सूर्य यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
सूर्यदेवा, तुमचं तेज वापरून आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याचं तेज कमी करा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्याचं तेजही कमी करा.
चन्द्र यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
चंद्रदेवा, तुमच्या तापाने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला तापवा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही तापवा.
चन्द्र यत्ते हरस्तेन तं प्रति हर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
चंद्रदेवा, तुमच्या पकडीनं आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला पकडा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही पकडा.
चन्द्र यत्तेऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्च योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
चंद्रदेवा, तुमच्या ज्वाळेने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्यावर ज्वाळा सोडा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्याच्यावरही ज्वाळा सोडा.
चन्द्र यत्ते शोचिस्तेन तं प्रति शोच योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
चंद्रदेवा, तुमच्या जाळण्याने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला जाळा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही जाळा.
चन्द्र यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
चंद्रदेवा, तुमचं तेज वापरून आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याचं तेज कमी करा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्याचं तेजही कमी करा.
आपो यद्वस्तपस्तेन तं प्रति तपत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
पाण्यांनो, तुमच्या तापाने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला तापवा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही तापवा.
आपो यद्वस्हरस्तेन तं प्रति हरत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
पाण्यांनो, तुमच्या पकडीनं आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला पकडा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही पकडा.
आपो यद्वस्ऽर्चिस्तेन तं प्रति अर्चत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
पाण्यांनो, तुमच्या ज्वाळेने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्यावर ज्वाळा सोडा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्याच्यावरही ज्वाळा सोडा.
आपो यद्वस्शोचिस्तेन तं प्रति शोचत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
पाण्यांनो, तुमच्या जाळण्याने आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याला जाळा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्यालाही जाळा.
आपो यद्वस्तेजस्तेन तमतेजसं कृणुत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
पाण्यांनो, तुमचं तेज वापरून आमच्यावर द्वेष करणाऱ्याचं तेज कमी करा, किंवा ज्याच्यावर आम्ही रागावलो आहोत त्याचं तेजही कमी करा.
शेरभक शेरभ पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
शेरभक, शेरभा, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
शेवृधक शेवृध पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
शेवृधक, शेवृधा, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
म्रोकानुम्रोक पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
म्रोका, अनु-म्रोका, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
सर्पानुसर्प पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
सर्प, अनुसर्प, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
जूर्णि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
जूर्णि, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
उपब्दे पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
उपब्दे, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
अर्जुनि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
अर्जुनी, तुमचं जाणं परत फिरू दे, जादूटोण्याचं अस्त्र परत जाऊ दे; ज्या माणसात तुम्ही राहता, ज्याला तुमच्या पाठवणाऱ्याने पाठवलं, त्याला संपवा, त्याचं स्वतःचं मांसच खा.
भरूजि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
भरूजी, जे परत येणारे आहेत ते पुन्हा तुझ्याकडे येऊ देत. शत्रूची शस्त्रे, वाईट गोष्टी, त्या परत जाऊ देत. ज्याचा तू आहेस, ज्याला तू मारले आहेस, त्याला घे, तुझे स्वतःचे मांस घे, माझे घेऊ नकोस.
शं नो देवी पृश्निपर्ण्यशं निर्ऋत्या अकः । उग्रा हि कण्वजम्भनी तामभक्षि सहस्वतीम्
देवी पृष्णिपर्णी, आमच्यावर कृपा कर, आम्हाला दुःख आणि संकटांपासून मुक्त कर. कण्वांची जादू फार तीव्र आहे; ती शक्तिशाली गोष्ट तू खाऊ नकोस.
सहमानेयं प्रथमा पृश्निपर्ण्यजायत । तयाहं दुर्णाम्नां शिरो वृश्चामि शकुनेरिव
ही पृष्णिपर्णी, जी पहिली जन्मली, ती सामर्थ्यासह निर्माण झाली. तिच्या सहाय्याने मी वाईट नाव असणाऱ्यांचे डोके पक्ष्याचे डोके कापल्यासारखे कापतो.
अरायमसृक्पावानं यश्च स्फातिं जिहीर्षति । गर्भादं कण्वं नाशय पृश्निपर्णि सहस्व च
जो शत्रुत्व करतो, रक्त काढतो, किंवा सूज आणू पाहतो, अशा कण्वाचा गर्भातून नाश कर, पृष्णिपर्णी, आणि तू बलवान हो.
गिरिमेनामा वेशय कण्वान् जीवितयोपनान् । तांस्त्वं देवि पृश्निपर्ण्यग्निरिवानुदहन्न् इहि
तिला पर्वतात टाक, ज्या कण्वांनी जीवनाच्या जवळ येण्याचा प्रयत्न केला आहे. देवी पृष्णिपर्णी, तू अग्नीप्रमाणे त्यांच्यामागे जाऊन त्यांना जाळ.
पराच एनान् प्र णुद कण्वान् जीवितयोपनान् । तमांसि यत्र गच्छन्ति तत्क्रव्यादो अजीगमम्
त्या कण्वांना दूर हाकल, जे जीवनाच्या जवळ आले आहेत. जिथे अंधार जातो, तिथेच मांसभक्षक पोहोचतो.
एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष । त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन् तान् गोष्ठे सविता नि यच्छतु
ज्या जनावरे दूर गेली आहेत, ती इथे परत येऊ देत. त्यांचा सोबती वारा त्यांना आनंद देऊ दे. त्वष्टा त्यांची रूपे ओळखतो; सविता त्यांना या गोठ्यात एकत्र आणो.
इमं गोष्ठं पशवः सं स्रवन्तु बृहस्पतिरा नयतु प्रजानन् । सिनीवाली नयत्वाग्रमेषामाजग्मुषो अनुमते नि यच्छ
ही जनावरे या गोठ्यात एकत्र येऊ देत. जाणणारा बृहस्पती त्यांना आत नेवो. सिनीवाळी पुढच्या जनावरांना नेवो; अनुमती, आलेल्यांना थांबव.
सं सं स्रवन्तु पशवः समश्वाः समु पूरुषाः । सं धान्यस्य या स्फातिः संस्राव्येण हविषा जुहोमि
जनावरे एकत्र येऊ देत, घोडे एकत्र येऊ देत, माणसे एकत्र येऊ देत. धान्याची जी समृद्धी आहे, ती वाहत्या नैवेद्याने मी एकत्र करतो.
सं सिञ्चामि गवां क्षीरं समाज्येन बलं रसम् । संसिक्ता अस्माकं वीरा ध्रुवा गावो मयि गोपतौ
गायींचे दूध, तूपासह बळ आणि सार मी एकत्र ओततो. असे शिंपडलेले आमचे वीर ठाम राहोत; आमच्या गायी माझ्या देखरेखीखाली सुरक्षित राहोत.
आ हरामि गवां क्षीरमाहार्षं धान्यं रसम् । आहृता अस्माकं वीरा आ पत्नीरिदमस्तकम्
मी गायींचे दूध आणतो, मी धान्याचा सार आणतो. आमचे वीर आणले गेले आहेत, ते इथे आहेत; घरातील पत्नी या घराचे मुख्य आहे.
नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि । प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
शत्रू कधीच घास जिंकू शकत नाही; तू नेहमी जिंकणारी, सहन करणारी आणि बलवान आहेस. औषधी, प्रतिघासाने खरा घास नष्ट होऊ दे आणि रस काढून टाक.