त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत्। स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः
तीन लाकडांच्या यंत्रात, डोक्यावर ज्वारी असलेला बलवान महिष, विष्णूने पिळलेला सोमरस आपल्या इच्छेप्रमाणे पितो; तो मोठे कार्य करण्यासाठी आनंदित होतो, देव देवासोबत असतो, खरा इंद्र आणि खरा सोम एकत्र येतात.
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
इंद्रासाठी, जो पुढे रथ चालवतो, बळाने स्तुती करा; सभा असो वा युद्ध, हे वृत्रहंता, आमची प्रेरणा हो; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या रणभूमीवर तुटू देत.
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
तू नद्या सोडवल्यास, खालील सर्पाचा नाश केलास; इंद्रा, तू अजिंक्य जन्मलास, सर्व संपत्ती तुझ्याकडे आहे; आम्ही तुला आलिंगन देतो, इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या रणभूमीवर तुटू देत.
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु । नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु
सर्व शत्रू दूर होवोत, वैर करणारे नष्ट होवोत, आमचे विचार गहाळ होऊ नयेत; जो आपल्याला मारण्याचा प्रयत्न करतो त्याच्यासाठी, इंद्रा, तू नाश ठेव, तुझे जे काही दान आहे, ते दे; इतरांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या रणभूमीवर तुटू देत.
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः
या तीव्र आणि जोरदार आघातापासून आमचे रक्षण कर; सर्व संकटे दूर कर, येथेच आम्हाला मुक्त कर; इंद्रा, इतर यजमान तुला थांबवू नयेत, हे पिळलेले अर्पण तुझ्यासाठीच आहेत.
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति । इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम्
तुझ्यासाठीच हे पिळलेले अर्पण, तुझ्यासाठीच हे ओतलेले; तुझ्यासाठीच आमच्या उत्कट वाणीने स्तुती केली जाते; इंद्रा, आज या यज्ञात आनंद घे, सर्व जाणून, येथे सोमरस पिऊन आम्हाला रक्षण कर.
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति । न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति
जो श्रद्धेने आणि सर्व मनाने, देवाची इच्छा ठेवून, त्याच्यासाठी सोमरस पिळतो, इंद्र त्याची गायी कधीही हिरावून घेत नाही; उलट, त्याला प्रशंसा आणि सौंदर्य देतो.
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् । निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः
पण जो श्रीमंत असूनही त्याच्यासाठी सोमरस पिळत नाही, तो तुच्छ ठरतो; मघवन् त्याला संपत्तिहीन करतो, ब्राह्मणद्वेष्ट्याचा नाश करतो, जो योग्य प्रकारे बोलावलेला नाही.
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम
घोड्यांची, गायींची, विजयाची इच्छा असलेले आम्ही तुला बोलावतो, हे इंद्रा, तू आमच्याकडे ये; आम्ही तुला नव्या कृपेने शोभवू, हे इंद्रा, आम्ही तुझ्या कल्याणासाठी पुन्हा पुन्हा हाक मारतो.
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात्। ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम्
मी तुला या अर्पणाने, आयुष्यासाठी, ओळखीच्या आणि राजरोगापासून मुक्त करतो; जरी आजाराने पकडले असेल, तरी हे इंद्रा आणि अग्नी, त्याला त्यातून सोडवा.
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय
त्याचे आयुष्य कमी झाले असेल किंवा तो मृत्यूपाशी पोहोचला असेल, किंवा मृत्यूच्या जवळ नेला असेल, तरी मी त्याला विनाशाच्या कुशीतून दूर नेतो, स्पर्शरहित ठेवतो, शंभर शरदांसाठी.
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम्
हजार डोळ्यांनी, शंभरपट बळाने, शंभर वर्षांच्या आयुष्याने, मी त्याला अर्पणाने घेतले आहे; जसे इंद्र त्याला शरदांमधून नेत असतो, तसे तो सर्व दुर्दैव पार करो.
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् । शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम्
शंभर शरद जग, वाढत राहा; शंभर हिवाळे, शंभर वसंत अनुभव; इंद्र, अग्नी, सविता, बृहस्पती तुझे शंभर वर्षांचे आयुष्य असो, मी त्याला अर्पणाने घेतले आहे.
