तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् । मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम्
तुम्ही सगळे त्यातले स्वामी, उभे राहा, एकत्र व्हा. हे मित्रत्व असणारे देवजन, हा संग्राम जिंकून, आपल्या जागी ठाम उभे रहा.
11.10(११.१२) उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह । सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत
उठा, एकत्र व्हा, हे बलवानांनो, आपल्या ध्वजांसह. साप, इतर जीव, राक्षस — शत्रूंचा पाठलाग करा.
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह । ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः । त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम्
त्रिसंधी, तुझ्या लाल पताकांसह तुझे राज्य, तुझे अधिपत्य, तो जाणतो. जे आकाशात, स्वर्गात, पृथ्वीवर आणि माणसांत आहेत — हे सर्वजण, त्रिसंधी तुझ्या मनात ठेवून, आमच्याकडे वळावेत आणि वाईट बोलणे दूर करावे.
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः । क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना
लोखंडासारखे तोंड असलेले, सुईसारखे तोंड असलेले, आणि वाकडे तोंड असलेले शस्त्र घेऊन, मांसभक्षक, वाऱ्यासारखे वेगवान, शत्रूंना त्रिसंधीच्या वज्राने बांधून टाकोत.
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु । त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे
जतवेद, सूर्य, तू मृतदेह आणि गर्दी अदृश्य कर. त्रिसंधीची ही सेना माझ्या वशात आणि माझ्यासाठी हितकर असो.
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह । अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया
देवतांचा समुदाय आणि सेनासह तू उठ. ही आहुती तुझ्यासाठी दिली आहे, त्रिसंधीची प्रिय आहुती.
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी । कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया
चार पाय असलेले आणि धारदार दात असलेले, तसेच बाण लागलेले एकत्र येवोत. शत्रूंवर जादू करण्याच्या वेळी, त्रिसंधी आणि त्याच्या सेनासह तू माझ्या सोबत रहा.
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु । त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः
धुरकट डोळ्याची एकत्र उडो, आणि तीक्ष्ण कानाची जोरात ओरडो. त्रिसंधीच्या विजयी सेनासह लाल पताका फडकू देत.
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति । श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम्
आकाशात आणि स्वर्गात उडणारे पक्षी खाली उतरू देत. वन्य प्राणी आणि माशी एकत्र जावोत, गिधाडे मृतदेह खावोत.
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते । तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः
इंद्रा, ब्रह्मण बृहस्पती, तुम्ही जी मैत्री केली आहेस, त्या इंद्राच्या मैत्रीने मी सर्व देवांना येथे बोलावतो — तुम्ही येथे आणि पुढे माझ्यासाठी विजय मिळवा.
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः । असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन्
बृहस्पती, अंगिरस ऋषी, आणि वेदज्ञ ऋषी, त्रिसंधीचा असुरांचा नाश करणारा वज्र शस्त्र म्हणून घेतात.
{२८} येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः । त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च
ज्यामुळे तो सूर्य आणि इंद्र दोघेही सुरक्षित उभे राहतात — त्रिसंधीला देवांनी बळ आणि सामर्थ्यासाठी वाटून दिले आहे.
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया । बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम्
या आहुतीने देवांनी सर्व लोक जिंकले; बृहस्पती आणि अंगिरसांनी असुरांचा नाश करणारा त्रिसंधीचा वज्र शस्त्र म्हणून ओतला.
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् । तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा
बृहस्पती आणि अंगिरसांनी असुरांचा नाश करणारा त्रिसंधीचा वज्र ओतला; त्या वज्राने, बृहस्पती, मी ही सेना अभिषेक करतो, आणि सामर्थ्याने शत्रूंचा नाश करतो.
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् । इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः
सर्व देव येवोत, जे वषट् म्हणत आहुती घेतात; ही आहुती स्वीकारा, येथे आणि पुढे माझ्यासाठी विजय मिळवा.
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया । संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः
सर्व देव येवोत, त्रिसंधीची प्रिय आहुती; ज्याने सुरुवातीला असुरांचा पराभव केला, ती मोठी मैत्री जपा.
