ஸமித்தோ அத்ய மநுஷோ துரோணே தேவோ தேவாந் யஜஸி ஜாதவேதஃ । ஆ ச வஹ மித்ரமஹஶ்சிகித்வாந் த்வம் தூதஃ கவிரஸி ப்ரசேதாஃ
இன்று மனிதனின் இல்லத்தில் ஏற்றப்பட்டு, ஜாதவேதா தேவனே, நீ தேவர்களை வழிபடுகிறாய். மித்ரனையும், வருணனையும், ஞானிகளையும் கொண்டு வா; நீ தூதுவனும், கவிஞனும், விழிப்புணர்வானவனும் ஆகிறாய்.
தநூநபாத்பத ரு'தஸ்ய யாநாந் மத்வா ஸமஞ்ஜந்த்ஸ்வதயா ஸுஜிஹ்வ । மந்மாநி தீபிருத யஜ்ஞம்ரு'ந்தந் தேவத்ரா ச க்ரு'ணுஹ்யத்வரம் நஃ
தனூநபாதே, நீதியின் பாதையில் பயணிப்பவனே, இனிய மொழியுடையவனே, தேனில் மகிழ்வானவனே, நம் சிந்தனைகளை ஞானத்துடன் ஒழுங்குபடுத்து, யாகத்தை ஏற்றிவை; நம் வேள்வியைத் தெய்வீகமாக்கு.
ஆஜுஹ்வாந ஈட்யோ வந்த்யஶ்சா யாஹ்யக்நே வஸுபிஃ ஸஜோஷாஃ । த்வம் தேவாநாமஸி யஹ்வ ஹோதா ஸ ஏநாந் யக்ஷீஷிதோ யஜீயாந்
அழைக்கப்பட்டு, புகழப்பட்டு, வா, அக்னியே, வசுக்கள் உடன் ஒற்றுமையுடன் வா. நீ தேவர்களின் வலிமைமிக்க ஹோதா; அவர்கள் வேண்டும்போது, நீ அவர்களை வழிபடுவாய், யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியானவன்.
ப்ராசீநம் பர்ஹிஃ ப்ரதிஶா ப்ரு'திவ்யா வஸ்தோரஸ்யா வ்ரு'ஜ்யதே அக்ரே அஹ்நாம் । வ்யு ப்ரததே விதரம் வரீயோ தேவேப்யோ அதிதயே ஸ்யோநம்
பூமியின் கிழக்குத் திசையில் பழமையான தரிசணை விரிக்கட்டும், அது நாட்களின் தொடக்கத்தில் சிறந்த இடம். அது பரந்து விரிந்து, மிக விசாலமான பாதையாக, தேவர்களுக்கும், அதிதிக்கும் இனிய இருக்கையாக அமைக்கட்டும்.
வ்யசஸ்வதீருர்வியா வி ஶ்ரயந்தாம் பதிப்யோ ந ஜநயஃ ஶும்பமாநாஃ । தேவீர்த்வாரோ ப்ரு'ஹதீர்விஶ்வமிந்வா தேவேப்யோ பவத ஸுப்ராயணாஃ
ஒளிரும், விசாலமான கதவுகள், கணவர்களுக்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட மனைவிகள் போல திறக்கப்படட்டும். பெரிய தெய்வீக கதவுகள், எல்லாம் அறிந்தவை, தேவர்களுக்குப் புலனாகட்டும்.
ஆ ஸுஷ்வயந்தீ யஜதே உபாகே உஷாஸாநக்தா ஸததாம் நி யோநௌ । திவ்யே யோஷணே ப்ரு'ஹதீ ஸுருக்மே அதி ஶ்ரியம் ஶுக்ரபிஶம் ததாநே
நல்ல அதிர்ஷ்டம் தருவோன் வழிபடட்டும்; உதயம் மற்றும் இரவு தங்கள் இடத்தில் சேர்ந்து அமரட்டும். வானிலுள்ள பெரிய பெண்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒளிரும் அழகைத் தாங்குகிறார்கள்.
