यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च । बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः
जो स्वप्नात तुझ्याजवळ येतो, भाऊ किंवा वडिलांसारखा, त्या विरुद्ध हे औषध तग धरू दे—ते नपुंसक, शेंग असलेले असोत.
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् । छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत्
जो तु झोपलेली असताना तुला पाठलाग करतो, किंवा जागेपणी तुला इच्छितो—सूर्याने, जसा सावली नष्ट होते तसा, त्यांना दूर लोटावं.
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् । तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम्
जो या स्त्रीला मृत बाळ असलेल्या किंवा विधवेप्रमाणे करतो—हे औषधे, तिच्यातील तो अंधकार, कोमेजलेपण नष्ट कर.
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः । कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः । तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय
जे संध्याकाळी घराभोवती गाढवासारखे ओरडत नाचतात, जे कुबड, मोठ्या पोटाचे, वाकडे, काळे, सुकलेले आहेत—हे औषधे, तुझ्या सुवासाने हे रोग पसरवणारे नष्ट कर.
{१४} ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति । क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि
जे कुबड, वाकडे, फाटकी वस्त्रे घालणारे, नपुंसकांसारखे नाचणारे, जंगलात गोंगाट करणारे आहेत—त्यांना आम्ही इथून दूर करतो.
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः । अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि
जे सूर्यप्रकाश सहन करू शकत नाहीत, जे शत्रू बकर्याच्या कातड्यात राहतात, दुर्गंधी येणारे, लाल तोंडाचे, माशीप्रमाणे—त्यांना आम्ही दूर करतो.
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति । स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय
जे स्वतःवर जास्त मांस बाळगतात, जे स्त्रियांच्या कमरेवर वार करतात—हे इंद्रा, असे राक्षस नष्ट कर.
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः । आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि
जे पूर्वीचे लोक हातात शिंग घेऊन फिरतात, घाणीत राहतात, मोठ्याने हसतात, बुंध्यात प्रकाश करतात—त्यांना आम्ही इथून दूर करतो.
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा । खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः । तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय
ज्यांचे पाय मागे, टाच पुढे, तोंड पुढे असते; जे टक्कल, धुरात जन्मलेले, फुगलेले, बडबड करणारे, मोठ्या पोटाचे, लोखंडी जननेंद्रियांचे, फार खाणारे आहेत—हे ब्रह्मणस्पती, तिच्यासाठी जागरूकतेने त्यांना नष्ट कर.
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः । अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम्
ज्यांचे डोळे खाली झुकलेले, अपंग, नपुंसक आहेत, ते सर्व शक्तिहीन होवोत. हे औषधे, जी या स्त्रीला तिच्या खऱ्या पतीपासून वेगळी करू पाहतात, त्यांना खाली पाड.
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् । उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् । पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना
जो उठून उभा राहतो, जंगली केस असलेला मुनि, जांभई देणारा, अशुद्ध वस्तूला हात लावणारा, उंबराच्या झाडाजवळ जाणारा, टोपदार पक्षी किंवा शिरोमणी पक्षी — त्याला पायाने, टाचांनी, जशी गाय दूधाच्या पातेल्याला लाथ मारते, तशी लाथ मार.
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते । पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम्
जो तुझ्या गर्भाला हात लावतो किंवा मारतो, जन्मलेला असो वा अजून तयार होत असो, त्याला ती पिंगट, भयंकर धनुष्यबाण असलेली देवता हृदयात घाव घालो.
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते । स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु
जे अजून जन्मले नाहीत त्यांना मारतात, जे सुतिकागृहात दबा धरून बसतात, जे स्त्रियांचे हक्क हिसकावतात, ते पिंगट गंधर्व — त्यांना वारा ढग उडवून नेतो तसा दूर जाऊ दे.
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत्। गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ
जे विखुरले गेले आहे ते एकत्र राहू दे, जे हितकारक आहे ते कधीच सुटू नये; हे उग्र जुळी औषधी देवता, तुमच्या गर्भाचे रक्षण करा.
