अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ। तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः
घरी गुरु शुद्ध तूप तयार करतो; वरुण होऊन, त्याने सृष्टीत जे काही हवे होते, ते ब्रह्मचारी आपल्या मित्रासारखा स्वतःला अर्पण करतो.
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः । प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी
गुरु म्हणजे ब्रह्मचारी; ब्रह्मचारी म्हणजे प्रजापती. प्रजापती तेजाने चमकतो; तो सर्वांचा स्वामी, इंद्र झाला.
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति । आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते
ब्रह्मचर्य आणि तपाने राजा आपले राज्य राखतो. गुरु ब्रह्मचर्याने ब्रह्मचारी शोधतो.
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् । अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति
ब्रह्मचर्यामुळे कन्या तरुण पती मिळवते. ब्रह्मचर्यामुळे बैल गवत शोधतो आणि घोडा चारा इच्छितो.
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत । इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत्
ब्रह्मचर्य आणि तपाने देवांनी मृत्यू दूर केला. खरेच, ब्रह्मचर्यामुळे इंद्राने देवांना प्रकाशाने भरलेले जग दिले.
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः । संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः
औषधी, जे झाले आणि जे होईल, दिवस-रात्र, झाडे, वर्ष आणि ऋतू — हे सर्व ब्रह्मचार्यापासून जन्मले आहेत.
{१५} पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये । अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः
पृथ्वीवरील व आकाशातील, जंगलातील व घरगुती, पंख नसलेले आणि पंख असलेले सर्व प्राणी — हे सर्व ब्रह्मचार्यापासून जन्मले आहेत.
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति । तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम्
सर्व प्रजापतीचे जीव वेगवेगळे आपापल्या शरीरात प्राण ठेवतात. हे सर्व ब्रह्मचार्याने भरलेले ब्रह्म जपतं.
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् । तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम्
हे देवांचे श्रेष्ठ, अप्राप्य, तेजस्वी आहे. यापासून देव, सर्व अमर आणि ब्राह्मण जन्मले; ब्रह्म सर्वांत मोठे आहे.
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः । प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम्
ब्रह्मचारी तेजस्वी ब्रह्म धारण करतो; त्याच्यात सर्व देव एकत्र आहेत. तो श्वास, उच्छ्वास, व्यान, वाणी, मन, हृदय, ब्रह्म आणि बुद्धी निर्माण करतो.
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम्
आमच्यावर दृष्टी, ऐकू येणे, कीर्ती, अन्न, वीर्य, रक्त आणि पोट यांची कृपा कर.
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे । स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते
हे सर्व घडवून, ब्रह्मचारी पाण्याच्या पृष्ठभागावर उभा राहून तप करतो, समुद्रात जळतो. स्नान करून, तांबडा, सोनेरी रंगाचा, तो पृथ्वीवर तेजाने चमकतो.
11.6(११.८) अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः । इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
आपण अग्नी, वनातील झाडे, औषधी आणि वेलींना बोलावतो. इंद्र, बृहस्पती आणि सूर्य, त्यांनी आम्हाला पापातून मुक्त करावे.
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् । अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
आपण राजा वरुण, मित्र, विष्णु आणि भग यांना बोलावतो. आपण अंश आणि विवस्वंतालाही बोलावतो. त्यांनी आम्हाला पापातून मुक्त करावे.
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् । त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
आम्ही देवता सविता, धाता आणि पूषण यांना बोलावतो. तवष्टा, श्रेष्ठ देव, यालाही आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् । अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
गंधर्व, अप्सरा, अश्विनी कुमार, बृहस्पती आणि ज्याचे नाव अर्यमान आहे असा देव, यांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा । विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
रात्रंदिवस, सूर्य आणि चंद्र, तसेच सर्व आदित्य, यांना आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः । आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
वारा, पर्जन्य, आकाश, दिशा आणि सर्व दिशांचे प्रदेश, यांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः । सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति
रात्रंदिवस आणि उषा, मला शापांपासून मुक्त करो. सोम, ज्याला चंद्र म्हणतात तो देव, मला मुक्त करो.
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः । शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
पृथ्वीवरील आणि आकाशातील जनावरे, जंगलातील प्राणी, तसेच मृग, पक्षी आणि इतर उडणारे प्राणी, यांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः । इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः
भव, शर्व, रुद्र आणि पशुपती या देवांना आम्ही हाक मारतो. त्यांच्या बाणांची आम्हाला जाणीव आहे. ते नेहमी आमच्यासाठी मंगलमय असोत.
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् । समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
आम्ही आकाश, तारे, पृथ्वी, यक्ष, पर्वत, समुद्र, नद्या आणि वस्ती, यांना बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
{१७} सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् । पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ।११॥ ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये । पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
सप्तर्षी, पवित्र पाणी, प्रजापती, पूर्वज आणि श्रेष्ठ यम यांना आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो. स्वर्गात, आकाशात आणि पृथ्वीवर राहणारे सर्व देव, हे बलवान देव, आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः । अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
आदित्य, रुद्र, वसु, स्वर्गातील देव, अथर्वण, अङ्गिरस आणि ज्ञानी लोक, यांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा । यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
यज्ञ, यजमान, ऋच, साम, औषधे, यजुः आणि होतार, यांना आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः । दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
पाच श्रेष्ठ वनस्पती, त्यात सर्वोत्तम सोम, तसेच कुशा, भांग, जोंधळ आणि इतर, यांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् । मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
शत्रू, राक्षस, साप, पुण्यवान लोक आणि पूर्वज, तसेच मृत्यूच्या शंभर रूपांना आम्ही बोलावतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् । समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
ऋतू, ऋतुपती, काळाचे विभाग, वर्ष, संवत्सर आणि महिने, यांना आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत । पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
हे देव दक्षिण, पश्चिम, पूर्व आणि उत्तर दिशांना आहेत; हे सर्व बलवान देव एकत्र जमले आहेत. ते आम्हाला संकटातून मुक्त करो.
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः । विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
सत्य आणि धर्म वाढवणारे सर्व देव आणि त्यांच्या सर्व पत्नींसह आम्ही हाक मारतो. हे सर्व आम्हाला संकटातून मुक्त करो.