अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन्।- पाठभेदः रांथ व व्हिटने अथो श्वा अस्थिरो भवन्
कुत्रा आमच्यासाठी स्थिर होवो; किंवा कुत्रा मजबूत होवो.
इयत्तिका शलाकका। - पाठभेदः रांथ व व्हिटनेउयं यकांशलोकका
मोजण्याची काठी बारीक आहे; किंवा ही बारीक मोजण्याची काठी.
आमिनोनिति भद्यते
'आमिनो' असे म्हटल्यावर ते फळते.
तस्य अनु निभञ्जनम्
त्याचे वारंवार उच्चारण तुटणे आहे.
वरुणो याति वस्वभिः
वरुण संपत्ती घेऊन जातो.
शतं वा भारती शवः
शंभर भारती शक्ती.
शतमाश्वा हिरण्ययाः । शतं रथ्या हिरण्ययाः । शतं कुथा हिरण्ययाः । अहुल कुश वर्त्तक
शंभर सोन्याचे घोडे; शंभर सोन्याच्या गाड्या; शंभर सोन्याचे कुऱ्हाडी; अहुल, कुश, वर्तक.
शफेन इव ओहते
ते खुरासारखे ढवळले जाते.
आय वनेनती जनी
ती स्त्री जंगलासह येते.
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति
जंगलात राहणारे लोक नौका पकडतात.
इदं मह्यं मदूरिति
हे माझं मद्य आहे, असं मी सांगतो.
ते वृक्षाः सह तिष्ठति
ते झाडं एकत्र उभी आहेत.
पाक बलिः
शिजवलेलं अन्नाचं नैवेद्य.
शक बलिः
भाज्यांचा नैवेद्य.
अश्वत्थ खदिरो धवः
अश्वत्थ, खैर आणि धवाचं झाड.
अरदुपरम
अरदुपरम.
शयो हत इव
जणू काही मारून पडलेला तसा.
व्याप पूरुषः
माणूस पसरलेला आहे.
अदूहमित्यां पूषकम्
मी दूध काढत नाही, पोसणाऱ्यासाठी असं.
अत्यर्धर्च परस्वतः
इतराच्या संपत्तीतून अर्ध्याहून जास्त ऋचाचं.
दौव हस्तिनो दृती
दोन हत्ती, हाताची घट्टता.
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दोन किरणं पसरलेली आहेत; माणूस ती चिरडतो. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
तुझ्या आईचे दोन किरण मागे घेतले, फक्त माणूस सोडून. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दोन कान आवरून, तू मधला सोडतेस. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
पाठीवर झोपलेल्या, उभ्या असलेल्या, खरंच तू लपवतेस. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
गुळगुळीत असलेल्या, गुळगुळीतपणात, फक्त गुळगुळीतच लपवतेस. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
जसं गुळगुळीत नाही, आतलं केस गळलेलं, खोल पाण्यात. असं नाही, कन्ये, जसं तू समजतेस.
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागरालागुदभर्त्सथ
इथेच, पूर्वेला, पश्चिमेला, उत्तरेला, दक्षिणेला, तू काठीने ओरडतेस.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते
इथे, पूर्व, पश्चिम आणि उत्तर दिशेला डोके करून, वासरे आणि माणसं एकत्र बसलेली आहेत.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स्थालीपाको वि लीयते
इथे, पूर्व, पश्चिम आणि उत्तर दिशेला डोके करून, स्वयंपाकाचा भांडे ठेवले आहे.