ਇਥੇ, ਕਾਨਵ ਅਤੇ ਮਦਾਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਗਸਤਯ ਦੀ ਮੰਤ੍ਰ-ਸੱਤਾ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ; ਕੀੜੀ ਦੀ ਮਾਂ, ਭਰਾ, ਤੇ ਭੈਣ—all ਮਾਰੇ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਜੋ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਤੱਕ—all ਕੀੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਿੰਗ ਉਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੁਭਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਥੈਲਾ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਧਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ, ਕੰਨਾਂ, ਅਤੇ ਠੋਡੀ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਰ, ਦਿਮਾਗ, ਅਤੇ ਜੀਭ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸ ਰੋਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ, ਮੋਢਿਆਂ, ਹੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਮਾਸ, ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਤੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਲ, ਫੇਫੜੇ, ਪੱਸਲੀਆਂ, ਤਿਲੀ ਤੇ ਜਿਗਰ—all ਤੋਂ ਰੋਗ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਆੰਤੜੀਆਂ, ਪਿੱਛਾ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਅਤੇ ਪੇਟ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੇ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਵੀ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਣਾਂ, ਹੱਡੀਆਂ, ਟਿੱਬੀਆਂ, ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਕਮਰ ਤੇ ਨੀਵੀਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸੜਨ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ, ਗੁੱਦੀ, ਨਸਾਂ, ਤੇ ਰਗਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ, ਉਂਗਲਾਂ, ਤੇ ਨਖਾਂ ਤੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਰ ਅੰਗ, ਵਾਲ, ਤੇ ਜੋੜ ਤੋਂ, ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੋਗ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਉਪਚਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ—ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਯਜਨਾ ਦੇ ਭਾਗ ਤੇ ਆਵੇ; ਤਾਕਿ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਮਿਲੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਬੀਜ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ; ਜੋ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਰਸਤੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮਨ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਅੱਗ, ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਰਿਹਾਈ ਦੇਵੇ। ਘਰ ਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਹਰ ਰੂਪ ਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਪਰ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ—ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਵਾਯੂ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਰਿਹਾਈ ਦੇਵੇ। ਪਿਤਰ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਜੋ ਸਾਹ ਨਾਲ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਥਿਰ ਹੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਸਵਰਗ ਲੌਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ। ਜਿਹੜੇ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੱਗਾਂ ਤੇ ਆਸਨ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਹੀ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਆਖਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਹਾ; ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਮਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬ ਕੀਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਦਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਯਜਨਾ ਵਿਚ ਚਤੁਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਟਲ ਨਹੀਂ—ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇ। ਭਿਆਨਕ ਹਨ ਰਿਸ਼ੀ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਮਨ ਸੱਚੇ ਹੋਣ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ! ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ। ਯਜਨਾ ਦੀ ਅੱਖ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਮੂੰਹ—ਮੈਂ ਵਾਣੀ, ਸੁਣਨ ਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤੇ, ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਯਜਨਾ ਤੇ ਆਉਣ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵਧਾਈ ਹੈ। ਅੱਗਿ, ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਵੇ; ਇਹ ਕੁੜੀ ਭਾਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਚੁਣਨ, ਸਭਾ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇ। ਸੋਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਉਚਾਰਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਆਰਯਮਨ ਤੇ ਭਾਗਾ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਕਰਤਾ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਗਿ, ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਮਿਲੇ; ਸੋਮ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਏ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ, ਰਾਣੀ ਬਣੇ; ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਚਮਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਗੱਦਹੀ, ਜੋ ਮਘਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਤੇ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀ, ਭਾਗਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਭਾਗਾ ਦੀ ਨੌਕ, ਭਰੀ ਹੋਈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ, ਚੜ੍ਹ; ਇਸ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ। ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ, ਵਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ। ਇਹ ਸੋਨਾ, ਇਹ ਤਾਬੀਜ਼, ਇਹ ਸਾਂਡ ਅਤੇ ਭਾਗਾ—ਇਹ ਸਭ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਰ ਜਾਣ ਸਕੇ। ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤੇਰਾ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਕਰੇ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤੇਰਾ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ, ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖ। ਅੱਗਿ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ, ਸ਼ਾਪ ਤੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇ; ਜਾਤਵੇਦਸ, ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਬੇਅਸਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਮਾਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਾਰੋ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਸੁ, ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ, ਮਦਦ ਲਈ ਆਏ ਹਨ; ਅੱਗਿ, ਜੋ ਦੂਤ ਹੈ ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਘਵਾਨ, ਸਾਡੀ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇ ਅੱਗਿ, ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ, ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ; ਸਾਹਮਣੇ, ਪਿੱਛੇ ਤੇ ਦੂਰ—all ਨੂੰ ਮਾਰੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਹਰ ਥਾਂ ਅਸਥਿਰ ਕਰ ਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ; ਅੱਗਿ ਤੇ ਵਾਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ। ਇੰਦਰ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ, ਮਾਰੁਤ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵੱਜਣ; ਅੱਗਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਤੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਣ। ਅੱਗਿ, ਸਾਡਾ ਗਿਆਨੀ ਦੂਤ, ਅੱਗੇ ਆਵੇ, ਸ਼ਾਪ ਤੇ ਵੈਰ ਸਾੜੇ; ਜਾਤਵੇਦਸ, ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਭੁਲਾਵੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰਥ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਅੱਗਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਭੁਲਾਵੇ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਉਡਾ ਦੇਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਖੰਡਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨ ਭੁਲਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ; ਅੱਗਿ ਤੇ ਵਾਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਭੁਲਾਵੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਭੁਲਾਵੋ; ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅੱਜ, ਉਹ ਉਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਭੁਲਾਵੋ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ; ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪੀੜ ਨਾਲ ਸਾੜੋ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਜੋ। ਉਹ ਮਾਰੁਤਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੇ ਭੁਲਾਵੇ ਨਾਲ ਵੱਜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਗਨਿ, ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ, ਸੋਮ, ਭਾਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ, ਰੋਗ, ਦੁਸ਼ਮਣ, ਵੈਰ, ਤੇ ਵਿਘਨ—all ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਖ, ਸਮਰਿੱਧੀ, ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।