அதர்வவேதஃ

पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह । वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम्

இறைச்சொல்லின் ஆண்டவரே, தெய்வீகமான மனத்துடன் மீண்டும் வந்து சேரும்; செல்வத்தின் ஆண்டவரே, இங்கு தங்கும்; நான் கேட்டதெல்லாம் என்னுள் நிலைத்திருக்க, அது என்னிடமே இருக்க வேண்டும்.

इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम्

இங்கேயே, இரு உடல்களோடு, வில்லின் நூலைப் போல இறுக்கமாக, இறைச்சொல்லின் ஆண்டவர் என்னை நோக்கி வழிநடத்துவாராக; நான் கேட்டதெல்லாம் என்னுள் நிலைத்திருக்க, அது என்னிடமே இருக்க வேண்டும்.

उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् । सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि

அழைக்கப்படும்போது இறைச்சொல்லின் ஆண்டவர் வந்து சேர்வாராக; இறைச்சொல்லின் ஆண்டவர் நம்மை அழைக்கட்டும்; நாம் கேட்டதை உடன் சேர்ந்து செல்லுவோம்; கேட்டதை இழக்காமல் பாதுகாக்க வேண்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं भूरिधायसम् । विद्मो ष्वस्य मातरं पृथिवीं भूरिवर्पसम्

அம்பின் தந்தை பர்ஜன்யன், பரிசுகளால் நிறைந்தவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; சத்தத்தின் தாய் பூமி, அழகால் நிரம்பியவளாக இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

ज्याके परि णो नमाश्मानं तन्वं कृधि । वीडुर्वरीयोऽरातीरप द्वेषांस्या कृधि

வில்லின் நூலே, எங்களுக்காக வளைந்து குனியவும்; எங்கள் உடலைக் கல்லைப் போல உறுதியாக்கவும்; வலிமை மிகுந்தவளே, எதிரிகளை விரட்டவும், எல்லா வெறுப்பையும் நீக்கவும் செய்.

वृक्षं यद्गावः परिषस्वजाना अनुस्फुरं शरमर्चन्त्यृभुम् । शरुमस्मद्यावय दिद्युमिन्द्र

பசுக்கள் மரத்தை அணைத்து பிடிக்கும் போது, அவை அம்பை நடுங்கச் செய்து வணங்குகின்றன; பெரும் சக்தியுடைய அம்பை. இந்திரா, அந்த அம்பை எங்களிடமிருந்து விலக்கி விடு, அது மின்னலைப் போல இருக்கட்டும்.

यथा द्यां च पृथिवीं चान्तस्तिष्ठति तेजनम् । एवा रोगं चास्रावं चान्तस्तिष्ठतु मुञ्ज इत्

எப்படி வானும் பூமியும் உள்ளே சந்ததிகள் தங்குகின்றனவோ, அதுபோல் நோயும் சுரப்பும் உடலுக்குள் தங்கி, பின்னர் வெளியேறட்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

அம்பின் தந்தை பர்ஜன்யன், நூறு வலிமை கொண்டவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; அவரால் உன் உடலுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பூமியில் அது குழந்தை போல வெளியே அமைந்திருக்கட்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

அம்பின் தந்தை மித்ரன், நூறு வலிமை கொண்டவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; அவரால் உன் உடலுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பூமியில் அது குழந்தை போல வெளியே அமைந்திருக்கட்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

அம்பின் தந்தை வருணன், நூறு வலிமை கொண்டவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; அவரால் உன் உடலுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பூமியில் அது குழந்தை போல வெளியே அமைந்திருக்கட்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

அம்பின் தந்தை சந்திரன், நூறு வலிமை கொண்டவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; அவரால் உன் உடலுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பூமியில் அது குழந்தை போல வெளியே அமைந்திருக்கட்டும்.

विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

அம்பின் தந்தை சூரியன், நூறு வலிமை கொண்டவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; அவரால் உன் உடலுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பூமியில் அது குழந்தை போல வெளியே அமைந்திருக்கட்டும்.

यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

பசுக்களின் உள்ளுறுப்புகளில் இருக்கும் எதுவும், மூத்திரப்பையில் இருப்பதும், அதுபோல் உன் மூத்திரம் எல்லாமும் குழந்தை போல வெளியேறட்டும்.

