मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम
जे मृत्यूचे स्थान ओलांडतात, दीर्घायुष्य मिळवतात—एकत्र बसून, सभेतून मृत्यू दूर लावा; मग जिवंत राहून आपण एकत्र बोलूया.
{९} इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् । अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे
ही स्त्रिया विधवा नसाव्यात, चांगल्या पत्नी असाव्यात, त्या अंगाला सुगंध आणि तूप लावोत; अश्रू आणि रोगांशिवाय, संपत्तीने समृद्ध, त्या जन्माच्या गर्भात प्रथम चढोत.
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि । स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि
हवनाने मी हे दोघे वेगळे करतो; मंत्राने त्यांची व्यवस्था करतो. पितरांसाठी स्वधा अखंड ठेवतो; दीर्घायुष्य देऊन त्यांना एकत्र सोडतो.
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु । मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम्
आपल्या पित्यांनी हृदयात ठेवलेली, मृत्युलोकात अमर असलेली जी अग्नी आहे, ती मी माझ्यात स्वीकारतो; तो देव आपल्याला त्रास देऊ नये, आपणही त्याला त्रास देऊ नये.
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा । प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम्
गृह्याग्नीतून मांसाहारी दूर करून, हे प्रेतात्म्यांनो, उजवीकडे जा; पितरांसाठी, स्वतःसाठी आणि ब्राह्मणांसाठी प्रिय असं करा.
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या । अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः
दुहेरी हिस्सा घेऊन, उरलेले तो भस्मसात करतो; ज्येष्ठ पुत्राची अग्नी, जर मांसाहार दूर केला नसेल तर.
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते । सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः
तो जे काही नांगरतो, जिंकतो, संपत्तीने मिळवतो—हे सर्व मर्त्याचे राहत नाही, जर मांसाहारी दूर केला नसेल तर.
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे । छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते
तो यज्ञासाठी अयोग्य होतो, त्याचे तेज नष्ट होते, त्याला हवन मिळत नाही; जो मांसाहारीच्या मागे जातो, तो शेतातील उत्पन्न आणि गायीचे दूध गमावतो.
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति
माणूस वारंवार लोभाच्या इच्छांनी दुःख बोलत राहतो; पण ज्ञानी माणूस, मांसाहारींची ओळख ठेवून, त्यांना अग्नीपासून दूर ठेवतो.
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः । ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत्
जेव्हा स्त्रीचा पती मरण पावतो, तेव्हा घरं ताब्यात घेऊन पुन्हा उभारावीत; जो वेदज्ञ मांसाहारींना दूर करतो, तोच इथे यावा.
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् । आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत्
आपण केलेली सगळी अशुद्धता किंवा वाईट कृत्य, त्यापासून आणि अग्नीच्या जवळ असलेल्या दोषांपासून पाणी आपल्याला शुद्ध करो.
{१०} ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः । पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः
त्या पाण्यांनी खालून वर येऊन, उत्तरेकडे वाहत जीवांना देवांच्या मार्गांनी नेले; पर्वताच्या वृषभासारख्या पाठीवर, त्या जुन्या नद्या नवे प्रवाह घेतात.
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह
अग्ने, मांसाहारी व मांस खाणाऱ्यांना दूर हाकलून, देवांसाठी यज्ञ घेऊन जा.
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात्। व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम्
हा मांसाहारी आत आला आहे, हा मांसाहारी मागे लागला आहे; मी त्यांना दोन वाघ केले आणि त्यातील अशुभाला दूर करतो, शुभ राहू देतो.
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः
देवतांचे वलय आत आहे, माणसांचे सीमारेषा बाहेर आहे; अग्नी, गृहस्थांचा अग्नी, दोन्हींच्या मध्ये आहे.
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः । सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै
अग्ने, जिवंतांचा आयुष्य दूर घेऊन जा, मृतांना पितरांच्या लोकात जाऊ दे; उत्तम गृहस्थाग्नी, शत्रू दूर करून त्याला श्रेष्ठ मार्ग दे.
