ସର୍ଵଜ୍ଯାନିଃ କର୍ଣୌ ଵରୀଵର୍ଜଯନ୍ତୀ ରାଜଯକ୍ଷ୍ମୋ ମେହନ୍ତୀ
ସମସ୍ତ ଜୟକାରୀ, କାନକୁ ଏଡ଼ାଇ, ଉତ୍ତମକୁ ତ୍ୟାଗ କରେ; ରାଜରୋଗ ମୁତ୍ର କରିଥାଏ।
ମେନିର୍ଦୁହ୍ଯମାନା ଶୀର୍ଷକ୍ତିର୍ଦୁଗ୍ଧା
ଦାଗ, ଦୁହାଯାଉଥିବା; ମୁଣ୍ଡ କାଟିବା ଶକ୍ତି, ଦୁହାଯାଉଛି।
ସେଦିରୁପତିଷ୍ଠନ୍ତୀ ମିଥୋଯୋଧଃ ପରାମୃଷ୍ଟା
ସେଦିର, ଉଠି ରହିଛି; ଏକାପେକା ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି; ସ୍ପର୍ଶ କରାଯାଇଛି।
ଶରଵ୍ଯା ମୁଖେଽପିନହ୍ଯମାନ ଋତିର୍ହନ୍ଯମାନା
ଶର, ମୁଖରେ ଚାପି ରଖାଯାଉଛି; ନିୟମ, ଆଘାତିତ ହେଉଛି।
ଅଘଵିଷା ନିପତନ୍ତୀ ତମୋ ନିପତିତା
ବିଷ ଭରିଥିବା, ତଳେ ପଡ଼ୁଛି; ଅନ୍ଧାରା ତଳେ ପଡ଼ିଛି।
ଅନୁଗଚ୍ଛନ୍ତୀ ପ୍ରାଣାନ୍ ଉପ ଦାସଯତି ବ୍ରହ୍ମଗଵୀ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଯସ୍ଯ
ଶ୍ୱାସକୁ ଅନୁସରି, ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଗାଉକୁ ନିକଟେ ଆଣିଥାଏ।
ଵୈରଂ ଵିକୃତ୍ଯମାନା ପୌତ୍ରାଦ୍ଯଂ ଵିଭାଜ୍ଯମାନା
ଶତ୍ରୁତା, ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ; ପୁଅ ନାତିର ଉତ୍ତରାଧିକାର, ବିଭକ୍ତ ହୁଏ।
ଦେଵହେତିର୍ହ୍ରିଯମାଣା ଵ୍ଯୃଦ୍ଧିର୍ହୃତା
ଦେବତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର, ନିଅଯାଉଛି; ବୃଦ୍ଧି ହରାଯାଉଛି।
ପାପ୍ମାଧିଧୀଯମାନା ପାରୁଷ୍ଯମଵଧୀଯମାନା
ପାପ, ରଖାଯାଉଛି; କଠୋରତା, ହତ୍ୟା ହେଉଛି।
ଵିଷଂ ପ୍ରଯସ୍ଯନ୍ତୀ ତକ୍ମା ପ୍ରଯସ୍ତା
ବିଷ, ଛାଡ଼ାଯାଉଛି; ଜ୍ୱର, ତଳେ ପକାଯାଉଛି।
ଅଘଂ ପ୍ରଚ୍ଯମାନା ଦୁଷ୍ଵପ୍ନ୍ଯଂ ପକ୍ଵା
ଅମଙ୍ଗଳ, ନଶ୍ୱରତା ଓ ମନ୍ଦ ସ୍ୱପ୍ନ ଦୀର୍ଘ ସମୟରେ ପକିଯାଏ।
ମୂଲବର୍ହଣୀ ପର୍ଯାକ୍ରିଯମାଣା କ୍ଷିତିଃ ପର୍ଯାକୃତା
ମୂଳରୁ ଉପଡ଼ି ଯିବା ପୃଥିବୀ ପ୍ରକୃତିରୁ ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ଅସଂଜ୍ଞା ଗନ୍ଧେନ ଶୁଗୁଦ୍ଧ୍ରିଯମାଣାଶୀଵିଷ ଉଦ୍ଧୃତା
ସ୍ୱାଭାବିକ ଜ୍ଞାନ ହରାଇ ଗନ୍ଧ ହିନ ହୋଇ, ବିଷାକ୍ତ ସାପ ଉଠାଯାଏ।
ଅଭୂତିରୁପହ୍ରିଯମାଣା ପରାଭୂତିରୁପହୃତା
ହାରାଇବା ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ହାର ଓ ପରାଜୟ ଉଠାଯାଏ।
ଶର୍ଵଃ କ୍ରୁଦ୍ଧଃ ପିଶ୍ଯମାନା ଶିମିଦା ପିଶିତା
ଶର୍ବ ରୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମାଂସକୁ ଚିରିଦେଇଛନ୍ତି; ମାଂସ ଚିରିଯାଏ।
ଅଵର୍ତିରଶ୍ଯମାନା ନିର୍ଋତିରଶିତା
ନିରୃତି ଭକ୍ଷଣ କରିଥିବା, ସେ ଭକ୍ଷିତ ହେଉଛି।
ଅଶିତା ଲୋକାଚ୍ଛିନତ୍ତି ବ୍ରହ୍ମଗଵୀ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଯମସ୍ମାଚ୍ଚାମୁଷ୍ମାଚ୍ଚ
ଯିଏ ଭକ୍ଷଣ କରେ, ସେ ଲୋକକୁ କାଟି ଦେଇଥାଏ; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ଗାଉ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ପତ୍ନୀ, ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ।
ତସ୍ଯା ଆହନନଂ କୃତ୍ଯା ମେନିରାଶସନଂ ଵଲଗ ଊବଧ୍ଯମ୍
