वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः । वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे
आकाश आणि पृथ्वी हे माझे कवच आहेत, सूर्य माझे कवच आहे, इंद्र आणि अग्नी माझे कवच आहेत, धाता माझ्यासाठी कवच निर्माण करो.
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे । तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि
इंद्र-अग्नीचे हे भरपूर आणि तडफदार कवच, जे सर्व देवही भेदू शकत नाहीत, ते माझ्या शरीराचे सर्व बाजूंनी रक्षण करो, नेहमीप्रमाणे दीर्घायुष्य आणि बळ दे.
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये । इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे
देवतांचा तेजस्वी रत्न आमच्यावर कृपा करून वाईटापासून सुरक्षितता देवो. या स्त्रीजवळ एकत्र या, तिच्या शरीराच्या तिहेरी रक्षणासाठी, बळ मिळवण्यासाठी.
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् । दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत्
इंद्राने या स्त्रीमध्ये धैर्य स्थिर करावं. सर्व देवांनो, तिच्या रक्षणासाठी एकत्र या. ती दीर्घायुषी होवो, शंभर शरद ऋतू जगो, आणि वृद्धपणातही तिचे दात टिकून राहो.
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ । दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः
आई, तू या नवजात बाळावरून जन्माची खूण पुसलीस, त्या ठिकाणी कोणतंही वाईट नाव लागू नये, ना चिकट पदार्थामुळे, ना जन्मानंतरच्या उरलेल्या वस्तूंमुळे.
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् । आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम्
गवताचे तुकडे, भुसा, साली, कवच, चिकट पदार्थ, झिल्ली, आवरण, सुरकुतलेली त्वचा, अपरा याचा गळा आणि डोळे मिटणारा हे सर्व—
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा । कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम्
हे काहीही तुझ्या जवळ येऊ नये, तुझ्या शरीराला स्पर्श करू नये, तुझ्या मांडीला किंवा मध्ये येऊ नये. मी तिच्यासाठी औषध तयार करतो, जे वाईट नाव दूर करील.
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः । अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम्
वाईट नाव असो वा चांगलं नाव, जे काही चिकटवण्याचा प्रयत्न करतील, अशा शत्रूंना आम्ही दूर करतो. चांगलं नाव त्या स्त्रीला मिळो जिला पतीची इच्छा आहे.
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः । अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि
जो काळा आहे, केसाळ आहे, राक्षस आहे, झाडाच्या बुंध्यात राहणारा आहे किंवा टोकदार नाकाचा आहे—अशा शत्रूंना आम्ही तिच्या जननेंद्रियांनी आणि तोंडाने दूर करतो.
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् । अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत्
जो हुंगतो, स्पर्श करतो, मांस खातो किंवा चाटतो—अशा शत्रूंना, भुंकणाऱ्यांना, पिवळ्या रंगाच्या, दात नसलेल्या यांना आम्ही दूर करतो.
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च । बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः
जो स्वप्नात तुझ्याजवळ येतो, भाऊ किंवा वडिलांसारखा, त्या विरुद्ध हे औषध तग धरू दे—ते नपुंसक, शेंग असलेले असोत.
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् । छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत्
जो तु झोपलेली असताना तुला पाठलाग करतो, किंवा जागेपणी तुला इच्छितो—सूर्याने, जसा सावली नष्ट होते तसा, त्यांना दूर लोटावं.
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् । तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम्
जो या स्त्रीला मृत बाळ असलेल्या किंवा विधवेप्रमाणे करतो—हे औषधे, तिच्यातील तो अंधकार, कोमेजलेपण नष्ट कर.
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः । कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः । तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय
जे संध्याकाळी घराभोवती गाढवासारखे ओरडत नाचतात, जे कुबड, मोठ्या पोटाचे, वाकडे, काळे, सुकलेले आहेत—हे औषधे, तुझ्या सुवासाने हे रोग पसरवणारे नष्ट कर.
{१४} ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति । क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि
जे कुबड, वाकडे, फाटकी वस्त्रे घालणारे, नपुंसकांसारखे नाचणारे, जंगलात गोंगाट करणारे आहेत—त्यांना आम्ही इथून दूर करतो.