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु । इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् । आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम्
वारा शत्रूंचे बाण परत वळवो; इंद्र त्यांच्या हातांना मोडो, ते आपल्यावर बाण सोडू नयेत; आदित्य त्यांच्या शस्त्रांचा नाश करो आणि चंद्र त्यांना परत न येणारा मार्ग दाखवो.
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे । तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि
पूर्वीचे देव प्रार्थना हेच कवच करून, आपले शरीर ढाल व रक्षण करून पुढे गेले असतील, तर त्यांनी जिथे जिथे पाऊल टाकले, ते सर्व शक्तिहीन कर.
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् । त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व
मांसभक्षकांचा पाठलाग करत आणि मृत्यूला पुरोहित मानून, त्रिसंधी, सेनासह पुढे जा; शत्रूंना जिंक आणि पुढे वाटचाल कर.
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय । पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन
त्रिसंधी, अंधाराने शत्रूंना वेढून टाक; जे तुपाची आहुती देत नाहीत, त्यांपैकी एकही माझ्याजवळ पोहोचू नये.
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे
ती तीक्ष्णपावल असो, शत्रूंच्या अंगावर कोसळो दे, आणि त्यांच्यावर गोंधळ ओतू दे. आज शत्रूंच्या त्या सैन्यांना खोल गर्तेत गोंधळून जाऊ दे.
{२९} मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् । अनया जहि सेनया
शत्रू गर्तेत गोंधळून जाऊ देत. त्यांचे निवडक लोक पुन्हा पुन्हा नष्ट होऊ देत. या आपल्या सैन्याने त्यांना ठार मार.
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि । ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम्
शत्रू कवच घातलेला असो वा नसलेला, रथावर असो वा नसो, त्याला कवचधारकांच्या आणि रथाच्या फासांनी बांधून, पराभूत करून खाली पाड.
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः । सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम्
जे शत्रू कवचधारी आहेत, जे नाहीत, आणि जे अर्धवट कवच घालतात, ते सर्व खोल गर्तेत मारले जाऊन, पृथ्वीवर कुत्र्यांनी खाऊन टाकले जावोत.
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः । सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः
जे रथावर आहेत, जे नाहीत, जे घोड्यावर आहेत, आणि जे नाहीत, असे सर्व मारले गेलेले शत्रू गिधाडे, शिकाऱ्यांचे पक्षी आणि इतर मांसाहारी पक्ष्यांनी खाऊन टाकले जावोत.
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् । विविद्धा ककजाकृता
समरभूमीत मारले गेलेली शत्रूंची सेना, हजारो प्रेतांचा ढीग होऊन, कोल्ह्यांनी फाडून फेकलेली पडू दे.
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् । य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति
ज्यांचे मर्मस्थळ जखमी झाले, जे आक्रोश करत आहेत, जे मारले जाऊन पडले आहेत, त्यांना मोठ्या पक्ष्यांनी खाऊन टाकू दे. आमच्या या पश्चिम दिशेच्या यज्ञाला जो शत्रू विरोध करतो, त्याचे असेच होऊ दे.
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् । तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना
ज्या यज्ञाचे देवता पालन करतात, ज्याला कोणी थांबवू शकत नाही, त्या यज्ञाला, वज्रधारी, वृत्राचा संहार करणारा इंद्र, आपल्या त्रिधारी वज्राने विजय मिळवू दे.
12.1 सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति । सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु
सत्य, महानता, नीती, पराक्रम, दीक्षा, तप, वेदज्ञान आणि यज्ञ यांनी पृथ्वी टिकून आहे. तीच पृथ्वी, जी भूतकाळ आणि भविष्यकाळात आपली सोबती आहे, आपल्यासाठी विशाल जग निर्माण करो.
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु । नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः
जिच्या मध्यभागी माणसांसाठी मोकळीक आहे, जिचे उतार आणि दरे सम आणि भरपूर आहेत, जी अनेक प्रकारच्या औषधी धारण करते — ती पृथ्वी आपल्यासाठी विस्तारू दे आणि आपल्याला समृद्धी लाभू दे.