भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् । संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम्
माते पृथ्वी, मला शुभतेने, दृढपणे स्थापन कर; आकाशाशी एकरूप होऊन, हे ज्ञानी, मला समृद्धीत कीर्ती दे.
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि । यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि
काट्या, वाढ, वाढ; तुझे ठिकाण इथे नाही; हे शिसे तुझा भाग आहे, ते घे. जो रोग गायींमध्ये, जो रोग माणसांत आहे — त्यासह तू खोल खाली निघून जा.
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च । यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि
शाप आणि वाईट शाप यांच्या दोन हातांनी, तसेच अनुकरण करणाऱ्या हाताने, आपण या सर्व आजार आणि मृत्यू दूर लोटतो.
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि । यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि
आपण मृत्यू, विनाश आणि वैर दूर करतो; जो आपल्यावर द्वेष करतो, अग्ने, त्याने मृतांचे मांस खावे—आणि ज्याच्यावर आपण रागावलो, त्याला तुझ्याकडे सोपवतो.
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः । तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन्
जर मांसभक्षक अग्नी, वाघ किंवा दुसरे कुणी या गोठ्यात आले असेल, तर मी माश आणि तुपाचा नैवेद्य देऊन त्यांना दूर पाठवतो; ते पाण्यात किंवा दुसऱ्या अग्नीकडे जावोत.
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते । सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि
अग्ने, रागाने कोणी मृत माणसावर तुझ्याशी जे काही केले असेल, ते तुझ्या कृपेने आम्ही पुन्हा सुधारतो, तुला पुन्हा प्रज्वलित करतो.
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने । पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
आदित्य, रुद्र, वसु, ब्रह्मा आणि धन देणारे, हे अग्ने, पुन्हा पुन्हा तुला दीर्घायुष्य, शंभर शरदांचे आयुष्य मिळो, अशी बृहस्पतीची कृपा होवो.
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे
जर मांसभक्षक अग्नी आमच्या घरात आला असेल आणि दुसरा जातवेद पाहिला असेल, तर मी त्याला पितरांच्या यज्ञासाठी दूर नेतो; तो परमत उच्च स्थानात घर्म प्रज्वलित करो.
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन्
मी मांसभक्षक अग्नी दूर पाठवतो; शत्रूंचा प्रवाह यमराजाकडे जावो. येथे दुसरा जातवेद, देव, देवांसाठी हव्य वाहो.
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् । नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु
मी प्रेरित मांसभक्षक अग्नी, जो वज्रासारख्या मृत्यूने लोकांचा नाश करतो, त्याला दूर करतो. मी गार्हपत्य अग्नीने त्याला आदेश देतो; त्याचा वाटा पितरांच्या लोकात असो.
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः । मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम्
मी शांत झालेला आणि स्तुती केलेला मांसभक्षक अग्नी पितरांच्या मार्गाने दूर पाठवतो; तो देवांच्या मार्गाने परत येऊ नये. तू इथेच राहा, पितरांमध्ये जागृत रहा.
{७} समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति
ते तेजस्वी, शुद्ध, उजळ अग्नी एकत्र प्रज्वलित करतात, कल्याणासाठी; शुद्ध, प्रकाशमान, पवित्र करणारे. प्रज्वलित अग्नी शत्रू मागे टाकतो, पुढे जातो आणि पुन्हा उजेडाने शुद्ध करतो.
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत्। मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः
तेजस्वी देव अग्नी आकाशाच्या उंचीवर पोहोचला; अपवित्रतेपासून मुक्त होऊन, आपणही अनिष्ट आणि संकटांपासून मुक्त होवो.
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे । अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत्
या तेजस्वी अग्नीत आपण वैर धुऊन टाकतो; आपण यज्ञास पात्र, शुद्ध झालो आहोत; तो आपल्याला दीर्घायुष्यासाठी पुढे नेवो.
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः । ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन्
ते तेजस्वी, प्रकाशमान, नाश करणारे आणि मूक—हे सर्व जाणून आजार दूर, फार दूर लोटतात.
