इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ । शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि
इथेच रहा, दुसरीकडे जाऊ नका. या गायी पिल्लांसह वाढू देत. सूर्येतील जे काही शुभ आहे, सोमाचं तेज, सर्व देवांची मनं इथे तुमच्याकडे वळू देत.
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् । अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति
या गायी पिल्लांसह एकत्र प्रवेश करू देत, आणि तो देवांचा भाग कमी करू नये. त्याला पूषा आणि सर्व मरुत, त्याला धाता आणि सविता समृद्धी देऊ देत.
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा
ज्या मार्गांनी मित्र आपल्याला निवडायला येतात, ते मार्ग सरळ आणि खरे असू देत. भाग, अर्यमन् आणि धाता एकत्र तेज देऊ देत.
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् । यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम्
फासे किंवा मद्यपानात जे तेज आहे, किंवा गायींमध्ये जे तेज आहे, अश्विनीद्वय, त्या तेजाने तुम्ही हिला राखा.
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा । येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम्
ज्याने महापवित्रा स्त्रीला मारलं, अश्विनीद्वय, किंवा मद्यपानाने, किंवा फास्यांनी जे अभिषेक केलं, त्या तेजाने तुम्ही हिला राखा.
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु । अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान्
जो इंधनाशिवाय पाण्यात चमकतो, ज्याची ज्ञानी यज्ञात स्तुती करतात, पाण्याचा पुत्रा, ती मधुर पाणी दे, ज्यामुळे इंद्र सामर्थ्यवान झाला.
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि । यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि
हे तेजस्वी स्पर्श, जो शरीराला अपवित्र करतो, मी पाण्याने धुतो. जे काही शुभ्र आणि तेजस्वी आहे, ते मी उंचावतो.
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः । अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च
ब्राह्मणांनी तिला स्नानासाठी पाणी आणावं, ते पाणी वंध्यत्व दूर करू देत. पूषा अर्यमनाच्या अग्नीभोवती जाऊ दे, सासरा आणि देवर तिची वाट पाहतात.
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म । शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व
सोने तुझ्यासाठी शुभ असो, पाणी तुझ्यासाठी शुभ असो, एकत्र येणं शुभ असो, जूआ सौम्य असो. शंभर वेळा शुद्ध झालेलं पाणी तुझ्यासाठी शुभ असो, आणि पतीच्या शरीराचा स्पर्श सौख्यदायक असो.
{४} खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम्
आकाशात रथ, आकाशात अक्ष, आकाशात जू, शतशक्ती इंद्रा, तू सूर्येचं त्वचा निर्दोष केलंस.
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् । पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम्
आशावादी मनाने, आपल्या लोकांसाठी सुख, समृद्धी आणि भरभराट मागणारी, पतीशी निष्ठावान राहून, अमरत्वासाठी आमच्यात सामील हो.
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा । एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य
जसा सिंधू नदीने इतर नद्यांमध्ये श्रेष्ठता मिळवली, तशीच तूही आपल्या पतीच्या घरी जाऊन सर्वांची राणी हो.
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु । ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः
पतीच्या वडिलांमध्ये तू राणी हो, पतीच्या भावांमध्येही राणी हो. नणंदांमध्ये आणि सासूंपुढेही तू राणीच राहा.
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त । तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः
ज्या स्त्रियांनी फाडले नाही, विभागले नाही, ज्या विणत होत्या आणि ज्या सर्व बाजूंनी वस्त्र देत होत्या, त्या सर्व तुझ्या दीर्घायुष्यासाठी तुला जोडू देत. हे जीवनदायी वस्त्र अंगावर घाल.
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे
जीवंत वधूला विधीसाठी नेताना लोक रडतात, पुरुष दीर्घ परंपरेनुसार उजळतात; जे पितरांना प्रिय आहे, ते पतींना आनंद देऊ दे—मी वधूला आलिंगन करतो.
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे । तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु
तुझ्या संततीसाठी मी या दिव्य पृथ्वीच्या कुशीत स्थिर आणि मजबूत दगड ठेवतो. त्यावर उभी राहा, तेजस्वी हो, आणि सविता तुला दीर्घायुष्य देवो.