ତାଙ୍କର ହତ୍ୟା କୌଳିକ କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ହୁଏ; ମେନିରାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ଭଲଭାବେ ବାନ୍ଧି ଦେଇଥାଏ।
ଅସ୍ଵଗତା ପରିହ୍ଣୁତା
ସେ ନିଜରୁ ବଞ୍ଚିତ ଓ ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଇଛି।
ଅଗ୍ନିଃ କ୍ରଵ୍ଯାଦ୍ଭୂତ୍ଵା ବ୍ରହ୍ମଗଵୀ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଯଂ ପ୍ରଵିଶ୍ଯାତ୍ତି
ଅଗ୍ନି ମାଂସ ଭକ୍ଷକ ହୋଇ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ଗାଉ ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ପତ୍ନୀକୁ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଭକ୍ଷଣ କରେ।
ସର୍ଵାସ୍ଯାଙ୍ଗା ପର୍ଵା ମୂଲାନି ଵୃଶ୍ଚତି
ସେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ, ଯୋଡ଼ ଓ ମୂଳକୁ କାଟିଦେଇଛି।
ଛିନତ୍ତ୍ଯସ୍ଯ ପିତୃବନ୍ଧୁ ପରା ଭାଵଯତି ମାତୃବନ୍ଧୁ
ସେ ତାଙ୍କର ପିତୃପକ୍ଷୀୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରେ, ମାତୃପକ୍ଷୀୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦୂରେ ଦେଇଯାଏ।
ଵିଵାହାଂ ଜ୍ଞାତୀନ୍ତ୍ସର୍ଵାନ୍ ଅପି କ୍ଷାପଯତି ବ୍ରହ୍ମଗଵୀ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଯସ୍ଯ କ୍ଷତ୍ରିଯେଣାପୁନର୍ଦୀଯମାନା
ସେ ସମସ୍ତ ବିବାହ ଓ ଜ୍ଞାତିକୁ ନଷ୍ଟ କରେ; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ଗାଉ ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ୟ ପତ୍ନୀ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଇନଥିଲେ।
ଅଵାସ୍ତୁମେନମସ୍ଵଗମପ୍ରଜସଂ କରୋତ୍ଯପରାପରଣୋ ଭଵତି କ୍ଷୀଯତେ
ସେ ତାଙ୍କୁ ଘରହୀନ, ନିଜରୁ ବଞ୍ଚିତ ଓ ସନ୍ତାନ ହିନ କରେ; ସେ ଆଶ୍ରୟ ହିନ ହୋଇ, କ୍ଷୟ ହେଉଛି।
ଯ ଏଵଂ ଵିଦୁଷୋ ବ୍ରାହ୍ମଣସ୍ଯ କ୍ଷତ୍ରିଯୋ ଗାମାଦତ୍ତେ
ଯିଏ ଏପରି ଜାଣି, କ୍ଷତ୍ରିୟ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କରୁ ଗାଉ ନେଇଯାଏ।
କ୍ଷିପ୍ରଂ ଵୈ ତସ୍ଯାହନନେ ଗୃଧ୍ରାଃ କୁର୍ଵତ ଐଲବମ୍
ତାଙ୍କର ହତ୍ୟା ସହରେ ଗୃଧ୍ର ଶବ ତିଆରି କରିଦେଇଥାଏ।
କ୍ଷିପ୍ରଂ ଵୈ ତସ୍ଯାଦହନଂ ପରି ନୃତ୍ଯନ୍ତି କେଶିନୀରାଘ୍ନାନାଃ ପାଣିନୋରସି କୁର୍ଵାଣାଃ ପାପମୈଲବମ୍
ତାଙ୍କର ଦହନ ସମୟରେ, ଚୁଆଳିଆ ମହିଳାମାନେ ତାଙ୍କ ଚେଷ୍ଟ ଉପରେ ହାତ ଦେଇ ମନ୍ଦ ଶବକୁ ମାରି, ଚାରିପାଖରେ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି।
କ୍ଷିପ୍ରଂ ଵୈ ତସ୍ଯ ଵାସ୍ତୁଷୁ ଵୃକାଃ କୁର୍ଵତ ଐଲବମ୍
ତାଙ୍କର ଘରରେ ଶୀଘ୍ର ଭେଡ଼ାମାନେ ଶବ ତିଆରି କରନ୍ତି।
କ୍ଷିପ୍ରଂ ଵୈ ତସ୍ଯ ପୃଚ୍ଛନ୍ତି ଯତ୍ତଦାସୀ୩ ଇଦଂ ନୁ ତା୩ ଇତି
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ପଚାରନ୍ତି—ସେତିବେଳେ କ’ଣ ଥିଲା, ଏହି ନା କି ସେହି?
ଛିନ୍ଧ୍ଯା ଛିନ୍ଧି ପ୍ର ଛିନ୍ଧ୍ଯପି କ୍ଷାପଯ କ୍ଷାପଯ
କାଟ, କାଟ, ଭଲଭାବେ କାଟ; ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନଷ୍ଟ କର, ନଷ୍ଟ କର।