भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
भग आपल्या कृपेने मला वाचवो—श्वासासाठी, जीवासाठी, तेजासाठी, बळासाठी, आरोग्यासाठी, समृद्धीसाठी—स्वाहा.
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे । स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
मरुतगण आपल्या समूहाने मला वाचवोत—श्वासासाठी, जीवासाठी, तेजासाठी, बळासाठी, आरोग्यासाठी, समृद्धीसाठी—स्वाहा.
19.46 प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् । तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
प्रजापती प्रथम तुला, जो अजोड आहेस, बळासाठी बांधतो. मी तुला आयुष्य, तेज, बळ आणि सामर्थ्यासाठी बांधतो. हा अजोड तुला राखो.
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः । इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
हा अजोड उभा राहो आणि चुक न होता रक्षण करो. व्यापारी किंवा जादूटोणा करणारे तुला इजा पोहोचवू नयेत. इंद्र जसा शत्रूंना दूर करतो, तसा सर्व शत्रूंना दूर कर. हा अजोड तुला राखो.
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे । तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
शंभर वार करणारे आणि मारणारेही आम्हाला जिंकू शकले नाहीत. त्यात इंद्राने डोळे, श्वास आणि बळ दिले. हा अजोड तुला राखो.
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव । पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
इंद्राच्या कवचाने आम्ही तुला झाकतो, जो देवांचा अधिपती झाला. सर्व देव पुन्हा तुला मार्ग दाखवोत. हा अजोड तुला राखो.
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते । व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
या मण्यामध्ये शंभर सामर्थ्यं आहेत, हजार श्वास त्यात सामावले आहेत; वाघासारखा सर्व शत्रूंना तोंड दे. जो तुला मारायला येईल, त्याच्यावरच आपत्ती येवो; ही मणी तुला नेहमीच जपून ठेवो.
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः । शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
तुपाने लावलेली, मधासारखी गोड, दूधाने भरलेली, हजार श्वास असलेली, शंभर ठिकाणांहून आलेली, बळ देणारी—शुभ, आनंदी, बळकट आणि दूधाने समृद्ध अशी ही मणी तुला नेहमीच राखो.
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा । सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
जसा तू श्रेष्ठ आहेस, तुला कुणी समकक्ष नाही, शत्रूंचा नाश करणारा आहेस, आपल्या जातीवर राज्य करणारा आहेस—तसाच सूर्यदेव तुला घडवो; ही मणी तुला नेहमीच जपून ठेवो.
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः । दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः
रात्र ये, पृथ्वीवर तुझं अंधाराचं आवरण पसरव; तुझ्या तेजाने तू जवळ आली आहेस. स्वर्गातील मोठ्या जागांमध्ये तू उभी आहेस—आता तुझं गडद अंधार पसरू लागलं आहे.
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति । अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि
तुझ्या टोकाला कुणीच पोहोचू शकले नाही, तुझं तरुण रूप कुणी पाहिलं नाही; तू हललीस की सर्व काही तुझ्यात सामावतं. हे रात्र, आम्ही तुझ्या सुरक्षित टोकापर्यंत सुखरूप पोहोचू, तुझ्या शुभ टोकापर्यंत पोहोचू.
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव । अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः
हे रात्र, तुझ्या ज्यांना दृष्टी आहे, असे जे ऋषी आहेत—त्यांची संख्या नव्वद आणि नऊ, ऐंशी आणि आठ, आणि सात सात असे आहेत.
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि । चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि
साठ आणि सहा, हे तेजस्विनी; पन्नास आणि पाच, हे सौम्ये; चाळीस आणि चार, हे विजयी; आणि तिस आणि तीन.
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः । तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः
दोन आणि वीस, हे रात्र, आणि अकरा शेवटच्या आहेत; या सर्व रक्षकांनी आज आम्हाला जप, हे दिवेची कन्या, आम्हाला आत्ताच जप.
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत । मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत
आम्हाला जप, कोणीही वाईट इच्छा करणारा आमच्यावर वर्चस्व गाजवू नये, कोणीही द्वेष करणारा आमच्यावर वर्चस्व गाजवू नये; आज गायी चोरणारा किंवा मेंढ्यांचा लांडगा आमच्यावर वर्चस्व गाजवू नये.