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् । तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च
ज्याने अग्नीने या पृथ्वीचा उजवा हात धरला, त्याच्याच शक्तीने मी तुझा हात धरतो; घाबरू नकोस—माझ्यासोबत, संतती आणि संपत्तीसह राहा.
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु । अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु
सविता देव तुझा हात धरू दे, सोमराजा तुला संततीसंपन्न करो; अग्नी, सर्वज्ञ, तुझ्या पतीसाठी तुला सौभाग्यवती आणि दीर्घायुषी करो.
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः
सौभाग्यासाठी मी तुझा हात धरतो, जेणेकरून तू माझ्यासोबत, पती म्हणून, दीर्घायुष्य जगावं; भाग, अर्यमान, सविता आणि पुरंधी, हे सर्व देव मला तुला गृहलक्ष्मी म्हणून देवोत.
{५} भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत्। पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव
भागाने तुझा हात धरला, सवितानेही तुझा हात धरला; तू धर्माने माझी पत्नी आहेस, मी तुझा गृहस्थ आहे.
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः । मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम्
ही स्त्री माझ्यासाठी समृद्ध होवो, बृहस्पतीने मला ती दिली आहे; माझ्यासोबत, पती म्हणून, संततीसह, शंभर वर्षे एकत्र जगा.
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् । तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया
त्वष्ट्याने बृहस्पतीच्या मार्गदर्शनाखाली सुंदर वस्त्र तयार केले; त्याच वस्त्राने सविता आणि भाग यांनी या स्त्रीला संततीसह सूर्येसारखे अलंकृत करो.
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा । बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु
इंद्र, अग्नी, द्यावा-पृथ्वी, मातरिश्वान, मित्र, वरुण, भाग, अश्विन, बृहस्पती, मरुत, ब्रह्मा, सोम—हे सर्व या स्त्रीला संततीसह वाढवो.
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत्। तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि
बृहस्पतीने प्रथम सूर्येच्या डोक्यावर केसांची रचना केली; त्या सौंदर्याने, हे अश्विन, आम्ही या स्त्रीला तिच्या पतीसाठी सजवतो.
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् । तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान्
हीच स्त्रीची प्रकृती आहे: पत्नी मनाने पतीला जाणून घेण्याचा प्रयत्न करते; मी नवीन सख्यांसह तिच्या मागे जाईन—हे जाणणारा कोण आहे, ज्याने हे बंधन सोडवले?
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् । न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान्
मी हे बंधन सोडवीन; तिचं रूप माझ्यात आहे, मी ते ओळखतो, मनाच्या घरट्याकडे पाहतो; मी चोरी केलेली नाही, मनाने मुक्त झालो नाही, मीच स्वतः वरुणाच्या बंधनातून मुक्त होतो.
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः । उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु
सविताने ज्या शुभ बंधनांनी तुला बांधले, त्या वरुणाच्या बंधनातून मी तुला मुक्त करतो; वधू, मी तुझ्यासाठी, पतीसह, विस्तीर्ण आणि सुखकर मार्ग तयार करतो.
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात । धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन्
उठा, वाईट शक्तींना दूर करा, या स्त्रीला सत्पुरुषांमध्ये ठेवा; बुद्धिमान सृष्टीकर्त्याने हिला पती शोधून दिला आहे, भागराजा येथे येवो आणि संततीसाठी मार्गदर्शन करो.
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि । त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली
भगाने या रथाचे चार चाकं घडवली आहेत, चार पायही त्यानेच बनवले आहेत. त्वष्ट्याने मधला भाग आणि त्याचे आरे नीट बसवले आहेत. ही रथिका आमच्यासाठी मंगलमय होवो.
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम्
ही सुंदर, विविध रूपांची, सोन्यासारखी तेजस्वी, नीट बांधलेली आणि उत्तम चाकांची रथिका आहे. हे वधू, तू सूर्याच्या अमर लोकात प्रवेश कर; पतींसाठी तुझा मार्ग सुखाचा होवो.