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु । क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः
आपल्या घोड्यांमध्ये, वीरांमध्ये, गायींमध्ये किंवा मेंढ्यांमध्ये—जर मांसभक्षक अग्नी, माणसापासून जन्मलेला, असेल तर आपण त्याला दूर करतो.
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा । निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः
इतर माणसांपासून, गायींपासून, घोड्यांपासून, आपण ज्या अग्नीचा जन्म जीवनासाठी झाला आहे, त्या मांसभक्षक अग्नीला दूर करतो.
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत । तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह
ज्यामध्ये देवांनी स्वतःला शुद्ध केले, ज्यामध्ये माणसांनीही तसे केले—त्याला तुपाने अभिषेक करून, अग्ने, तू आकाशात जा.
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः । अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे
प्रज्वलित आणि आहूत अग्ने, तू आमच्यापासून दूर जाऊ नकोस; इथेच तेज दे, जेणेकरून आपण दिवसा सूर्य पाहू शकू.
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत्। अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे
सिसेमध्ये, नाडेमध्ये, अग्नीमध्ये आणि तेजस्वी अग्नीमध्ये तू कृपावंत हो; तसेच न कापलेल्या फांदीत, शिरोभागात आणि आधारातही.
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे । अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः
डोक्यातील मल काढून टाकून, शिराची ताकद वाढवून, अमाप नदीने स्वच्छ धुवून, तुम्ही शुद्ध होतात आणि यज्ञासाठी योग्य होता.
{८} परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात्। चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु
हे मृत्यू, तू देवांच्या मार्गापेक्षा वेगळ्या वाटेने पुढे जा. ज्यांना डोळे आणि कान आहेत, त्यांना मी सांगतो—तुझ्यासोबत अनेक वीर असू देत.
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम
हे जिवंत लोक मृतांपासून दूर झाले आहेत; आज देवांना बोलावणे आपल्यासाठी शुभ झाले आहे. आपण नृत्य आणि हास्यासाठी पुढे आलो आहोत; बलवान राहून, आपण सभेत बोलूया.
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन
मी हा सीमारेषा जिवंतांसाठी ठेवीत आहे; दुसऱ्यांनी या हेतूसाठी ती ओलांडू नये. ते शंभर वर्षे, अनेकजण, मृत्यू आणि आपल्या मध्ये पर्वत ठेवून जगोत.
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ । तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय
उठा, दीर्घायुष्य आणि वार्धक्य निवडा; एकामागोमाग प्रयत्न करत राहा. उत्तम संतती आणि ऐक्याने, वास्तुकार तुमचे संपूर्ण आयुष्य दीर्घायुष्यासाठी नेवो.
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम्
जसे दिवस एकामागोमाग येतात, ऋतू आपल्या काळानुसार पुढे जातात, तसेच मागील पिढीला पुढील पिढी सोडू नये; हे सृष्टीकर्त्या, त्यांचे आयुष्य असेच ठरव.
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः । अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान्
खडकाळ नदी ओलांडायची आहे—सर्वांनी एकत्र धरा, बळकट व्हा, मित्रांनो, पुढे जा. जे दुष्ट आहेत त्यांना इथेच सोडा; रोगरहित राहून, आपण पारच्या किनाऱ्यावर आपल्या विजयासह पोहोचूया.
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् । अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान्
उठा, मित्रांनो, पुढे चला; ही खडकाळ नदी वाहते आहे. जे अशुभ आहेत त्यांना इथेच सोडा; शुभांसोबत आपण पारच्या किनाऱ्यावर आपल्या यशासह पोहोचूया.
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम
सर्व देवांचा तेजस्वीपणा स्वीकारा, शुद्ध, निर्मळ आणि प्रकाशमान व्हा. वाईटाचे पाऊल टाळून, आपण सर्वजण शंभर हिवाळे आनंदाने जिंकूया.
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः । त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन
उत्तर दिशेच्या वाऱ्याने भरलेल्या वाटांनी पुढे जात, खालील मार्ग मागे टाकून, सप्तऋषींनी एकोणवीस वेळा पावलांनी मृत्यू ओलांडून दूर केला.