यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् । यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः
जो पुरुषांमध्ये वृषभ आहे, प्रकाश जाणणारा आहे, ज्याच्या स्तुतिसाठी दगडही त्याची शौर्य गातात, ज्याच्या यज्ञात सात पुरोहित सर्वांत प्रिय असतात—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे । यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्याकडे बलवान, वृषभ आणि पाणी शिंपणारे आहेत, ज्याच्यासाठी प्रकाश गाणारे समर्पित आहेत, ज्याच्यासाठी शुद्ध सोम रस मंत्रांनी सुशोभित केला जातो—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ । यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याची कृपा सोमपान करणारे इच्छितात, ज्याला ते युद्धात धनुर्धारी म्हणून हाक मारतात, ज्याच्यात स्तोत्र विसावले आहे, ज्याच्यात सामर्थ्य आहे—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् । येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः
जो सर्वप्रथम कर्मासाठी जन्मला, ज्याची वीरता सुरुवातीपासून ओळखली गेली, ज्याच्यामुळे उचललेला वज्र सर्पावर पडला—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि । स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः
जो युद्धात सैन्यांचं नेतृत्व करतो, जो बलवान आणि दुर्बल यांना एकत्र आणतो, ज्याची मी मदतीसाठी स्तुती करतो आणि आवाहन करतो—तो इंद्र आमच्यावरची पापं दूर करो.
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः । यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
वायू आणि सविता यांच्या कर्तृत्वाची आम्ही स्तुती करतो, त्यांच्या सामर्थ्यानुसार, जे मार्गांचं रक्षण करतात, जे सर्व जगाचे रक्षक झाले आहेत—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे । ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः
ज्यांच्या मोजलेल्या अंतरांनी जगाची सीमा ठरते, ज्यांच्यामुळे पृथ्वी आणि आकाश यामधील जागा भरली आहे, ज्यांच्याजवळ कोणीही पोहोचू शकत नाही—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो । युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
तुझ्या आज्ञेने लोक वास करतात, तूं उगवलास आणि मावळलास की सर्व काही घडतं, तेजस्वी सविता. वायू आणि सविता, तुम्ही जगाचं रक्षण करता—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् । सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः
वायू आणि सविता, तुम्ही सर्व वाईट आणि राक्षसी शक्ती दूर करा, जादूटोणा करणाऱ्यांना नष्ट करा; तुम्ही दोघे मिळून बळ आणि समृद्धी द्या—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् । अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता आणि वायू, तुम्ही मला संपत्ती आणि समृद्धी द्या, माझ्या शरीराला कौशल्य आणि शुभ लाभ मिळू द्या; सर्व दुर्दैव इथून दूर करा—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः । अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता आणि वायू, तुमच्या मोठ्या कृपेने आणि सहाय्याने आम्हाला आनंदित करा; तुमचं सर्व शुभ आमच्याकडे वळवा—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् । स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः
या दोन देवांच्या श्रेष्ठ आशीर्वादांनी घरात स्थैर्य आलं आहे; मी देव सविता आणि वायू यांची स्तुती करतो—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि । प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः
हे आकाश आणि पृथ्वी, तुम्हा दोघांना मी नमस्कार करतो. तुम्ही महान आणि उदार आहात, जागरूक आहात, आणि अनंत अंतर पसरवले आहे. तुम्हीच संपत्तीचा आधार झाला आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
तुम्हीच संपत्तीचा आधार झाला आहात, हे दैवी, विस्तारलेले, शुभ्र आणि विशाल आकाश-पृथ्वी. माझ्यावर कृपादृष्टी ठेवा आणि आम्हाला पापातून मुक्त करा.
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
थकवा न येणारे, उत्तम उष्णता असणारे, विशाल आणि खोल, ज्ञानी लोक ज्यांना वंदन करतात, अशा आकाश-पृथ्वीला मी हाक मारतो. माझ्यावर कृपा करा आणि आम्हाला पापातून मुक्त करा.