தைவ்யா ஹோதாரா ப்ரதமா ஸுவாசா மிமாநா யஜ்ஞம் மநுஷோ யஜத்யை । ப்ரசோதயந்தா விததேஷு காரூ ப்ராசீநம் ஜ்யோதிஃ ப்ரதிஶா திஶந்தா
தெய்வீக ஹோதார்கள் முதலில், இனிய சொற்களுடன், மனிதர்கள் செய்யும் யாகத்தை அளந்து நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் சபைகளில் திறமையானவர்களை ஊக்குவித்து, பழமையான ஒளியை சரியான திசையில் செலுத்துகிறார்கள்.
ஆ நோ யஜ்ஞம் பாரதீ தூயமேத்விடா மநுஷ்வதிஹ சேதயந்தீ । திஸ்ரோ தேவீர்பர்ஹிரேதம் ஸ்யோநம் ஸரஸ்வதீஃ ஸ்வபஸஃ ஸதந்தாம்
பாரதி, வலிமையானவள், எங்கள் யாகத்திற்கு வந்து, இங்கு மனிதர்களிடையே விழிப்பை ஏற்படுத்தட்டும். மூன்று தேவிகள், உண்மையான ஊக்கத்துடன் கூடிய சரஸ்வதிகள், இந்த இனிய தரையில் அமரட்டும்.
ய இமே த்யாவாப்ரு'திவீ ஜநித்ரீ ரூபைரபிம்ஶத்புவநாநி விஶ்வா । தமத்ய ஹோதரிஷிதோ யஜீயாந் தேவம் த்வஷ்டாரமிஹ யக்ஷி வித்வாந்
இம்மண்ணிலும் விண்ணிலும் உள்ள இரு தாய்கள் எல்லா உலகங்களையும் உருவாக்கினார்கள். இன்று, ஹோதரின் தூண்டுதலால், அந்த தேவன் த்வஷ்டாரை நாம் அறிந்து, இங்கே வழிபடுவோம்.
உபாவஸ்ரு'ஜ த்மந்யா ஸமஞ்ஜந் தேவாநாம் பாத ரு'துதா ஹவீம்ஷி । வநஸ்பதிஃ ஶமிதா தேவோ அக்நிஃ ஸ்வதந்து ஹவ்யம் மதுநா க்ரு'தேந
வனஸ்பதி, நீ உன் சக்தியால், தேவர்களுக்கான ஹவிகளை ஒழுங்காக அனுப்பு. சமாதானம் செய்யும் தேவன் அக்னி, தேன் மற்றும் நெய்யுடன் அந்த ஹவியை சுவைக்கட்டும்.
ஸத்யோ ஜாதோ வ்யமிமீத யஜ்ஞமக்நிர்தேவாநாமபவத்புரோகாஃ । அஸ்ய ஹோதுஃ ப்ரஶிஷ்ய்ரு'தஸ்ய வாசி ஸ்வாஹாக்ரு'தம் ஹவிரதந்து தேவாஃ
அக்னி உடனே பிறந்து, யாகத்தை அளந்து, தேவர்களுக்கு முன்னோடியாக ஆனான். இந்த ஹோதரின் உண்மை சொற்களில், ஸ்வாஹா என்று கூறி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவியை தேவர்கள் ஏற்கட்டும்.
5.13 ததிர்ஹி மஹ்யம் வருணோ திவஃ கவிர்வசோபிருக்ரைர்நி ரிணாமி தே விஷம் । காதமகாதமுத ஸக்தமக்ரபமிரேவ தந்வந் நி ஜஜாஸ தே விஷம்
வருணன், விண்ணிலிருந்து ஞானியாய், வலிமையான வார்த்தைகளால் எனக்காக நஞ்சுக்கு மருந்தை அளித்தான். தோண்டப்பட்டதோ, தோண்டப்படாததோ, வேர் சேர்ந்து இருக்கிறதோ, அந்த நஞ்சு உனக்காக வறண்டு போய்விட்டது.
யத்தே அபோதகம் விஷம் தத்த ஏதாஸ்வக்ரபம் । க்ரு'ஹ்ணாமி தே மத்யமமுத்தமம் ரஸமுதாவமம் பியஸா நேஶதாது தே
உனக்கு நீர் இல்லாத நஞ்சு எது இருந்தாலும், அது வேர் சேர்ந்து இருந்தாலும், அதன் நடுவும், மேலுமும், கீழுமாகிய சாற்றை நான் பிடிக்கிறேன்; அது பயத்தால் உனக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.
