{१४} अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः । शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन्
जसा आमचे पूर्वज, हे अग्नि, सत्याचा आनंद घेत, शुद्धतेने उजळलेले, स्तोत्रांनी गौरवलेले, पृथ्वी फोडून अंधार दूर करणारे होते, तसंच आम्हीही व्हावं.
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन्
सत्कर्म करणारे, तेजस्वी, देवभक्त, देवांसारखेच, देवत्वात जन्मलेले, शुद्ध, त्यांनी अग्नी आणि इंद्राला बळ दिलं आणि आमच्यासाठी गायींनी समृद्ध असं मोठं संमेलन घडवलं.
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः । मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः
संपन्न कुरणातल्या कळपासारखा, बलवान देवाने देवांचा जन्म उघड केला; माणसांनीही अमरत्वाची आस धरून, वाढीसाठी, हे श्रेष्ठ, उच्च स्थानात प्रयत्न केला.
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
आम्ही काहीच केलं नाही, हे स्वावलंबी, पण सत्यात प्रवेश केला; तेजस्वी उषा उजळली. देव ज्या सर्व शुभ गोष्टींचं रक्षण करतात, त्या आमच्याकडे येऊ देत. आम्ही सभेत मोठ्या अभिमानाने, चांगल्या संततीसह बोलू देत.
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
इंद्र, मरुतांसह, पूर्व दिशेने मला जपावा; त्याच्या बाहूंनी धरलेली पृथ्वी जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
धाता मला दक्षिण दिशेने जपावा; त्याच्या बाहूंनी धरलेली पृथ्वी जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
अदिती आणि आदित्यांसह मला पश्चिम दिशेने जपावं; तिच्या बाहूंनी धरलेली पृथ्वी जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
सोम आणि सर्व देवांसह मला उत्तर दिशेने जपावं; त्याच्या बाहूंनी धरलेली पृथ्वी जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
धारण करणारा, आधार देणारा तुला धरून ठेवो; सविता तुझं तेज आकाशाच्या वर नेवो. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
पूर्व दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
{१५} दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
दक्षिण दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
पश्चिम दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
उत्तर दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
स्थिर दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
वरच्या दिशेला, पूर्वी झाकलेलं, मी तुला तुझ्या स्वतःच्या भागात ठेवतो; पृथ्वी बाहूंनी धरलेली, जशी आकाशाच्या वर आहे तशी. ज्यांनी लोक आणि मार्ग निर्माण केले, जे इथे देवांच्या यज्ञाचा भाग घेतात, अशा देवांची आम्ही पूजा करतो.
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि
तूच आधार आहेस, तूच पाया आहेस, तूच वंशज आहेस.
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि
तू पाण्याने भरलेला आहेस, मधाने भरलेला आहेस, वाऱ्याने भरलेला आहेस.
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् । प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने
इथून आणि तिथून, यम जसा प्रयत्न करतो तसा, त्यांनी मला जपावं. देवभक्त लोक तुला पुढे आणतात; तुम्ही दोघंही स्वतःच्या लोकात बसावं, ते जाणून.
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः । वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत्
हे इंद्रा, तू आपल्या जागी आमच्यासाठी स्थिर राहो. आम्ही पूर्वीच्या प्रार्थनेला नम्रतेने तुझ्याशी जोडतो. ही स्तुती कवी मार्गावर चालल्यासारखी पसरते; सर्व अमरांनी हे ऐकावे.
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन । अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति
त्याने तीन पावले रूपात घेतली, मग नियम पाळून चौपादाकडे गेला. अविनाशीने तो स्तोत्र मोजतो, अमरतेच्या नाभीमध्ये त्याला शुद्ध करतो.
{१६} देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत । बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच
देवतांसाठी त्याने मृत्यू निवडला, संततीसाठी अमरत्व का निवडले नाही? बृहस्पतीने यज्ञ वाढवला, ऋषीने, आणि यमाने आपले प्रिय रूप सोडले.
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि
हे अग्नी, सर्व जन्मांचा जाणणारा, तुझ्या आवाहनाने सुगंधी अर्पण नेऊन पितरांना तुझ्या शक्तीने दिलीस; त्यांनी ते खाल्ले. हे देव, तू तयार केलेली हविर्भाग भक्षण कर.
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात
उषेच्या कुशीत बसलेले मर्त्यांनी भक्तासाठी संपत्ती मिळवली; पितरांनो, ती संपत्ती त्याच्या मुलांना द्या आणि येथे बळही द्या.
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात
अग्निस्पर्शाने तृप्त झालेले पितरांनो, येथे या, आपल्या योग्य आसनांवर बसा; तयार केलेली हविर्भाग कुशावर भक्षण करा आणि आम्हाला सर्व वीरांसह संपत्ती द्या.
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान्
सोमयुक्त, आमचे पितर, आवाहन केल्यावर प्रिय आसनांवर, कुशावर येवोत; ते येथे येवोत, ऐकावोत, आमच्यावर बोलावोत आणि आम्हाला रक्षण करोत.
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु
जे आमचे वडिलांचे वडील, आजोबा, सोमपान करणारे श्रेष्ठ, त्यांच्यासह आनंदी यम हविर्भाग त्यांच्या इच्छेनुसार भक्षण करो.
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः
जे देवांमध्ये उत्साही, प्रयत्नशील, विधी जाणणारे, स्तोत्र रचणारे होते—हे अग्नी, हजारो देवमान्य, सत्य, ज्ञानी ऋषींसह, उष्ण पानावर बसलेल्यांसह ये.
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः
जे सत्य, हविर्भाग खाणारे, अर्पण पिणारे, इंद्र आणि देवांसह एकत्र प्रवास करणारे—हे अग्नी, उत्तम देणाऱ्यांसह, पुढील आणि मागील ऋषींसह, उष्ण पानावर बसलेल्यांसह ये.
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात्
या मातृभूमीकडे जा, विशाल, दूर पसरलेली, कृपाळू; लोकरसमृद्ध पृथ्वी, दक्षिणेकडील भाग तुझ्यावर कृपा करो; ती तुझ्या पुढील मार्गावर तुझे रक्षण करो.
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
उठ, पृथ्वी, खाली दाबू नकोस; त्याच्यासाठी सहज प्रवेश्य, सहज चालता येईल अशी हो; जशी आई मुलाला लपेटते, तशी तू त्याला झाक.