் எல்லாம் பகையைத் தூரத்துக்கு அனுப்பட்டும்.