வ்ரு'ஷா மே ரவோ நபஸா ந தந்யதுருக்ரேண தே வசஸா பாத ஆது தே । அஹம் தமஸ்ய ந்ரு'பிரக்ரபம் ரஸம் தமஸ இவ ஜ்யோதிருதேது ஸூர்யஃ
என் குரல் வானில் இடியென வலிமை வாய்ந்தது; உன் கடுமையான சொற்களால், நான் உனக்கான தீமையை அகற்றுகிறேன். மனிதர்களுடன் சேர்ந்து, இருளின் முதன்மை சாற்றை பிடிக்கிறேன்; இருளிலிருந்து சூரியன் ஒளியாக எழட்டும்.
சக்ஷுஷா தே சக்ஷுர்ஹந்மி விஷேண ஹந்மி தே விஷம் । அஹே ம்ரியஸ்வ மா ஜீவீஃ ப்ரத்யகப்யேது த்வா விஷம்
என் கண்களால் உன் கண்களை அடிக்கிறேன்; நஞ்சால் உன் நஞ்சை அடிக்கிறேன். பாம்பே, நீ இறந்து விடு, உயிரோடு இராதே; அந்த நஞ்சு உன்னிடம் திரும்பி போகட்டும்.
கைராத ப்ரு'ஶ்ந உபத்ரு'ண்ய பப்ர ஆ மே ஶ்ரு'ணுதாஸிதா அலீகாஃ । மா மே ஸக்யுஃ ஸ்தாமாநமபி ஷ்டாதாஶ்ராவயந்தோ நி விஷே ரமத்வம்
கருப்பு, புள்ளியுள்ள, மஞ்சள், கருநிறம் கொண்ட பாம்புகளே, பொய்யானவர்களே, எல்லோரும் கேளுங்கள்! என் தோழரிடம் அருகில் இராதீர்கள், அருகில் நின்று பேசாதீர்கள்; நீங்கள் விலகி, அந்த நஞ்சை கலைத்துவிடுங்கள்.
அஸிதஸ்ய தைமாதஸ்ய பப்ரோரபோதகஸ்ய ச । ஸாத்ராஸாஹஸ்யாஹம் மந்யோரவ ஜ்யாமிவ தந்வநோ வி முஞ்சாமி ரதாமிவ
கருப்பு, மஞ்சள், நீர் இல்லாத, வலிமை வாய்ந்த, சக்தி வாய்ந்த பாம்புகளின் கோபத்தை, வில்லிலிருந்து நூலை அவிழ்த்ததுபோல், ரதத்திலிருந்து யாக்கை நீக்கியதுபோல், நான் அவிழ்த்துவிடுகிறேன்.
ஆலிகீ ச விலிகீ ச பிதா ச மாதா ச । வித்ம வஃ ஸர்வதோ பந்த்வரஸாஃ கிம் கரிஷ்யத
கட்டுபவர், அவிழ்ப்பவர், தந்தை, தாய் – உங்கள் உறவுகளை எல்லா வழிகளிலும் நாங்கள் அறிவோம்; நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள்?
உருகூலாயா துஹிதா ஜாதா தாஸ்யஸிக்ந்யா । ப்ரதங்கம் தத்ருஷீணாம் ஸர்வாஸாமரஸம் விஷம்
உருகூலாவின் மகள், தாசி சிக்னியால் பிறந்தவள், எல்லா வெள்ளை புண்களின் காரணம்; அவற்றின் சாறு, அவற்றின் நஞ்சு.
கர்ணா ஶ்வாவித்ததப்ரவீத்கிரேரவசரந்திகா । யாஃ காஶ்சேமாஃ கநித்ரிமாஸ்தாஸாமரஸதமம் விஷம்
காது, நாய் கூறியது, மலையின் அருகில் வாழும்; இவை தோண்டப்பட்டவை எவை இருந்தாலும், அவற்றில் மிகுந்த சாறு கொண்டது நஞ்சு.
தாபுவம் ந தாபுவம் ந கேத்த்வமஸி தாபுவம் । தாபுவேநாரஸம் விஷம்
நீ தாபுவா, தாபுவா அல்ல, கெட்ட்வம் அல்ல, ஆனால் தாபுவா; தாபுவாவால் சாறு இல்லாத நஞ்சு.
தஸ்துவம் ந தஸ்துவம் ந கேத்த்வமஸி தஸ்துவம் । தஸ்துவேநாரஸம் விஷம்
நீ தஸ்துவம், தஸ்துவம் அல்ல, கெட்ட்வம் அல்ல, ஆனால் தஸ்துவம்; தஸ்துவத்தால் சாறு இல்லாத நஞ்சு.