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि
अग्ने, सर्व शत्रू सहन करून, त्यांची शक्ती आणि संपत्ती आमच्यात ठेव.
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात्। तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम्
हा इंद्राग्नी पकडा, तो तुम्हाला संकट व दोषांपासून दूर नेईल; त्याच्याने पडणाऱ्या बाणाचा नाश करा, त्याच्याने रुद्राचे रक्षण आमच्यावर राहो.
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात्। आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम
हा बैल, ही होडी पकडा; ती तुम्हाला संकट व दोषांपासून दूर नेईल; या सवितृच्या होडीत चढा—सहा रुंद वाटांनी आपण सुरक्षितपणे जाऊ.
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः । अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि
तो रात्रंदिवस शोधतो, घर सांभाळतो, पूलासारखा ठाम उभा राहतो, पराक्रमी असतो; निरोगी, आनंदी शय्या घेऊन, जसे जू आपल्या सुगंधाने भरते, तसे तू आमच्यासाठी सुगंधी हो.
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम्
ते देवांपासून वेगळे झाले, पण नेहमी पापात जगतात; अग्नी, घोड्यासारखा, मांसाहारींना जवळून हाकलतो, जसा एखादा गवताच्या काड्या हाकतो.
{११} येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते । ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा
जे श्रद्धाहीन, धनलोभी व मांसाहारी एकत्र येतात, ते नेहमी दुसऱ्यांच्या भांड्यात भर घालतात.
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति
मन जणू पडते, पण पुन्हा पुन्हा परत येते; ज्ञानी माणूस, मांसाहारींची ओळख ठेवून, त्यांना अग्नीपासून दूर ठेवतो.
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः । माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व
काळी मेंढी ही जनावरांची वाटणी, शिसं मांसाहारींची वाटणी, आणि चंद्र त्यांचा म्हणतात; दळलेली मटकी तुझ्या हव्यासाठी—ती अर्पण कर आणि अरण्याशी एकरूप हो.
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् । तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ
इषीक, तीळाच्या साले, काठी व नळ याने पूजा करून, इंद्राने ते इंधन केले आणि यमाचा अग्नी त्याने प्रज्वलित केला.
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश । परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि
सूर्य पश्चिमेकडे वळवून, ज्ञानी माणूस योग्य मार्गात प्रवेश करतो; त्याने त्यांचे प्राण दुसरीकडे पाठवले, आणि दीर्घायुष्य देऊन, मी यांना मुक्त करतो.
12.3 पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते । यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम्
माणूस माणसावर चामांनी उभा असतो; तिथे, तुझ्यासाठी प्रयत्न करणाऱ्या प्रिय व्यक्तीला बोलाव. ज्या वेळी तुम्ही दोघं पहिल्यांदा भेटलात, तितकंच आयुष्य यमाच्या राज्यात तुम्हा दोघांना मिळो.
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि । अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः
तुमचं दृष्टी, बळ, तेज आणि सामर्थ्य तितकंच असो; अग्नी पेटवला की शरीराशी एकरूप होतो, आणि मग जेवण शिजल्यावर तुम्ही दोघं एकत्र व्हा.
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु । पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव
या जगात एकत्र, देवांच्या मार्गावर एकत्र, आणि यमाच्या राज्यातही एकत्र भेटा. शुद्ध करणाऱ्यांनी शुद्ध झाल्यावर, जर तुमच्यात बीज उत्पन्न झालं असेल, तर त्याला पुकारा.
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य । तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री
पाण्याची मुलं, एकत्र या, या जिवंत व्यक्तीला वेढा घाला, तुम्ही जे जीवनदायी आहात. एकत्र जमून, अमृतासारखं जेवण वाटा, जे तुमची आई शिजवते असं म्हणतात.