அதர்வவேதம் கூறும் இந்த புனிதமான வரிசை வாக்குகளை, ஒரு தொடர்ச்சியான, உன்னதமான கதையாக தமிழில் பார்ப்போம்: அக்னி, இந்த உலகில் எங்கும் நிறைந்திருக்கும். சோமத்திலும், பசுக்களிலும், பறவைகளிலும், காட்டு விலங்குகளிலும், இருபாதிகளிலும், நான்கு பாதிகளிலும் புகுந்திருக்கும் அந்த அக்னி, அனைத்துப் பதங்களிலும் எரியும் அந்த தீக்காக இந்த அஜ்ஞை சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது. இந்திரனுடன் ரதத்தில் செல்லும் அக்னி, வைஸ்வானரர், எல்லாவற்றையும் வென்றவனாகும். யுத்தங்களில் அழைக்கப்படும், வெற்றி பெறும் அந்த அக்னிக்காகவும் இந்த சமர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது. அனைத்து ஆசைகளை நிறைவேற்றும் தெய்வம், கொடுப்பவனும், பெறுபவனும், அறிவாளியும், வலிமை வாய்ந்தவனும், யாராலும் வெல்ல முடியாதவனும்—அந்த அக்னிக்காக இந்த சமர்ப்பணம். பதின்மூன்று உலகங்கள், ஐந்து மனித இனங்கள், தங்கள் மனத்தால், பிரகாசம், புகழ், வாக்கு திறமைக்காக, ஹோதராக ஏற்றுக் கொண்ட அந்த அக்னிக்காகவும் இந்த சமர்ப்பணம். பக்ஷணத்திற்கான அக்னி, நெய்க்காக, சோமம் பகிர்ந்தவனுக்காக, அறிவாளிக்காக, வைஸ்வானரர், மூத்தவனுக்காக—அந்த அனைத்து அக்னிகளுக்கும் சமர்ப்பணம். விண்ணில், பூமியில், அத்மாஸ்பேரில், மின்னலின் வழியில், திசைகளில், காற்றில் பயணிக்கும் அக்னிக்காக இந்த சமர்ப்பணம். பொன்னான கரங்களுடன் சவித்ரியை, இந்திரனை, ப்ரஹஸ்பதியை, வருணனை, மித்ரனை, அக்னியை, அனைத்து தேவர்களையும், அங்கிரஸர்களையும் அழைக்கிறோம்; அவர்கள், இந்த மாமிசம் உண்ணும் அக்னியை அமைதியாக்கட்டும். மாமிசம் உண்ணும் அக்னி அமைதியாகட்டும்; மக்கள் தேடும் அக்னி அமைதியாகட்டும்; அனைத்தையும் வெல்லும் மாமிசம் உண்ணும் அக்னி அமைதியாகட்டும். மலைகள், சோமத்தை மீது சுமந்தவை, நீர்கள், பரந்து ஓடும் நதிகள், காற்று, பர்ஜன்யா, அக்னி—இவர்கள் எல்லாம் இந்த மாமிசம் உண்ணும் அக்னியை அமைதியாக்குகின்றனர். ஆதித்யர்களே, உங்கள் உடலிலிருந்து எழும் யானை போன்ற பிரகாசமும், பெரும் புகழும் பரவட்டும்; அனைத்து தேவர்களும், அதிதியுடன் இணைந்து, இதை எனக்கு அருளட்டும். மித்ரா, வருணா, இந்திரா, ருத்ரா கவனிக்கட்டும்; அனைத்து தேவர்கள், எவரும் அருளாளர்கள், எனக்கு பிரகாசம் தரட்டும். யானை பிரகாசமடைந்தது எந்த சக்தியால், மனிதர்களில் அரசர், நீரில் அரசர், தேவர்கள் தெய்வீகத்தை அடைந்த சக்தியால்—அந்த சக்தி, அக்னியே, இன்று எனக்கு பிரகாசம் அளிக்கட்டும். ஜாதவேதா, உண்டியில் உனக்குக் கிடைக்கும் பிரகாசம், சூரியனின் பிரகாசம், யானையின் பிரகாசம், அஷ்வின்கள் தாமரை மாலையுடன், அதையே எனக்கு தரட்டும். நான்கு திசைகள் எவ்வளவு விரிகின்றன, பார்வை எவ்வளவு செல்லும், அவ்வளவு எனது வலிமையும், சக்தியும், யானையின் கரத்தின் பிரகாசத்துடன் விரிவாகட்டும். விலங்குகளில், யானை வலிமை வாய்ந்த சிறந்தது; அதன் பிரகாசத்தின் ஒரு பகுதியால், நான் என்னைத் துளிக்கிறேன். நீ வலிமை பெறும் சக்தியால், தீமையை நீக்குகிறோம்; அதை உன்னிலிருந்து, வெகு தொலைவில் வைக்கிறோம். ஆண்குழந்தை உன் கருப்பையில் புகட்டட்டும்; அம்பு குவியில் புகும் போல, வீரமான பிள்ளை பிறக்கட்டும், பத்து மாதம் வளர்ந்த பிள்ளை. ஆண்குழந்தையைப் பிறக்கச் செய்; அவனுக்குப் பின் மற்ற ஆண்கள் பிறக்கட்டும்; பிறந்த, பிறக்கவுள்ள பிள்ளைகளுக்கு தாய் ஆகு. எத்தனை நல்ல விதைகளை காளைகள் உண்டாக்குகின்றன, அவற்றால் நீ பிள்ளை பெறட்டும்; பசுவாக, பலமான தாயாக இருக்க வேண்டும். உனக்காக உற்பத்தி சக்தியை