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम्
मी तुला घेतले, तुला पुन्हा सापडले; तू परत आला आहेस, नव्याने ताजातवाना झाला आहेस; तुझे सर्व अंग, सर्व दृष्टी, तुझे सर्व आयुष्य मी तुला पुन्हा मिळवून दिले आहे.
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः । अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये
ब्रह्माच्या सहवासात असलेला अग्नी, राक्षसांचा नाश करणारा, तुझ्या गर्भात असलेला रोग, गर्भाशयात ठाण मांडलेली ती वाईट व्याधी, इथून दूर करो.
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये । अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत्
तुझ्या गर्भात असलेला रोग, गर्भाशयात बसलेली ती वाईट व्याधी, अग्नी आणि ब्रह्म यांच्या सोबत, मांस खाणाऱ्या रोगाला इथून हाकलून लावो.
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् । जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
तुला जो काही त्रास देतो—उडणारा, बसणारा, रांगणारा, किंवा जन्मलेला आणि तुला मारण्याचा प्रयत्न करणारा—तो आम्ही इथून नष्ट करतो.
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये । योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि
स्त्री-पुरुष एकत्र झोपले असता, त्यांच्या मांडीमधून जो काही फिरतो, किंवा गर्भाशयात प्रवेश करतो, तो आम्ही इथून नष्ट करतो.
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
जो तुझा भाऊ असून पती होतो, किंवा प्रियकर होऊन तुझ्याजवळ येतो, तुझ्या संततीला जो काही मारण्याचा प्रयत्न करतो, तो आम्ही इथून नष्ट करतो.
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि
जो झोप आणि अंधार याने तुला फसवून तुझ्याजवळ येतो, तुझ्या संततीला जो काही मारण्याचा प्रयत्न करतो, तो आम्ही इथून नष्ट करतो.
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि । यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते
तुझ्या डोळ्यांतून, नाकातून, कानातून, हनुवटीवरून, डोक्यातून, मेंदूतून, आणि जिभेतून मी रोग दूर करतो.
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात्। यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते
तुझ्या मानेतून, कपाळावरून, खोकल्यातून, घशातून, खांद्यांतून, मांसातून आणि बाहूंमधून मी रोग दूर करतो.
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि
तुझ्या हृदयातून, फुफ्फुसाच्या आवरणातून, बाजूच्या भागातून, स्नायूंमधून, प्लीहा आणि यकृतातून मी रोग दूर करतो.
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि । यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते
तुझ्या आतड्यांतून, गुदद्वारातून, पोटाच्या आतून, कंबरेतून आणि नाभीतून मी रोग दूर करतो.
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते
तुझ्या मांडींमधून, हाडांमधून, टाचांमधून, पायांमधून, कंबरेतून आणि नितंबातून मी जाळणारा रोग दूर करतो.
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते
तुझ्या लघवीतून, जननेंद्रियांतून, केसांतून, नखांतून, आणि संपूर्ण शरीरातून मी रोग दूर करतो.
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि
तुझ्या प्रत्येक अवयवात, प्रत्येक केसाच्या मुळाशी, प्रत्येक सांध्यात, त्वचेत असलेला जो काही रोग आहे, कश्यपाच्या औषधाने आम्ही तो पूर्णपणे दूर करतो.
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर । परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः
मनाचे अधिपती, तू दूर जा; इच्छा, तूही निघून जा; संकटांपासून दूर नजर ठेव; जिवंत माणसाचे मन अनेक दिशांनी जावो.
वयमेनमिदा ह्योपीपेमेह वज्रिणम् । तस्मा उ अद्य समना सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते
आम्ही या वज्रधारी महापुरुषाजवळ आलो आहोत. म्हणून आज एकत्र मनाने, पिळलेला सोम अर्पण करा आणि त्या प्रसिद्ध देवतेचे सुंदर अलंकार करा.
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया
आळ घातलेल्या लांडग्यालाही त्याच्या वाटेवर शोभा येते. आमच्या स्तुतीला स्वीकारून, तेजस्वी बुद्धीने इंद्र आमच्याकडे येवो.