मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु । देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा
मित्र, वरुण, इंद्र आणि रुद्र हे जागरूक राहोत; आणि सर्व देव, जे सर्वत्र देणारे आहेत, त्यांनी मला तेज द्यावे.
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः । येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु
ज्यामुळे हत्ती तेजस्वी झाला, ज्यामुळे राजा माणसांत आणि पाण्यात श्रेष्ठ झाला, ज्यामुळे देवांनी प्रथम देवपद मिळवले — त्या तेजाने, अग्ने, आज मला तेजस्वी कर आणि तेजाचा अधिकारी कर.
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः । यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः । तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा
जातेवेद, तुझ्या यज्ञातील तेज जसं मोठं होतं, सूर्याचं आणि बलाढ्य हत्तीचं जितकं तेज आहे, तसंच तेज कमलमाळ घातलेल्या अश्विनीकडून मला लाभो.
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते । तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम्
जितक्या दूर चारही दिशांना डोळ्यांनी पाहता येतं, तितकं बळ आणि तेज माझ्यात असो, हत्तीच्या तेजासारखं.
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि । तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम्
प्राण्यांमध्ये हत्ती हा बलवानांचा श्रेष्ठ आहे; त्याच्या तेजाचा एक अंश मी माझ्यावर शिंपडतो.
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत्। इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि
ज्यामुळे तू बलवान झालास, त्याच्याच जोरावर आपण अपाय दूर करतो; हे सर्व तुझ्यापासून दूर, दुसरीकडे नेतो.
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् । आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः
तुझ्या गर्भात पुरुष बीज जावो, जसं बाण भात्यात जातो; इथे एक शूर मुलगा जन्माला येवो, दहा महिन्यांचा तुझा पुत्र होवो.
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् । भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान्
तू मुलगा जन्माला घाल, आणि त्यानंतरही मुलगा जन्मो; जन्मलेल्यांची आणि होणाऱ्यांचीही तू आई हो.
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च । तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव
बैल ज्या शुभ बीजांनी संतती निर्माण करतात, त्याच्याच जोरावर तू मुलगा प्राप्त कर; तू भरपूर संतती देणारी गाय हो.
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते । विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव
मी तुझ्यासाठी संततीची शक्ती निर्माण करतो; तुझ्या गर्भात बीज जावो. स्त्री, तू असा मुलगा प्राप्त कर की जो तुला आनंद देईल—त्याच्यासाठी योग्य आई हो.
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव । तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः
ज्यांच्या वडिलांप्रमाणे आकाश, आईप्रमाणे पृथ्वी आणि वनस्पतींचं मूळ समुद्र आहे, त्या दिव्य औषधी तुला पुत्रप्राप्तीचं ज्ञान देवोत.
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः । अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः
दूधाळ औषधी, माझं वचन दूधासारखं गोड असो; आणि दूधाळ औषधींमध्ये मी हजारोंनी समृद्धी आणतो.
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु । संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे
मला दूधाळ धान्य माहित आहे, ते भरपूर आहे; त्याचं नाव आणि त्याचा देव ज्याने ते निर्माण केलं, त्याला आम्ही पुजतो, तो यज्ञ न करणाऱ्याच्या घरी आहे.
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः । वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान्
ही पाच दिशा, हे पाच मानवांचे समुदाय—पावसाने, नदीसारख्या प्रवाहाने, इथे समृद्धी आणि भरपूरता येवो.
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् । एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम्
शंभर प्रवाहांचा, हजार प्रवाहांचा, कधीही न आटणारा झरा जसा आहे, तसंच आमचं धान्यही हजार प्रवाहांचं आणि न संपणारं असो.
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर । कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह
शंभर हातांनी गोळा कर, हजार हातांनी पसरव; जे केले आहे आणि जे होत आहे, त्यात समृद्धी आणि भरपूरता इथे येवो.
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
गंधर्वांच्या तीन मापी, गृहिणींच्या चार मापी आहेत; त्यातली सर्वाधिक समृद्धीची मापी, त्याने आम्ही तुला अभिषेक करतो.
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते । ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम्
उपोह आणि समूह हे तुझे गोळा करणारे आहेत, प्रजापती; ते इथे भरपूर, न संपणारी समृद्धी घेऊन येवोत.
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे । इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि
उत्तु दंड तुला टोचू दे, तू आपल्या पलंगावर पडून राहू नकोस; कामाचा जो भयंकर बाण आहे, त्याने मी तुझ्या हृदयात भेद करतो.
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् । तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि
कामाचा बाण, पानासारखा टोकदार, इच्छा आणि कल्पनेचं शल्य असलेला—तो नीट साधून, काम तुझ्या हृदयात भेद करो.
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता । प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि
जी इच्छा आणि वासनेची ती तिखट बाण, जी प्लीहा कोरडी करते, पूर्वेकडे वळलेली आहे, त्या बाणाने मी तुझ्या हृदयात भेदतो.
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा । मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता
त्या तिखट बाणाने भेदली गेल्यावर, तोंड कोरडे पडले असताना, माझ्याजवळ रेंगाळू नकोस; तू मृदू, राग न धरणारी, गोड बोलणारी आणि निष्ठावान राहा.
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
मी तुझ्यापासून जन्मलो आहे, आईकडून आणि वडिलांकडूनही; म्हणून, ठाम मनाच्या तुझ्या इच्छा माझ्या मनात याव्यात.
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् । अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे
मित्र आणि वरुणा, तिच्या मनातील विचार तिच्या हृदयातून दूर करा; मग तिचे मन निर्धाररहित करून, तिला फक्त माझ्या अधीन करा.
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
पूर्व दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना बाण म्हणतात, अग्नी तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
दक्षिण दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना विषारी बाण म्हणतात, काम तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
पश्चिम दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना वैराज म्हणतात, पाणी तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
उत्तर दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना प्रविध्यंत म्हणतात, वारा तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
स्थिर दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना निलिम्प म्हणतात, औषधी तुमचे बाण आहेत; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
वरच्या दिशेला असणारे देवहो, ज्यांना वसुवंत म्हणतात, बृहस्पती तुमचा बाण आहे; तुम्ही आमच्यावर कृपा करा, आमच्यासाठी बोला, तुम्हांस वंदन, तुम्हांस नमस्कार, आणि तुम्हांस समर्पण.