यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव । तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः
ज्यांच्या वडिलांप्रमाणे आकाश, आईप्रमाणे पृथ्वी आणि वनस्पतींचं मूळ समुद्र आहे, त्या दिव्य औषधी तुला पुत्रप्राप्तीचं ज्ञान देवोत.
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः । अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः
दूधाळ औषधी, माझं वचन दूधासारखं गोड असो; आणि दूधाळ औषधींमध्ये मी हजारोंनी समृद्धी आणतो.
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु । संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे
मला दूधाळ धान्य माहित आहे, ते भरपूर आहे; त्याचं नाव आणि त्याचा देव ज्याने ते निर्माण केलं, त्याला आम्ही पुजतो, तो यज्ञ न करणाऱ्याच्या घरी आहे.
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः । वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान्
ही पाच दिशा, हे पाच मानवांचे समुदाय—पावसाने, नदीसारख्या प्रवाहाने, इथे समृद्धी आणि भरपूरता येवो.
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् । एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम्
शंभर प्रवाहांचा, हजार प्रवाहांचा, कधीही न आटणारा झरा जसा आहे, तसंच आमचं धान्यही हजार प्रवाहांचं आणि न संपणारं असो.
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर । कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह
शंभर हातांनी गोळा कर, हजार हातांनी पसरव; जे केले आहे आणि जे होत आहे, त्यात समृद्धी आणि भरपूरता इथे येवो.
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
गंधर्वांच्या तीन मापी, गृहिणींच्या चार मापी आहेत; त्यातली सर्वाधिक समृद्धीची मापी, त्याने आम्ही तुला अभिषेक करतो.
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते । ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम्
उपोह आणि समूह हे तुझे गोळा करणारे आहेत, प्रजापती; ते इथे भरपूर, न संपणारी समृद्धी घेऊन येवोत.
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे । इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि
उत्तु दंड तुला टोचू दे, तू आपल्या पलंगावर पडून राहू नकोस; कामाचा जो भयंकर बाण आहे, त्याने मी तुझ्या हृदयात भेद करतो.
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् । तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि
कामाचा बाण, पानासारखा टोकदार, इच्छा आणि कल्पनेचं शल्य असलेला—तो नीट साधून, काम तुझ्या हृदयात भेद करो.
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता । प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि
जी इच्छा आणि वासनेची ती तिखट बाण, जी प्लीहा कोरडी करते, पूर्वेकडे वळलेली आहे, त्या बाणाने मी तुझ्या हृदयात भेदतो.
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा । मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता
त्या तिखट बाणाने भेदली गेल्यावर, तोंड कोरडे पडले असताना, माझ्याजवळ रेंगाळू नकोस; तू मृदू, राग न धरणारी, गोड बोलणारी आणि निष्ठावान राहा.
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
मी तुझ्यापासून जन्मलो आहे, आईकडून आणि वडिलांकडूनही; म्हणून, ठाम मनाच्या तुझ्या इच्छा माझ्या मनात याव्यात.
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् । अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे
मित्र आणि वरुणा, तिच्या मनातील विचार तिच्या हृदयातून दूर करा; मग तिचे मन निर्धाररहित करून, तिला फक्त माझ्या अधीन करा.
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
पूर्व दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना बाण म्हणतात, अग्नी तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
दक्षिण दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना विषारी बाण म्हणतात, काम तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
पश्चिम दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना वैराज म्हणतात, पाणी तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
उत्तर दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना प्रविध्यंत म्हणतात, वारा तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
स्थिर दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना निलिम्प म्हणतात, औषधी तुमचे बाण आहेत; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
वरच्या दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना वसुवंत म्हणतात, बृहस्पती तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पूर्व दिशा—अग्नी अधिपती आहे, असित रक्षक आहे, आदित्य हे बाण आहेत; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
दक्षिण दिशा—इंद्र अधिपती आहे, तिरश्चिराजी रक्षक आहे, पितर हे बाण आहेत; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पश्चिम दिशा—वरुण अधिपती आहे, पृथाकू रक्षक आहे, पाणी हे बाण आहेत; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
उत्तर दिशा—सोम अधिपती आहे, स्वज रक्षक आहे, वीज हे बाण आहे; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
स्थिर दिशा—विष्णु अधिपती आहे, काळमेघग्रीव रक्षक आहे, वेल्हे हे बाण आहेत; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
वरची दिशा—बृहस्पती अधिपती आहे, श्वित्र रक्षक आहे, पाऊस हे बाण आहे; त्यांना वंदन असो, अधिपतींना वंदन असो, रक्षकांना वंदन असो, बाणांना वंदन असो, यांनाही वंदन असो. जो आम्हाला द्वेष करतो किंवा ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही तुमच्या जबड्यात टाकतो.
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः । यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती
ही एकाच सृष्टीने निर्माण झाली, जिथे गायी निर्माण झाल्या, सर्व प्रकारच्या जीवांची उत्पत्ती करणारे; जिथे ती जन्मते, जूंप्याला रोखणारी, ती रागावून आणि तेजस्वी होऊन जनावरांचे नाश करते.
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी । उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात्
ती जनावरांचे नाश करते, मांसाहारी होऊन, खाणारी बनते; तिला ब्राह्मणाला द्यावे, म्हणजे ती सौम्य आणि मंगलमय होईल.
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा । शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि
पुरुषांना, गायींना, घोड्यांना तू मंगलमय हो. या साऱ्या शेताला आणि आम्हा सर्वांना तू शुभ हो. इथे कुठलाही अनिष्ट घेऊन येऊ नकोस.
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव । पशून् यमिनि पोषय
इथे पोषण असो, इथे रस असो, इथे हजारपट समृद्धी लाभो. रात्री, तू आमच्या जनावरांना पोस.