ஸுபர்ணஸ்த்வாந்வவிந்தத்ஸூகரஸ்த்வாகநந் நஸா । திப்ஸௌஷதே த்வம் திப்ஸந்தமவ க்ரு'த்யாக்ரு'தம் ஜஹி
கழுகு உன்னை கண்டது, பன்றி எங்களுக்காக உன்னை தோண்டியது; கூர்மையான மூலிகையே, தாக்குபவரை தாக்கி, செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் அனைத்தையும் அழித்துவிடு.
அவ ஜஹி யாதுதாநாந் அவ க்ரு'த்யாக்ரு'தம் ஜஹி । அதோ யோ அஸ்மாந் திப்ஸதி தமு த்வம் ஜஹ்யோஷதே
யாத்துதானர்களை அழித்து, செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் அனைத்தையும் அழி; எங்களை தாக்கும் யாரும் இருந்தால், மூலிகையே, நீ அவனை அழித்து விடு.
ரிஶ்யஸ்யேவ பரீஶாஸம் பரிக்ரு'த்ய பரி த்வசஃ । க்ரு'த்யாம் க்ரு'த்யாக்ரு'தே தேவா நிஷ்கமிவ ப்ரதி முஞ்சத
மரமான் தோலினைப் போல, வஞ்சகனின் சூனியத்தை வெட்டி நீக்கி, அந்த மாயையை அதன் செய்பவரிடமிருந்து பிரித்து, மணியை அதன் அடிப்பிடியிலிருந்து எடுத்து விடும் போல் விடுவிக்கவும், தேவர்கள்!
புநஃ க்ரு'த்யாம் க்ரு'த்யாக்ரு'தே ஹஸ்தக்ரு'ஹ்ய பரா ணய । ஸமக்ஷமஸ்மா ஆ தேஹி யதா க்ரு'த்யாக்ரு'தம் ஹநத்
சூனியத்தை கைப்பிடித்து, அதை மீண்டும் அதன் செய்பவரிடம் அழைத்துச் செல்; அது தன் உருவாக்குபவரை தாக்கும் படி, அதை எங்கள் முன் நிறுத்து.
க்ரு'த்யாஃ ஸந்து க்ரு'த்யாக்ரு'தே ஶபதஃ ஶபதீயதே । ஸுகோ ரத இவ வர்ததாம் க்ரு'த்யா க்ரு'த்யாக்ரு'தம் புநஃ
சூனியக்காரரின் சபதங்கள் அவர்களுக்கே திரும்பட்டும்; சூனியம் அதன் செய்பவரிடம் திரும்பி, ரதம் சீராக சுழலும் போல் எளிதாக செல்லட்டும்.
யதி ஸ்த்ரீ யதி வா புமாந் க்ரு'த்யாம் சகார பாப்மநே । தாமு தஸ்மை நயாமஸ்யஶ்வமிவாஶ்வாபிதாந்யா
ஆண் ஆனாலும் பெண் ஆனாலும், யாராவது தீங்கிற்காக சூனியம் செய்திருந்தால், அந்த சூனியத்தை குதிரையை அழைக்கும் போல, அவர்களிடம் திருப்பி அழைத்துச் செல்.
யதி வாஸி தேவக்ரு'தா யதி வா புருஷைஃ க்ரு'தா । தாம் த்வா புநர்ணயாமஸீந்த்ரேண ஸயுஜா வயம்
தேவர்கள் செய்திருந்தாலும், மனிதர்கள் செய்திருந்தாலும், அந்த சூனியத்தை இப்போது நாங்கள் இந்திரனுடன் சேர்ந்து திருப்பி அழைத்துச் செல்கிறோம்.
அக்நே ப்ரு'தநாஷாட்ப்ரு'தநாஃ ஸஹஸ்வ । புநஃ க்ரு'த்யாம் க்ரு'த்யாக்ரு'தே ப்ரதிஹரணேந ஹராமஸி
போரில் வெற்றி தரும் அக்கினியே, போர்களை வெல்லவும்; சூனியக்காரரிடமிருந்து சூனியத்தை எதிர் செயலால் மீண்டும் எடுத்து விடுகிறோம்.