न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः
कोणताही किडा किंवा कीटक त्यांच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही, कोणतेही विष त्यांच्याजवळ येत नाही. या गायी यज्ञ करणाऱ्या माणसासाठी मोकळ्या आणि निर्भयपणे फिरतात.
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम्
गायी म्हणजेच भाग्य, गायी म्हणजेच इंद्र—मला गायी हव्या आहेत, त्या सोमाच्या पहिल्या वाट्यासारख्या. या गायी, हे लोकांनो, इंद्राच्या आहेत; मी मनाने आणि हृदयाने इंद्राची इच्छा करतो.
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु
गायी, तुम्ही अगदी कृश माणसालाही तगवता, आणि कुरूपालाही सुंदर करता. घर सुखी करा, शुभ बोल बोला; सभांमध्ये तुमची कीर्ती मोठी आहे.
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु
या गायी भरपूर वंश वाढवणाऱ्या, तेजस्वी, शुद्ध, आणि स्वच्छ पाणी पिणाऱ्या आहेत. ना चोर, ना निंदा करणारा त्यांच्यावर राज्य करो; रुद्राचा बाण त्यांच्यापासून दूर जावो.
4.22 इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् । निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु
इंद्रा, या क्षत्रियाला वाढव, तो लोकांमध्ये एकमेव बळवान होवो. त्याचे सर्व शत्रू दूर कर, आणि मी त्यांना स्पर्धेत हरवू दे.
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य । वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै
त्याला गावात, घोड्यांमध्ये आणि गायींमध्ये वाट मिळू दे; त्याचा वाटा ठरू दे, आणि त्याच्या शत्रूला नको मिळू. तो राजांमध्ये सर्वोच्च स्थान मिळवो; इंद्रा, त्याचे सर्व शत्रू नष्ट कर.
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा । अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य
तो धनवानांमध्ये धनाचा स्वामी होवो, लोकांचा प्रमुख, त्यांचा राजा होवो. इंद्रा, त्याच्यात मोठे तेज ठेव, आणि त्याच्या शत्रूला तेजहीन कर.
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू । अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम्
हे द्यावा आणि पृथ्वी, त्याच्यासाठी भरपूर संपत्ती द्या, जशी दुधाळ गायी उबदार दूध देतात. हा राजा इंद्राला प्रिय होवो, गायींना, वनस्पतींना आणि जनावरांना प्रिय होवो.
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते । यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम्
मी तुझ्यासाठी उत्तरेत विजय देणारा इंद्र जोडतो, ज्याच्यामुळे लोक जिंकतात आणि हरत नाहीत. तो तुला लोकांमध्ये एकमेव बळवान आणि राजांमध्ये श्रेष्ठ बनवो.
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते । एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि
तू वरचा आहेस; तुझे प्रतिस्पर्धी खाली आहेत, राजन, आणि जे कोणी तुझे शत्रू आहेत. एकमेव बळवान, इंद्राचा मित्र म्हणून तू दीर्घायुषी हो; तुझे शत्रू पराभूत होवोत, आणि सर्व अन्न तुझ्याकडे येवो.
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् । एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि
सिंहासारखा रूप घेऊन सर्व लोकांवर अधिकार कर; वाघासारखा रूप घेऊन शत्रूंना दूर कर. एकमेव बळवान, इंद्राचा मित्र म्हणून तू दीर्घायुषी हो; तुझे शत्रू पराभूत होवोत, आणि सर्व अन्न तुझ्याकडे येवो.
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते । विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः
अग्नी, जो प्रथम, ज्ञानी, आणि पाञ्चजन्य आहे, ज्याला अनेक प्रकारे प्रज्वलित करतात—तो प्रत्येक घरात प्रवेश करणारा आम्ही शोधतो; तो आम्हाला पापातून मुक्त करो.
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् । एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः
जसा तू, जातवेद, हविर्दान पोहोचवतोस, जसा तू समजून यज्ञाची व्यवस्था करतोस, तसा देवांकडून आम्हाला शुभ बुद्धी आण; तो आम्हाला पापातून मुक्त करो.
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे । रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्याकडे उत्तम हविर्दान नेले जाते, ज्याला अनेक कर्मांनी बोलावतात, राक्षसांचा नाश करणारा, यज्ञ वाढवणारा, तुपाने आहुती दिलेला असा अग्नी आम्ही पुजतो; तो आम्हाला पापातून मुक्त करो.