प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

உன் சிறுநீர்க்குழாயை, வீடுகளின் தடையை உடைப்பதைப் போல உடைக்கிறேன்; அதுபோல் உன் மூத்திரம் எல்லாமும் குழந்தை போல வெளியேறட்டும்.

विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

உன் மூத்திரப்பைத் திறப்பு, கடலின் ஆழமான இடத்தைப் போல துளையாக்கப்பட்டுள்ளது; அதுபோல் உன் மூத்திரம் எல்லாமும் குழந்தை போல வெளியேறட்டும்.

यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்பு வெளியில் விழும் போல, அதுபோல் உன் மூத்திரம் எல்லாமும் குழந்தை போல வெளியேறட்டும்.

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः

அக்கா மகளிர் வழிகளில் செல்கின்றனர்; யாகத்துக்கான சகோதரிகள், தேனுடன் கலந்த பாலை வடிகட்டுகின்றனர்.

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम्

சூரியன் வானில் இணைந்திருக்கும் அந்த சக்திகள், அல்லது சூரியனுடன் இருக்கும் சக்திகள், எங்கள் யாகத்திற்கு எந்த தீங்கும் செய்யாமல் இருக்கட்டும்.

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः

எங்கள் மாடுகள் குடிக்கும் அந்த தெய்வீகமான நீர்களை நான் அழைக்கிறேன்; அந்த நதிகளுக்கே நாங்கள் அர்ப்பணிப்பைச் செய்கிறோம்.

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजम् । अपामुत प्रशस्तिभिरश्वा भवथ वाजिनो गावो भवथ वाजिनीः

நீரில் அமிர்தமும் உள்ளது, மருந்தும் உள்ளது; நீர்களை புகழ்வதால், நீங்கள் வேகமான குதிரைகளாகவும், வலிமையான மாடுகளாகவும் ஆகட்டும்.

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे

நீரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர்கள்; எங்களுக்கு ஊட்டமும், பெரிய பார்வைக்கும் வலிமையும் தாருங்கள்.

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः

நீரே, உங்கள் மிக நல்ல சுவையை, அன்னைபோல் பிள்ளைகளுடன் பகிரும் மாதிரியாக, நாங்கள் இங்கே பகிர்ந்துகொள்ளச் செய்யுங்கள்.

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः

அதனால், எங்களுக்கு வளர்ச்சி தரும் நீரே, நாங்கள் உங்களை அணுகுகிறோம்; நீரே, எங்களை புதிதாக உருவாக்குங்கள்.

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम्

பொருள்களின் உரிமையாளர், மக்களைப் பாதுகாக்கும் நீரே, நான் உங்களிடம் மருந்தை வேண்டுகிறேன்.

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः

பானத்திற்கு தெய்வீகமான நீர்கள் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும் தரட்டும்; அவற்றின் ஓடைகள் எங்களுக்கு நலனாக பாயட்டும்.

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशंभुवम्

நீரில், சோமன் எனக்கு சொன்னான்: 'எங்களுக்குள் எல்லா மருந்துகளும் உள்ளன, மேலும் எல்லா நன்மைகளையும் தரும் அக்னியும் உள்ளான்' என்று.

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे

நீரே, என் உடலுக்காக நீங்களே மருந்தும் பாதுகாப்பும் நிரப்புங்கள்; நான் நீண்ட நாட்கள் சூரியனைப் பார்க்கச் செய்யுங்கள்.

शं न आपो धन्वन्याः शमु सन्त्वनूप्याः । शं नः खनित्रिमा आपः शमु याः कुम्भ आभृताः । शिवा नः सन्तु वार्षिकीः

நதிநீர்கள் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரட்டும், ஓடைகளின் நீர்களும் நலமளிக்கட்டும்; தோண்டி எடுக்கப்படும் நீரும், குடங்களில் கொண்டுவரப்படும் நீரும் நலமாக இருக்கட்டும்; மழை நமக்கு நல்லதாக அமையட்டும்.

स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् । त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ

நாங்கள் உன்னைப் புகழும் போது, அக்னியே, எங்களை வெறுக்கும் பேயையும் சூனியக்காரனையும் இங்கு கொண்டு வா; ஏனெனில், நீ தெய்வமாகப் போற்றப்பட்டு, பகையை அழிப்பவனாக ஆனாய்.