येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् । तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन
ज्या शक्तीने देवांनी सवितार देवाला आधार दिला, त्या शक्तीने, हे ब्रह्मणस्पती, या व्यक्तीला राज्यासाठी घेर.
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन । यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत्
या इंद्राला दीर्घायुष्यासाठी, मोठ्या सामर्थ्यासाठी घेर, जेणेकरून वय वाढून तो कधीच निस्तेज होऊ नये आणि आपल्या सामर्थ्यात नेहमी जागा राहावा.
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन । यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत्
या इंद्राला दीर्घायुष्यासाठी, उत्तम श्रवणशक्तीसाठी घेर, जेणेकरून वय वाढून तो कधीच निस्तेज होऊ नये आणि आपल्या श्रवणात नेहमी जागा राहावा.
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः । बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ
आम्हाला तेजाने घेर, वारंवार घेर; वृद्धत्व आणि मृत्यू दूर कर, दीर्घायुष्य दे. बृहस्पतीने हे वस्त्र दिले आहे; सोम राजा याने ते घालावे.
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ । शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व
वृद्धत्वा, दूर जा, हे वस्त्र धारण कर; घरांची शापांपासून रक्षा कर. शंभर वर्षे जग, सर्वत्र प्रसिद्ध हो, आणि भरपूर संपत्तीने स्वतःला वेढून घे.
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ । शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन्
हे वस्त्र तू कल्याणासाठी घातलेस, तू पाण्यांची शापांपासून रक्षा करणारा झालास. शंभर वर्षे जग, सर्वत्र प्रसिद्ध हो, आणि सुंदर संपत्ती जगतांना वाट.
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये
प्रत्येक संगतीत, प्रत्येक सामर्थ्याच्या स्पर्धेत, प्रत्येक विजयाच्या प्रयत्नात, आम्ही मित्र म्हणून मदतीसाठी इंद्राला हाक मारतो.
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व । तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः
सोन्यासारखा तेजस्वी, कधीही न कोमेजणारा, उत्तम संतती असलेला, संततीने वृद्धत्व आणि मृत्यू जिंक. अग्नी, सोम, बृहस्पती, सविता आणि इंद्र असे म्हणतात.
अश्रान्तस्य त्वा मनसा युनज्मि प्रथमस्य च । उत्कूलमुद्वहो भवोदुह्य प्रति धावतात्
थकवा न येणाऱ्या मनाने मी तुला, श्रेष्ठ असलेल्या तुला, जोडतो; तू वरती नेणारा हो, दूध देणारा पुढे जाऊ दे.
अग्नेः प्रजातं परि यद्धिरण्यममृतं दध्रे अधि मर्त्येषु । य एनद्वेद स इदेनमर्हति जरामृत्युर्भवति यो बिभर्ति
अग्नीपासून उत्पन्न झालेले जे सोनं अमरत्व घेऊन माणसांत ठेवले जाते, ते जो जाणतो तो त्याचा योग्य आहे; जो ते धारण करतो तो वृद्धत्व आणि मृत्यूपासून मुक्त होतो.
यद्धिरण्यं सूर्येण सुवर्णं प्रजावन्तो मनवः पूर्व ईषिरे । तत्त्वा चन्द्रं वर्चसा सं सृजत्यायुष्मान् भवति यो बिभर्ति
पूर्वी संततीसह मनूंनी जे सूर्याप्रमाणे तेजस्वी सोनं शोधलं, ते चंद्र तेजाने प्रकट करतो; जो ते धारण करतो तो दीर्घायुषी होतो.
आयुषे त्वा वर्चसे त्वौजसे च बलाय च । यथा हिरण्यतेजसा विभासासि जनामनु
दीर्घायुष्य, तेज, सामर्थ्य आणि बळासाठी— जसे तू सोन्यासारख्या तेजाने लोकांमध्ये चमकतोस.
यद्वेद राजा वरुणो वेद देवो बृहस्पतिः । इन्द्रो यद्वृत्रहा वेद तत्त आयुष्यं भुवत्तत्ते वर्चस्यं भुवत्
राजा वरुण, देव बृहस्पति आणि वृत्स्राचा संहार करणारा इंद्र यांना जे ज्ञान आहे, तेच तुझे आयुष्य दीर्घ करो आणि तुझे तेज वाढवो.