{१५} पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात्। प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः
ज्याचे लिंग तुटले आहे, ज्याचे डोके फाटले आहे, जो नग्न आहे — अशा सर्वांपासून, संततीसाठी आणि पतीसाठी, पिंगट किमीदिन तुझे रक्षण करो.
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः । वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात्
दोन तोंड असलेल्यापासून, चार डोळे असलेल्यापासून, पाच पाय असलेल्यापासून, बोट नसलेल्यापासून, खोडातून सरपटणाऱ्यापासून, आणि भोवती घेरणाऱ्यापासून तू रक्षण कर.
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः । गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि
जे कच्चे मांस खातात, जे मानवाचे मांस खातात, जे केसाळ आहेत आणि गर्भ खातात — त्यांना आम्ही इथून दूर हाकलतो.
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि । बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम्
जे सूर्यापासून सरपटत येतात, जसे सासऱ्याच्या घरी सून येते — त्यांचे हृदय दोर आणि पिंगट देवता छेदो.
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् । आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः
हे पिंगट, जन्म घेणाऱ्याचे रक्षण कर; स्त्रीला पुरुष करू नकोस; अंड्यातील गर्भांना दबू नकोस; हे किमीदिन, त्यांना दूर लोट.
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् । वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत्
वंध्यत्व, वसंतातील दोष, आणि पितरांचा शाप हे आम्हाला लागू नये; जसे झाडावरून हार काढून टाकतात, तसे आम्हाला अप्रिय गोष्टींपासून मुक्त कर.
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः । असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि
ज्या औषधी तपकिरी आहेत, ज्या तेजस्वी आहेत, ज्या लाल आहेत, ज्या चित्ताकर्षक आहेत, ज्या काळ्या आहेत, ज्या गडद आहेत — त्या सर्व औषधींना मी बोलावतो.
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि । यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव
ज्यांचा पिता आकाश आहे, माता पृथ्वी आहे, आणि मूळ समुद्र आहे, त्या औषधींनी या माणसाचे देवांनी पाठवलेल्या आजारापासून रक्षण करावे.
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः । तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन्
पाणी, श्रेष्ठ औषधी, दिव्य औषधी — त्या तुझ्या अंगातील, प्रत्येक भागातील रोग दूर करू देत.
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि । अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः
पसरणाऱ्या, थांबवणाऱ्या, एक शिंग असलेल्या, फुलणाऱ्या औषधी, तेजस्वी, काटेरी, अनेक फांद्या असलेल्या — या सर्व वैश्वदेवी, बलशाली, माणसाला जीवन देणाऱ्या औषधींना मी बोलावतो.
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् । तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम्
तुमच्या सामर्थ्याने, सहनशक्तीने आणि बळाने, हे औषधी, या माणसाला रोगातून मुक्त करा; आता मी औषध तयार करतो.
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् । अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये
जीवंत, कधीही न संपणाऱ्या, जीवन देणाऱ्या, नेहमी वाढणाऱ्या, फुलणाऱ्या, मधुर औषधींना मी इथे बोलावतो, या माणसाच्या आरोग्यासाठी.
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम । यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि
माझ्या बोलण्यावर, हे ज्ञानी, पृथ्वीवर जन्मलेल्या औषधी, इथे या, जेणेकरून आपण या माणसाला संकटातून सोडवू शकू.
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः । ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः
अग्नीचे अन्न, पाण्याचा गर्भ, पुन्हा पुन्हा उगवणाऱ्या — त्या स्थिर, हजारो नावांनी ओळखल्या जाणाऱ्या औषधी इथे आणल्या जावोत.
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः । व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः
ज्या औषधींचं मूळ पाण्यात आहे, ज्या खाली वाकलेल्या आणि टोकदार आहेत, त्या सर्व दुर्दैव दूर करो.
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः । अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः
ज्या तिखट औषधी विष काढतात, बल आणि अन्न नष्ट करतात, आणि जादूटोणा घालवतात, त्या इथे मुक्त होवोत.