உருவாக்குகிறேன்; கருப்பையில் பிள்ளை புகட்டட்டும். மகிழ்ச்சி தரும் மகனைக் பெறு; அவனுக்கு தாயாக இருக்க வேண்டும். வானம் தந்தை, பூமி தாய், கடல் செடிகளுக்கு மூலமாக இருக்கின்றன; அந்த தெய்வீக மூலிகைகள், பிள்ளை அறிவை உனக்கு தரட்டும். பாலோடு நிறைந்த மூலிகைகளே, என் வாக்கு பாலைப் போல நிறையட்டும்; பால் நிறைந்தவற்றில், ஆயிரக்கணக்கான வளம் பெருக்குகிறேன். பால் நிறைந்த தானியத்தை நான் அறிவேன்; அதன் பெயரை சேகரித்து, அதனை உருவாக்கிய தெய்வத்தை, யஜ்ஞம் செய்யாதவரின் வீட்டில் இருக்கும் தெய்வத்தை அழைக்கிறோம். இந்த ஐந்து பிரதேசங்கள், ஐந்து மனித இனங்கள்—மழை, நதி போல, வளம், செழிப்பை இங்கே கொண்டு வரட்டும். நூறு ஓடைகள், ஆயிரம் ஓடைகள், நின்று விடாத ஊற்று, அதுபோல, நமது தானியம் ஆயிரம் ஓடைகள், நின்று விடாத வளம் ஆகட்டும். நூறு கரங்களால் சேகரி, ஆயிரம் கரங்களால் பரவி; செய்யப்பட்ட, செய்யப்படுகிற செயல்களுக்காக, வளம், செழிப்பு இங்கே கொண்டு வரட்டும். கந்தர்வர்களுக்கு மூன்று அளவுகள், வீடுகளில் இருக்கும் பெண்களுக்கு நான்கு; அவற்றில் மிக அதிகமானதை, அதனால் உன்னை அனுப்புகிறோம். உபோஹா மற்றும் சமூஹா, உன் சேகரிகள், ப்ரஜாபதி; அவர்கள், அதிக, நிறைந்த, நின்று விடாத செழிப்பை இங்கே கொண்டு வரட்டும். நீ தூங்கும் படுக்கையில் கிடக்காமல், உன்னைத் தூண்டுகிறேன்; காதல் ஆசையின் பயங்கர அம்பால், உன் மனதை ஊடுருவுகிறேன். காதல் ஆசையின் அம்பு, இலை முனையில், ஆசையின் நுனியில், எண்ணத்தின் முளையில்—நன்கு குறிவைத்து, உன் மனதை ஊடுருவட்டும். அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆசையின் அம்பு, பிளீனை உலர்க்கும்; கிழக்கு நோக்கி கூர்மையான அந்த அம்பால், உன் மனதை ஊடுருவுகிறேன். கூர்மையான அம்பால் ஊடுருவப்பட்டு, வாய் உலர்ந்து, அருகில் வராதே; மென்மையாக, கோபமில்லாமல், இனிய வார்த்தை பேசும், அர்ப்பணிப்புடன், விசுவாசமாக இரு. நான் உன்னிடமிருந்து பிறந்தவன், தாய், தந்தையிடமிருந்தும்; உன் எண்ணங்கள், உறுதியானவனே, என் மனதில் வரட்டும். மித்ரா, வருணா, அவளது எண்ணங்களை மனதிலிருந்து சிதறட்டும்; பின், தீர்மானம் இல்லாதவளாக்கி, அவளைக் கையாண்டு, என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரட்டும். கிழக்கு திசையில் இருக்கும் அரோஸ் என்ற தேவர்கள், அக்னி அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; அவர்களுக்கு நமது மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். தெற்கு திசையில் இருக்கும் விஷமுள்ள அம்புகள் என்ற தேவர்கள், காமம் அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். மேற்கு திசையில் இருக்கும் வைராஜஸ் என்ற தேவர்கள், நீர் அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். வடக்கு திசையில் இருக்கும் ஷூட்டர்ஸ் என்ற தேவர்கள், காற்று அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். நிலையான திசையில் இருக்கும் நிலிம்பாஸ் என்ற தேவர்கள், செடிகள் அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். மேல்திசையில் இருக்கும் வச்வன்ஸ் என்ற தேவர்கள், ப்ரஹஸ்பதி அவர்களின் அம்பு; அவர்கள் நமக்கு அருள்புரியட்டும், நமக்காக பேசட்டும்; மரியாதை, வணக்கம், சமர்ப்பணம். இவ்வாறு, அக்னி, தேவர்கள், வளம், காதல், திசைகளில் இருக்கும் சக்திகள்—all அனைத்தும் ஒருங்கிணைந்து, நமக்கு அருளும், வாழ்வில் செழிப்பும், பிரகாசமும், மகிழ்ச்சியும், வெற்றியும், அமைதியும் தரட்டும் என்று இந்த புனிதமான வேதவாக்குகள் பக்தி, நம்பிக்கை, அர்ப்பணிப்பில் கூறுகின்றன.