इन्द्रस्य गृहोऽसि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तू इंद्राचे घर आहेस; तुला मी शरण जातो, तुझ्यात मी प्रवेश करतो; सर्व व्यापणारा, सर्वांचा आत्मा, सर्वांचा पुरुष, सर्व शरीरांचा — माझ्या सर्वांसह, तुझ्यात मी येतो.
इन्द्रस्य शर्मासि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तू इंद्राचे रक्षण आहेस; तुला मी शरण जातो, तुझ्यात मी प्रवेश करतो; सर्व व्यापणारा, सर्वांचा आत्मा, सर्वांचा पुरुष, सर्व शरीरांचा — माझ्या सर्वांसह, तुझ्यात मी येतो.
इन्द्रस्य वर्मासि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तू इंद्राचं कवच आहेस. मी तुला स्वतःला अर्पण करतो, तुझ्यातच प्रवेश करतो. तू सर्वांना व्यापणारा, सर्वांचा आत्मा, सर्वांचा देह असलेला आहेस. माझ्या जवळ जे काही आहे, ते सर्व घेऊन मी तुझ्याशी एकरूप होतो.
इन्द्रस्य वरूथमसि । तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन
तू इंद्राचं रक्षण आहेस. मी तुला स्वतःला अर्पण करतो, तुझ्यातच प्रवेश करतो. तू सर्वांना व्यापणारा, सर्वांचा आत्मा, सर्वांचा देह असलेला आहेस. माझ्या जवळ जे काही आहे, ते सर्व घेऊन मी तुझ्याशी एकरूप होतो.
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् । नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये
आम्हाला पुढे ने, वैरात मागे ठेवू नकोस. आमच्यापासून योग्य मार्ग दूर जाऊ देऊ नकोस. समृद्धी देणाऱ्याला, अपयश न येऊ देणाऱ्याला आणि वैर नसलेल्या स्थितीला मी नमस्कार करतो.
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् । नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम
ज्या वैराला, यज्ञ करणाऱ्याला आणि माणसाला बांधणाऱ्याला मी नमस्कार करतो; त्याला वंदन करतो—माझं नाश किंवा दुःख होऊ देऊ नकोस.
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् । अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये
देवतांनी केलेलं नाश, दिवसा किंवा रात्री, आमच्यापासून दूर राहो. आपण वैराच्या पलीकडे जाऊ, आणि वैर नसलेल्या स्थितीला नमस्कार असो.
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे । वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु
सरस्वती, अनुमती आणि भग या देवतांना आम्ही बोलावतो. देवतांच्या स्तुतीमध्ये मी गोड, प्रिय आणि सर्वांना आवडणारी वाणी बोलू दे.
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा । श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा
आज मी ज्या व्यक्तीला सरस्वतीच्या प्रेरणेने, मन आणि वाणीने शोधतो, त्याला श्रद्धा मिळू दे—सोमाने दिलेली.
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि । सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत
आमच्यापासून नाश किंवा वाणी दूर जाऊ नये. इंद्र आणि अग्नी, आम्हाला संपत्ती मिळवून द्या. आज दान देऊ इच्छिणारे सर्वजण आमच्यापासून वैर दूर ठेवोत.
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि । वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते
अयशस्वी असलेल्यांनो, दूर निघून जा; तुझं शस्त्र आम्ही तुझ्यापासून दूर नेतो. मी तुला ओळखतो—डोळे मिचकावणारा, वार करणारा वैर.
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् । अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च
तू अगदी नग्न असलीस तरी, स्वप्नात लोकांमध्ये सामील होत असतेस; वैराचं मन, अपयशाची इच्छा आणि माणसाची वृत्ती.
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे । तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः
ती जी मोठी आहे, मोठ्या अहंकाराची आहे, जी सर्व आशा मोडते—त्या सोन्याच्या केसांच्या निरृतिला मी नमस्कार करतो.
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही । तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः
सोन्यासारखी कांती असलेली, भाग्यवती, सोन्याच्या महालात राहणारी, विशाल—त्या सोन्याच्या वस्त्रातील वैरिणीला मी नमस्कार करतो.
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह । अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम्
वैकंकट जातीच्या लाकडाने देवांना आहुती पोहोचव. अग्नी, इथेच त्या आहुतीत तृप्त हो. सर्व देव माझ्या हव्याकडे येवोत.
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु । इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे । तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन्
इंद्रा, माझ्या हव्याकडे ये, हे मी करणार आहे—हे ऐक. हे इंद्रासारखे मदतीस येणारे माझ्या इच्छेला नमवोत. त्यांच्यासह, जातवेदास, आपण शरीराची रक्षा करत बळ मिळवूया.
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति । मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन
इथे किंवा तिथे जो देव नसलेला मनुष्य देवांमध्ये सामील व्हायचं इच्छितो, त्याची आहुती अग्नीने पोहोचवू नये; देवांनी त्याचं हवं स्वीकारू नये—ही आहुती फक्त माझीच असो.
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत । अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत
इंद्रासारखे मदतीस येणारे पुढे धावोत, इंद्राच्या आज्ञेने प्रहार करोत. मेंढ्याला लांडग्यासारखं फोडा; तो जिवंत राहो, त्याचा प्राण सुटू देऊ नका, जरी तो बांधलेला असला तरी.
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये । इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे
ज्याला त्यांनी पाप दूर करण्यासाठी पुरोहित म्हणून नेमलं आहे, इंद्रा, तो तुझ्या पायाखाली जावो; मी त्याला मृत्यूसाठी खाली फेकतो.
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे । तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि
पूर्वी देवांनी स्वतःसाठी प्रार्थना आणि कवच तयार केलं असेल, देह आणि प्राणाचं रक्षण केलं असेल, त्यांनी जे काही वापरलं, ते सर्व त्याच्यासाठी निरस कर.
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् । त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम्
हे इन्द्रा, वृत्राचा संहार करणाऱ्या, ज्यांना त्याने हाकलले आहे आणि जे अजून हाकलले जाणार आहेत, त्यांना तू पुन्हा परत आण, जसे तू विखुरलेल्या लोकांना पुन्हा एकत्र करतोस.
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् । कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः
इन्द्रा, जसा तू वचन मिळवून खालचा स्थान निर्माण केलास, तसा मी या लोकांना कायम राहणाऱ्यांच्या अधीन करतो.
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य । अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव । अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव
इथेच, हे इन्द्रा, वृत्राचा नाश करणाऱ्या, त्यांना जोरात त्यांच्या जीवावर घाव घाल; इथेच त्यांच्यावर उभा राहा, कारण मी तुझा भक्त आहे. आम्ही तुझा आधार घेतो, इन्द्रा; आम्ही तुझ्या कृपेत राहू दे.
दिवे स्वाहा
आकाशाला स्वाहा.
पृथिव्यै स्वाहा
पृथ्वीला स्वाहा.
अन्तरिक्षाय स्वाहा
मधल्या आकाशाला स्वाहा.
अन्तरिक्षाय स्वाहा
मधल्या आकाशाला स्वाहा.
दिवे स्वाहा
आकाशाला स्वाहा.
पृथिव्यै स्वाहा
पृथ्वीला स्वाहा.
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् । अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय
सूर्य माझे डोळे आहे, वारा माझा श्वास आहे, आकाश माझे आत्मा आहे, पृथ्वी माझे शरीर आहे. मला अस्तृत असे नाव आहे, हेच मी आहे. त्याने आपले अस्तित्व आकाश आणि पृथ्वीच्या रक्षणासाठी स्थिर केले आहे.