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् । हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः
आम्ही जातवेदस, अग्नि, वैश्वानर या सर्वत्र व्यापलेल्या, हव्य वाहणाऱ्या, उत्तम जन्म घेतलेल्या देवतेला आवाहन करतो; तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः । येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्यामुळे ऋषींना आपली शक्ती जागृत करता आली, ज्याच्यामुळे असुरांची मायावी शक्ती मोडली गेली, ज्याच्यामुळे इंद्राने पणींना अग्नीने जिंकले—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् । येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्यामुळे देवांना अमरत्व मिळालं, ज्याच्यामुळे औषधींना गोडवा आला, ज्याच्यामुळे देवांना सूर्य मिळाला—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् । स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्या आधिपत्याखाली हे सर्व तेजस्वी आहे, जे काही जन्मलं आणि जे अजून जन्मायचं आहे, त्या स्तुत्य आणि मदतीसाठी आवाहन केलेल्या अग्नीला मी पुन्हा पुन्हा हाक मारतो; तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः । यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः
आम्ही नेहमी विजयी, वृत्राचा वध करणाऱ्या इंद्राची स्तुती करतो; आमच्या स्तोत्रांनी त्याच्यापर्यंत पोहोचले आहे. जो भक्ताच्या हाकेला नेहमी येतो, जो सत्कर्म करणारा आहे—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज । येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः
जो बलवानांमध्येही बलवान आहे, ज्याचे हात सामर्थ्यशाली आहेत, ज्याने दानवांची शक्ती मोडली, ज्याच्यामुळे नद्या आणि गायी जिंकल्या गेल्या—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् । यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः
जो पुरुषांमध्ये वृषभ आहे, प्रकाश जाणणारा आहे, ज्याच्या स्तुतिसाठी दगडही त्याची शौर्य गातात, ज्याच्या यज्ञात सात पुरोहित सर्वांत प्रिय असतात—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे । यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याच्याकडे बलवान, वृषभ आणि पाणी शिंपणारे आहेत, ज्याच्यासाठी प्रकाश गाणारे समर्पित आहेत, ज्याच्यासाठी शुद्ध सोम रस मंत्रांनी सुशोभित केला जातो—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ । यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः
ज्याची कृपा सोमपान करणारे इच्छितात, ज्याला ते युद्धात धनुर्धारी म्हणून हाक मारतात, ज्याच्यात स्तोत्र विसावले आहे, ज्याच्यात सामर्थ्य आहे—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् । येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः
जो सर्वप्रथम कर्मासाठी जन्मला, ज्याची वीरता सुरुवातीपासून ओळखली गेली, ज्याच्यामुळे उचललेला वज्र सर्पावर पडला—तो आमच्यावरची पापं दूर करो.
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि । स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः
जो युद्धात सैन्यांचं नेतृत्व करतो, जो बलवान आणि दुर्बल यांना एकत्र आणतो, ज्याची मी मदतीसाठी स्तुती करतो आणि आवाहन करतो—तो इंद्र आमच्यावरची पापं दूर करो.
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः । यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
वायू आणि सविता यांच्या कर्तृत्वाची आम्ही स्तुती करतो, त्यांच्या सामर्थ्यानुसार, जे मार्गांचं रक्षण करतात, जे सर्व जगाचे रक्षक झाले आहेत—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे । ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः
ज्यांच्या मोजलेल्या अंतरांनी जगाची सीमा ठरते, ज्यांच्यामुळे पृथ्वी आणि आकाश यामधील जागा भरली आहे, ज्यांच्याजवळ कोणीही पोहोचू शकत नाही—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो । युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः
तुझ्या आज्ञेने लोक वास करतात, तूं उगवलास आणि मावळलास की सर्व काही घडतं, तेजस्वी सविता. वायू आणि सविता, तुम्ही जगाचं रक्षण करता—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् । सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः
वायू आणि सविता, तुम्ही सर्व वाईट आणि राक्षसी शक्ती दूर करा, जादूटोणा करणाऱ्यांना नष्ट करा; तुम्ही दोघे मिळून बळ आणि समृद्धी द्या—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् । अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः
सविता आणि वायू, तुम्ही मला संपत्ती आणि समृद्धी द्या, माझ्या शरीराला कौशल्य आणि शुभ लाभ मिळू द्या; सर्व दुर्दैव इथून दूर करा—ते दोघं आमच्यावरची पापं दूर करो.