येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः । अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत्
अमावस्येच्या रात्री जे उठले, गायी खाणारे, चोर; अग्नी, चौथा, मार्ग नष्ट करणारा, तो आमच्यासाठी बोले.
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति । सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम्
सीसेसाठी वरुणाला बोलावले जाते, सीसेसाठी अग्नीला हाक मारली जाते; इंद्राने सीसा दूर केले — तेच खरं तर जादूटोण्याचा नाश करो.
इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः । अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः
हे वाईट वाढणारे दूर करते, हे आपल्याला त्रास देणाऱ्याला हाकलते; या मंत्राच्या प्रभावाने मी सर्व पिशाच्च स्वरूपातील जीवांना तोंड देतो.
यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् । तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा
तू जर आमच्या गायीला, घोड्याला किंवा माणसाला इजा केलीस, तर आम्ही तुला शिसाच्या बाणाने मारू, जेणेकरून आमच्या जनावरांना काहीही होऊ नये.
अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः । अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः
त्या स्त्रिया, लाल वस्त्र घालून, नवऱ्यांशिवाय, जणू जाऊबायांसारख्या बाहेर पडतात; त्यांची शक्ती संपलेली असो, त्या तशाच उभ्या राहोत.
तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे । कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही
मोठी बहिण उभी राहो, त्यानंतरची सुद्धा उभी राहो, मधली सुद्धा उभी राहो; सगळ्यात लहान सुद्धा उभी राहो—संपूर्ण रांग ताठ उभी राहो.
शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् । अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत
शंभर नळ्या आणि हजार धनसंपत्तींपैकी या मधल्या उभ्या राहिल्या; दोन्ही टोकांसह त्या नीट मांडल्या गेल्या.
परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत्। तिष्ठतेलयता सु कम्
तुमच्या सभोवताली वाळूने बनवलेला मोठा धनुष्य ताणला आहे; तुम्ही सगळे ताठ उभे राहा, स्थिर राहा, सुखी राहा.
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि । अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि
दुर्दैव, वाईट चिन्ह, आणि दारिद्र्य आम्ही दूर करतो; पण जे काही शुभ आहे, ती सर्व शुभेच्छा आमच्या संततीला मिळो, आणि वैर आम्ही दूर नेऊ.
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा । निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय
सविता देवाने आमच्या पायांतील आणि हातांतील कलह दूर केला; वरुण, मित्र आणि अर्यमान यांनीही तो दूर केला; अनुमती देवी आमच्यावर कृपा करून ते दूर करते—सर्व देवांनी आम्हाला सौभाग्य दिले.
यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा । सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु
तुझ्या शरीरात, केसात किंवा कुठेही जे काही भयंकर आहे, ते सर्व आम्ही वाणीच्या सामर्थ्याने नष्ट करतो; सविता देव ते पूर्णपणे नष्ट करो.
रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत । विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि
रानमांजराच्या पायाची, बलवान, गायी चोरणारी, नाश करणारी—जी काही वाईट किंवा वाईट चिन्हे असलेली आहेत, ती सर्व आम्ही आमच्यापासून दूर करतो.
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् । आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय
कोणीही आम्हाला टोचू नये, कोणीही वारंवार टोचू नये; हे इंद्रा, सर्व बाजूंनी येणारे बाण आमच्यापासून दूर फेक.
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः । दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत
सर्व दिशांनी आमच्यापासून बाण दूर जावोत, जे येथे आहेत किंवा जे तिथे आहेत; दैवी आणि मानवी अस्त्रे, माझ्या शत्रूंना विखुरून टाका.
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति । रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु
जो आपला आहे, जो परका आहे, जो नातेवाईक आहे किंवा जो बाहेरचा असून आमच्यावर हल्ला करतो—रुद्र त्या सर्व शत्रूंना आपल्या बाणांनी विखुरून टाको.
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम्
जो शत्रू आहे, जो शत्रू नाही, किंवा जो द्वेषाने आमच्यावर हल्ला करतो—सर्व देवांनी त्याचा नाश करावा; प्रार्थना हेच माझे अंतरंग कवच असो.