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः । अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि
जे सूर्यप्रकाश सहन करू शकत नाहीत, जे शत्रू बकर्याच्या कातड्यात राहतात, दुर्गंधी येणारे, लाल तोंडाचे, माशीप्रमाणे—त्यांना आम्ही दूर करतो.
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति । स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय
जे स्वतःवर जास्त मांस बाळगतात, जे स्त्रियांच्या कमरेवर वार करतात—हे इंद्रा, असे राक्षस नष्ट कर.
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः । आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि
जे पूर्वीचे लोक हातात शिंग घेऊन फिरतात, घाणीत राहतात, मोठ्याने हसतात, बुंध्यात प्रकाश करतात—त्यांना आम्ही इथून दूर करतो.
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा । खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः । तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय
ज्यांचे पाय मागे, टाच पुढे, तोंड पुढे असते; जे टक्कल, धुरात जन्मलेले, फुगलेले, बडबड करणारे, मोठ्या पोटाचे, लोखंडी जननेंद्रियांचे, फार खाणारे आहेत—हे ब्रह्मणस्पती, तिच्यासाठी जागरूकतेने त्यांना नष्ट कर.
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः । अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम्
ज्यांचे डोळे खाली झुकलेले, अपंग, नपुंसक आहेत, ते सर्व शक्तिहीन होवोत. हे औषधे, जी या स्त्रीला तिच्या खऱ्या पतीपासून वेगळी करू पाहतात, त्यांना खाली पाड.
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् । उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् । पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना
जो उठून उभा राहतो, जंगली केस असलेला मुनि, जांभई देणारा, अशुद्ध वस्तूला हात लावणारा, उंबराच्या झाडाजवळ जाणारा, टोपदार पक्षी किंवा शिरोमणी पक्षी — त्याला पायाने, टाचांनी, जशी गाय दूधाच्या पातेल्याला लाथ मारते, तशी लाथ मार.
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते । पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम्
जो तुझ्या गर्भाला हात लावतो किंवा मारतो, जन्मलेला असो वा अजून तयार होत असो, त्याला ती पिंगट, भयंकर धनुष्यबाण असलेली देवता हृदयात घाव घालो.
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते । स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु
जे अजून जन्मले नाहीत त्यांना मारतात, जे सुतिकागृहात दबा धरून बसतात, जे स्त्रियांचे हक्क हिसकावतात, ते पिंगट गंधर्व — त्यांना वारा ढग उडवून नेतो तसा दूर जाऊ दे.
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत्। गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ
जे विखुरले गेले आहे ते एकत्र राहू दे, जे हितकारक आहे ते कधीच सुटू नये; हे उग्र जुळी औषधी देवता, तुमच्या गर्भाचे रक्षण करा.
{१५} पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात्। प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः
ज्याचे लिंग तुटले आहे, ज्याचे डोके फाटले आहे, जो नग्न आहे — अशा सर्वांपासून, संततीसाठी आणि पतीसाठी, पिंगट किमीदिन तुझे रक्षण करो.
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः । वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात्
दोन तोंड असलेल्यापासून, चार डोळे असलेल्यापासून, पाच पाय असलेल्यापासून, बोट नसलेल्यापासून, खोडातून सरपटणाऱ्यापासून, आणि भोवती घेरणाऱ्यापासून तू रक्षण कर.
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः । गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि
जे कच्चे मांस खातात, जे मानवाचे मांस खातात, जे केसाळ आहेत आणि गर्भ खातात — त्यांना आम्ही इथून दूर हाकलतो.
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि । बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम्
जे सूर्यापासून सरपटत येतात, जसे सासऱ्याच्या घरी सून येते — त्यांचे हृदय दोर आणि पिंगट देवता छेदो.
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् । आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः
हे पिंगट, जन्म घेणाऱ्याचे रक्षण कर; स्त्रीला पुरुष करू नकोस; अंड्यातील गर्भांना दबू नकोस; हे किमीदिन, त्यांना दूर लोट.
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् । वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत्
वंध्यत्व, वसंतातील दोष, आणि पितरांचा शाप हे आम्हाला लागू नये; जसे झाडावरून हार काढून टाकतात, तसे आम्हाला अप्रिय गोष्टींपासून मुक्त कर.