उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत्। उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम्
तू आप्त्यांना जोडणारी आहेस, सासरच्या नातेसंबंधांची निर्माती आहेस; तुझ्या मंत्राने निर्माण झालेली आहेस, पावसाळ्यात नदी जशी वाहते तशी संतती नष्ट कर.
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन । सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे
ब्राह्मण, कण्व आणि नार्षद यांनी तुला सामर्थ्य दिले आहे; तू तेजाने पुढे जातेस, औषधे, जिथे तू पोचतेस तिथे कोणताही भयंकर धोका राहत नाही.
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् । उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः
तू सर्व औषधींपैकी पुढे चालणारी, प्रकाशासारखी चमकणारी आहेस; तू संकटांपासून वाचवणारी आणि राक्षसांचा नाश करणारी आहेस.
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत । ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः
देवतांनी सुरुवातीला असुरांना तुझ्या मदतीने वेगळे केले, त्या वेळी, अपामार्ग वनस्पती, तू औषधींमध्ये जन्माला आलीस.
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता । प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति
शेकडो फांद्या फोडणारी, फोडणारा तुझा पिता आहे; जो आम्हांवर हल्ला करतो त्याला तू उलट फोडून टाक.
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः । तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु
ती अस्थिर जमिनीवरून उत्पन्न झाली, जी सर्वत्र जाते; ती धूर करून परत पाठव, आणि जो विरोध करतो त्याच्यापर्यंत पोहोचू दे.
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् । सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम्
तू उलट वळली आहेस, तुझे फळ मागे वळले आहे; माझ्या वाटेतील सर्व विघ्न दूर कर आणि अनर्थ टाळ.
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा । इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत्
शंभराने माझे रक्षण कर, हजाराने मला सांभाळ; इंद्राने तुझ्यामध्ये, वनस्पती, प्रचंड आणि भयंकर शक्ती ठेवली आहे.
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति । दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति
ती पुढे पाहते, मागे पाहते, दूर पाहते, सर्वत्र पाहते; ती देवी आकाश, आंतरिक्ष आणि पृथ्वी—सर्व काही पाहते.
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक्। त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे
तीन आकाश, तीन पृथ्वी, आणि या सहा दिशा वेगवेगळ्या; तुझ्या सहाय्याने, देवत्व लाभलेल्या वनस्पती, मी सर्व जीव पाहतो.
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका । सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव
तू दिव्य पक्ष्याच्या डोळ्याचा काळा भाग आहेस; ती थकलेली वधू जशी घरी येते तशी पृथ्वीवर चढली आहे.
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत्। तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः
सहस्त्र डोळ्यांनी युक्त देवाने तिला माझ्या उजव्या हातात ठेवले; तिच्या सहाय्याने मी सर्व काही पाहतो, शूद्र असो वा आर्य.
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः । अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः
तुझे सर्व रूप दाखव, स्वतःला लपवू नकोस; आणि तू, सहस्त्र नेत्रांची, येथे काय आहे ते पाहा.
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः । पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे
मला जादूटोणा करणाऱ्या स्त्रिया दाखव, जादूटोणा करणारे पुरुष दाखव; सर्व पिशाच्च दाखव, म्हणून मी तुला घेतो, औषधे.
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः । वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः
तू कश्यप आणि चार डोळ्यांच्या शुनीचे डोळे आहेस; सूर्य जसा आकाशात खुलेपणाने फिरतो, तसा पिशाच्च लपू देऊ नकोस.
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् । तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम्
माझे रक्षण वर उचलणाऱ्या आणि घेरणाऱ्या जादूटोण्यांपासून कर; या वनस्पतीमुळे मी सर्व काही पाहतो, शूद्र असो वा आर्य.
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति । भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय
जो आकाशातून उडतो, आणि जो आकाशाच्या पलीकडे जातो, जो पृथ्वीला आपला स्वामी मानतो—तो पिशाच्च आम्हाला दाखव.