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
जे अमृत धारण करता, जे होम स्वीकारता, जे प्रवाही नद्या आणि मानवजातीला धारण करता, हे आकाश आणि पृथ्वी, माझ्यावर कृपा करा आणि आम्हाला पापातून मुक्त करा.
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
जे गायी आणि वनातील झाडे धारण करता, ज्यांच्या पोटात सर्व जग राहते, हे आकाश आणि पृथ्वी, माझ्यावर कृपा करा आणि आम्हाला पापातून मुक्त करा.
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति । द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः
जे सोमरस आणि तुपाने तृप्त होता, ज्यांच्याशिवाय अमृताशिवाय काहीच शक्य नाही, हे आकाश आणि पृथ्वी, माझ्यावर कृपा करा आणि आम्हाला पापातून मुक्त करा.
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात्। स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः
या माणसाला जे काही दु:ख होते, किंवा माणसाने जे काही केले, देवांनी नाही, त्यासाठी मी आकाश आणि पृथ्वीचे गुणगान करतो, मदतीसाठी हाक मारतो. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु । आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
मी मरुतांना हाक मारतो. ते माझ्या वतीने बोलोत, मला बळ आणि विजय देवोत. जशी वेगवान घोड्यांची मदतीसाठी जोडी लावली जाते, तशीच ते आम्हाला पापातून मुक्त करो.
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु । पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जे नेहमी न संपणारे दान देतात, जे औषधींमध्ये रस ओततात, त्या पृष्णीमातेच्या मरुतांना मी माझ्यासमोर ठेवतो. ते आम्हाला पापातून मुक्त करो.
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ । शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
गायींचे दूध, औषधींचा रस, वेगवान घोड्यांचा वेग, हे सर्व ज्ञानी लोक प्रेरित करतात. मरुतांनी आमच्यावर कृपा करावी आणि आम्हाला पापातून मुक्त करावे.
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
समुद्रातून आकाशात पाणी नेतात, आकाशातून पृथ्वीवर सोडतात, जे पाण्याचे स्वामी मरुत आहेत, ते आम्हाला पापातून मुक्त करो.
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति । ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
जे सोमरसाने, तुपाने तृप्त होतात, किंवा पक्ष्यांना मेदाने जोडतात, जे पाण्याचे स्वामी मरुत पाऊस पाडतात, ते आम्हाला पापातून मुक्त करो.
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार । यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
हे मरुतहो, जर हे तुमच्या वाऱ्याने, किंवा देवांनी, दैवी नियमानुसार घडले असेल, तर तुम्हीच त्या प्रायश्चित्ताचे स्वामी आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् । स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
तीक्ष्ण मुख असलेले, प्रसिद्ध, बलवान, युद्धात पराक्रमी असे मरुतांचे सैन्य, मी त्यांचे गुणगान करतो, मदतीसाठी हाक मारतो. ते आम्हाला पापातून मुक्त करो.
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते । यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हे भव आणि शर्व, मी तुम्हा दोघांना वंदन करतो. या प्रदेशात जे काही तेजस्वी आहे, ते सर्व तुमचेच आहे, हे जाणून घ्या. दोन पायांचे आणि चार पायांचे सर्व प्राण्यांचे तुम्हीच स्वामी आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
तुमच्याजवळ जे आहे किंवा दूर असलेलेही, तुम्ही सर्व जाणता, धनुष्य धारण करणारे दोघे. दोन पायांचे आणि चार पायांचे सर्व प्राण्यांचे तुम्हीच स्वामी आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
हजार डोळे असणारे, वृत्राचा वध करणारे, हे पराक्रमी दोघे, मी दूरवरूनही तुमचे स्तवन करतो. दोन पायांचे आणि चार पायांचे सर्व प्राण्यांचे तुम्हीच स्वामी आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु । यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
जिथपर्यंत तुम्ही दोघे एकत्र जाता, अनेकांच्या मध्ये, तुम्ही लोकांमध्ये तुमचे राज्य पसरवले आहे. दोन पायांचे आणि चार पायांचे सर्व प्राण्यांचे तुम्हीच स्वामी आहात. आम्हाला पापातून मुक्त करा.