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः । परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः । परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु
घोड्यांचा चोर किंवा माणसांमधील दुष्ट आमच्यावर वर्चस्व गाजवू नये; चोर लांबच्या वाटेने पळून जावो, दुसऱ्याने दिलेली दोरी त्याला बांधो, वाईट करणारा दुसऱ्या वाटेने जावो.
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि
आता, हे रात्र, तीन तुरा असणाऱ्याला, डोक्याविना असणाऱ्याला अशक्त कर; लांडग्याच्या जबड्यांना शांत कर, चोराला झाडीत ठेच.
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि । गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः
हे रात्र, तुझ्यातच आम्ही राहतो, तुझ्यातच झोपू; तू जागी रहा. आमच्या गायींसाठी, घोड्यांसाठी, माणसांसाठी आम्हाला संरक्षण दे.
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि । तानि ते परि दद्मसि
जे काही बाहेर आहे आणि जे काही आत आहे—त्यांना सर्व बाजूंनी तू वेढून घे; आम्ही ती सर्व तुझ्याकडे सोपवतो.
रात्रि मातरुषसे नः परि देहि । उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि
हे रात्रमाते, आम्हाला उषेच्या काळासाठी वेढून घे; उषा आम्हाला दिवसासाठी वेढून घे—हे उजळणारी, तुझ्या हातांनी.
यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् । यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः
इथे जे काही उडतं, जे काही सरपटतं, पर्वतातील जंगली प्राणी—त्यापासून, हे रात्र, आम्हाला जप.
सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत । गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि
मागून जप, पुढून जप, उत्तरेतून आणि खाली जप; हे उजळणारी, आम्ही तुझे स्तोत्र गातो, आम्हाला जप.
ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति । पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति
जे रात्रभर जागतात, जे सर्व प्राण्यांमध्ये जागे असतात, जे सर्व जनावरांचं रक्षण करतात—ते आमच्या जीवांसाठी, आमच्या जनावरांसाठी जागे असतात.
वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि । तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति
खरंच, हे रात्र, तुझं नाव सर्वांना माहीत आहे—तुपाने अभिषेक केलेली हे तुझं नाव; भरद्वाज तुला ओळखतो—ती जाणणारी आमच्या संपत्तीवर जागी राहो.
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य । अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा
जीवंत, तरुण, संयमी रात्र, देवता सविता आणि भागा यांच्या आहे. घोड्यासारखी तेजस्वी, दयाळू आणि संपन्न अशी ही रात्र आकाश आणि पृथ्वीचे मोठेपण भरून टाकते.
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः । उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः
ती सर्व गोष्टींना मागे टाकते, खोल आणि उंच आहे, ज्यांना प्रसिद्ध लोकही गाठू शकले नाहीत. उजळणारी रात्र, तिच्या मागे येणारी, शुभेच्छांसह उभी राहते, जणू मित्रासारखी आपल्या नियमांसह.
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् । अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या
मी या उत्तम, भाग्यवान आणि सुंदर जन्मलेल्या रात्रीचे स्तुती करतो; येथे माझा मन शांत राहो. मानवांपासून आणि गुरे व संपत्तीमुळे होणाऱ्या संकटांपासून आम्हाला वाचव.
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे । अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती
रात्र, उजळणारी, सिंहाची ताकद, बिबट्याची शक्ती, वाघ आणि चित्याचे तेज घेते; ती घोड्याचा शुभ्रपणा, माणसाची ताकद घेते आणि पहाटेला तू अनेक रूपे निर्माण करतोस.
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु । अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु
सूर्याचा पाठलाग करणारी, हिमाची आई असलेली, शुभ रात्र आमच्यासाठी दयाळू असो. हे भाग्यवती, मी सर्व दिशांना तुझी स्तुती करतो, ती स्तुती तू जाण.
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे । असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः
हे तेजस्वी रात्री, तू आमच्या स्तोत्रात राजासारखी आनंद मानतेस; आम्ही सर्वत्र विजयी आणि सर्वज्ञानी होऊ, जशी तू, उजळणारी, पहाटे निघून जातेस.