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः । वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः
गायींसह वृषभ तुझे रक्षण करो, घोड्यांसह बलवान तुझे रक्षण करो, वायू वेदमंत्रांनी तुझे रक्षण करो आणि इंद्र आपल्या शक्तींनी तुझे रक्षण करो.
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः । माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु
सोम औषधींनी तुझे रक्षण करो, सूर्य तारकांनी तुझे रक्षण करो, चंद्र व जलांपासून वृत्स्राचा संहार करणारा तुझे रक्षण करो, वारा श्वासाने तुझे रक्षण करो.
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् । त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
तीन आकाश, तीन पृथ्वी, तीन आंतरिक्ष आणि चार समुद्र आहेत. त्रिवृत स्तोत्र, त्रिवृत जल असे म्हणतात—हे तुझे त्रिगुणित रक्षण करो.
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् । त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते
तीन आकाश, तीन समुद्र, तीन तेजस्वी, तीन आनंदभूमी, तीन मातरिश्वान, तीन सूर्य—हे सर्व मी तुझे रक्षक म्हणून नेमतो.
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् । अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन्
घृताने मी तुला अभिषेक करतो, अग्ने, तुपाने तुझे पोषण करतो. अग्नी, चंद्र, सूर्य किंवा श्वास यांना कपटींनी काहीही हानी पोहोचवू नये.
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् । भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत
तुमचा श्वास, अपान, आणि प्राण कपटींनी बाधू नये. तेजस्वी, सर्वज्ञ देवांनो, दैवी वेगाने धावून या.
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः । प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन्
श्वासाने अग्नी एकरूप होतो, वारा श्वासाशी एकत्र असतो, आणि देवांनी श्वासाने सर्वदिशांनी तोंड असलेला सूर्य निर्माण केला.
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः । प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम्
दीर्घायुष्य देणाऱ्या प्राणाने जग, जिवंत राहा, मरू नकोस. प्राण आणि आत्म्याने जग, मृत्यूच्या अधीन होऊ नकोस.
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः । आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
देवतांनी लपवलेला धनाचा साठा, जो इंद्राने दैवी मार्गांनी शोधला, त्या जलांनी सोन्याचे त्रिगुणित रक्षण केले—हेच तुझे त्रिगुणित रक्षण करो.
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः । अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि
त्र्यस्त्रिंशत देवता आणि तीन शक्ती, प्रिय असूनही, जलांत रक्षण करतात. या अमुल्य सोन्यामुळे, जो या कंठीमध्ये आहे, तो वीर्यवान कृत्ये करो.
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
हे स्वर्गातील अकरा देवांनो, हे हविर्द्रव्य स्वीकारा.
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
हे आंतरिक्षातील अकरा देवांनो, हे हविर्द्रव्य स्वीकारा.
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
हे पृथ्वीवरील अकरा देवांनो, हे हविर्द्रव्य स्वीकारा.
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् । सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
आम्हाला पुढे आणि मागे शत्रूंविरहित, निर्भय बनवा. दक्षिणेला सविता रक्षण करो, आणि उत्तरेला शक्तीचा स्वामी रक्षण करो.
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः । इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् । तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म
आकाशातील आदित्य रक्षण करो, पृथ्वीवरील अग्नी रक्षण करो. इंद्र आणि अग्नी समोर रक्षण करो, अश्विनी सर्व बाजूंनी आश्रय देवोत. तिरक्या दिशेने जातवेद रक्षण करो, सर्व बाजूंनी भूतांचे कर्ते माझे कवच असोत.
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे । दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः
हे मणी मी तुझ्या अंगावर बांधतो, दीर्घायुष्य आणि तेजासाठी. हे कुशाचे गवत शत्रूंचा पराभव करण्यासाठी आणि वैर्यांच्या मनात जाळण्यासाठी आहे.
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः । दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन्
शत्रूंच्या हृदयात जाळ, वैर्यांच्या मनात ताप निर्माण कर. हे कुशाचे गवत, तू जिंकता येत नाहीस—तापासारखे सर्वांना जाळ आणि छळ.