अदारसृद्भवतु देव सोमास्मिन् यज्ञे मरुतो मृडता नः । मा नो विददभिभा मो अशस्तिर्मा नो विदद्वृजिना द्वेष्या या
सोमदेव या यज्ञात प्रसन्न होवो; मरुतगण, आम्हांवर कृपा करा. शत्रू आमच्यावर जिंकू नये, कोणतीही वाईट गोष्ट किंवा द्वेष आमच्यावर येऊ नये.
यो अद्य सेन्यो वधोऽघायूनामुदीरते । युवं तं मित्रावरुणावस्मद्यावयतं परि
जो आज पाप करणाऱ्यांवर शस्त्र उगारतो, हे मित्रा आणि वरुणा, तुम्ही त्याला आमच्यापासून दूर करा.
इतश्च यदमुतश्च यद्वधं वरुण यावय । वि महच्छर्म यच्छ वरीयो यावया वधम्
इथून किंवा तिथून, जी काही हानी आहे, हे वरुणा, ती दूर कर; तुझे महान कवच पसरव, हे बलवान, आणि सर्व संकटे दूर कर.
शास इत्था महामस्यमित्रसाहो अस्तृतः । न यस्य हन्यते सखा न जीयते कदा चन
तो अशा प्रकारे आदेशित आहे, बलवान आहे, शत्रूंवर विजय मिळवणारा आहे, अपराजित आहे; त्याचा मित्र कधीही मारला जात नाही, कधीही हरत नाही.
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः
कल्याण देणारा, लोकांचा स्वामी, संकटांचा पराभव करणारा, बलवान व पराक्रमी इंद्र, जो सोमपान करतो आणि निर्भयता देतो, तो आमच्या नगरात यावा.
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । अधमं गमया तमो यो अस्मामभिदासति
इंद्रा, आमच्या मार्गातील अडथळे दूर कर, शत्रूंना खाली पाड आणि त्यांच्या दुष्टतेला थांबव. जो कोणी आम्हावर हल्ला करतो, त्याला अंधारात टाक.
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्न् अमित्रस्याभिदासतः
राक्षसांना, अडथळ्यांना दूर कर, शत्रूंचे जबडे फोड. हे इंद्रा, वृत्राचा नाश करणारा, आमच्यावर हल्ला करणाऱ्या शत्रूचा राग शांत कर.
अपेन्द्र द्विषतो मनोऽप जिज्यासतो वधम् । वि महच्छर्म यच्छ वरीयो यावया वधम्
इंद्रा, द्वेष करणाऱ्यांचे मन दूर कर, मत्सर करणाऱ्यांची इच्छा हटव. मोठे आच्छादन काढून टाक, उत्तम मार्ग दे आणि संकट दूर कर.
अनु सूर्यमुदयतां हृद्द्योतो हरिमा च ते । गो रोहितस्य वर्णेन तेन त्वा परि दध्मसि
तुझ्या हृदयाचा तेज सूर्याच्या उगवण्याबरोबर जाऊ दे, तुझ्या सोन्यासारख्या रंगासह. गायीच्या लाल रंगाने आम्ही तुला वेढतो.
परि त्वा रोहितैर्वर्णैर्दीर्घायुत्वाय दध्मसि । यथायमरपा असदथो अहरितो भुवत्
लांब आयुष्यासाठी आम्ही तुला लाल रंगांनी वेढतो, जेणेकरून तू कधीही वृद्ध किंवा फिकट होऊ नकोस.
या रोहिणीर्देवत्या गावो या उत रोहिणीः । रूपंरूपं वयोवयस्ताभिष्ट्वा परि दध्मसि
त्या दैवी लाल गायी आणि इतर लाल गायी, ज्यांचे रूप व वय वेगवेगळे आहे, त्यांच्याद्वारे आम्ही तुला वेढतो.
शुकेषु ते हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु ते हरिमाणं नि दध्मसि
पांढऱ्यांमध्ये तुझा सोन्यासारखा रंग ठेवतो, आणि हळदीच्या झाडांमध्येही तुझा सोन्यासारखा रंग ठेवतो.
नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च । इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत्
हे औषधे, तू रात्री जन्मलेली, सुंदर, काळी आणि गडद आहेस. हे रंग रात्रीसाठी, कोढ व पांढऱ्या डागांसाठी आहे.
किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत्। आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय
हे काळ्या रंगाच्या औषधे, कोढ व पांढरेपणा नष्ट कर. तुझा स्वतःचा रंग तुझ्यात येऊ दे आणि पांढरेपणा दूर टाक.