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः
गायी आल्या आहेत; त्या आपल्यासाठी शुभ घेवून आल्या आहेत. त्या गोठ्यात शांतपणे राहू देत आणि आपल्यासाठी हंबरण्या करू देत. त्या भरपूर वाणाच्या, अनेक रूपांच्या होवोत; जशा जुन्या उषा इंद्रासाठी दूध देत, तशाच या गायी इंद्रासाठी दूध देऊ देत.
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम्
इंद्र यज्ञ करणाऱ्याला आणि त्याची स्तुती करणाऱ्याला कृपा करतो; तो मुक्तहस्ताने देतो आणि आपले काहीही लपवत नाही. अशा माणसाचे धन तो दिवसेंदिवस वाढवतो आणि त्याच्या कोठारात अखंड, दैवी संपत्ती ठेवतो.
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह
त्या कधीही हरवत नाहीत, चोर त्यांना इजा पोहोचवू शकत नाही; शत्रू किंवा विरोधक त्यांना हरवू शकत नाही. या गायींनी देवांची पूजा केली जाते आणि दान दिले जाते; गायींचा मालक त्यांच्यासह सुखी राहतो.
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः
कोणताही किडा किंवा कीटक त्यांच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही, कोणतेही विष त्यांच्याजवळ येत नाही. या गायी यज्ञ करणाऱ्या माणसासाठी मोकळ्या आणि निर्भयपणे फिरतात.
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम्
गायी म्हणजेच भाग्य, गायी म्हणजेच इंद्र—मला गायी हव्या आहेत, त्या सोमाच्या पहिल्या वाट्यासारख्या. या गायी, हे लोकांनो, इंद्राच्या आहेत; मी मनाने आणि हृदयाने इंद्राची इच्छा करतो.
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु
गायी, तुम्ही अगदी कृश माणसालाही तगवता, आणि कुरूपालाही सुंदर करता. घर सुखी करा, शुभ बोल बोला; सभांमध्ये तुमची कीर्ती मोठी आहे.
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु
या गायी भरपूर वंश वाढवणाऱ्या, तेजस्वी, शुद्ध, आणि स्वच्छ पाणी पिणाऱ्या आहेत. ना चोर, ना निंदा करणारा त्यांच्यावर राज्य करो; रुद्राचा बाण त्यांच्यापासून दूर जावो.
4.22 इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् । निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु
इंद्रा, या क्षत्रियाला वाढव, तो लोकांमध्ये एकमेव बळवान होवो. त्याचे सर्व शत्रू दूर कर, आणि मी त्यांना स्पर्धेत हरवू दे.
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य । वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै
त्याला गावात, घोड्यांमध्ये आणि गायींमध्ये वाट मिळू दे; त्याचा वाटा ठरू दे, आणि त्याच्या शत्रूला नको मिळू. तो राजांमध्ये सर्वोच्च स्थान मिळवो; इंद्रा, त्याचे सर्व शत्रू नष्ट कर.
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा । अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य
तो धनवानांमध्ये धनाचा स्वामी होवो, लोकांचा प्रमुख, त्यांचा राजा होवो. इंद्रा, त्याच्यात मोठे तेज ठेव, आणि त्याच्या शत्रूला तेजहीन कर.
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू । अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम्
हे द्यावा आणि पृथ्वी, त्याच्यासाठी भरपूर संपत्ती द्या, जशी दुधाळ गायी उबदार दूध देतात. हा राजा इंद्राला प्रिय होवो, गायींना, वनस्पतींना आणि जनावरांना प्रिय होवो.
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते । यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम्
मी तुझ्यासाठी उत्तरेत विजय देणारा इंद्र जोडतो, ज्याच्यामुळे लोक जिंकतात आणि हरत नाहीत. तो तुला लोकांमध्ये एकमेव बळवान आणि राजांमध्ये श्रेष्ठ बनवो.
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते । एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि
तू वरचा आहेस; तुझे प्रतिस्पर्धी खाली आहेत, राजन, आणि जे कोणी तुझे शत्रू आहेत. एकमेव बळवान, इंद्राचा मित्र म्हणून तू दीर्घायुषी हो; तुझे शत्रू पराभूत होवोत, आणि सर्व अन्न तुझ्याकडे येवो.