न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते
सोम देव निरपराधाला किंवा न्यायाने वागणाऱ्या राजाला इजा करत नाही; तो राक्षसाचा आणि खोटं बोलणाऱ्याचा नाश करतो—दोघेही इंद्राच्या सामर्थ्याखाली पराभूत होतात.
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम्
जर मी खोटा देव असेन किंवा मी व्यर्थ देवांना बोलावलं असेल, हे जातवेद, मग तुला आमच्याशी काय द्वेष आहे? जे खोटं बोलतात, ते विनाशाशी एकरूप होऊ देत.
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह
आज मी जरी यंत्रमंत्र करणारा असेन किंवा मी कुणाच्या मनाला इजा केली असेल, तर मी नष्ट होऊ दे; पण जो मला खोटेपणाने यंत्रमंत्र करणारा म्हणतो, तो आपल्या दहा वीरांपासून वेगळा होऊ दे.
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट
जो मला यंत्रमंत्र करणारा म्हणतो किंवा स्वतःला राक्षस म्हणतो, त्याला इंद्र मोठ्या प्रहाराने ठार करो आणि सर्व प्राण्यांमध्ये सर्वात खालच्या स्थानी टाको.
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना । वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः
ती जी रात्री मुंगूसासारखी दबकत फिरते आणि आपला अपायकारक रूप लपवते, ती खड्ड्यात पडू दे जिथे तळ नाही; दगडांनी त्या राक्षसाचा नाश होऊ दे.
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् । वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे
हे मरुतांनो, पुढे या, राक्षसांना पांगवा, पकडा आणि चिरडून टाका; जे पक्ष्यांसारखे होऊन रात्री उडतात किंवा जे शत्रू देवांच्या यज्ञात शिरले आहेत, त्यांनाही नष्ट करा.
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन
हे इंद्रा, हे सोमपान करणाऱ्या, हे दानशूर, आकाशातून दगड खाली वळवा, दाबा; पूर्व, पश्चिम, खाली, वर—राक्षसांवर पर्वतासारखा प्रहार करा.
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः
हे मांसाहारी जे उडत फिरतात आणि इंद्राला इजा करायचा प्रयत्न करतात, निरपराधांवर हल्ला करतात, हे शक्रा, आता त्यांच्यावर शस्त्र सोड, दोष देणाऱ्यांवर वज्राचा प्रहार होऊ दे.
{१०} इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः
इंद्र हा यंत्रमंत्र करणाऱ्यांचा नाश करणारा झाला, हविर्भाग चोरणाऱ्यांना दूर करणारा झाला; शक्रा, जसा कुऱ्हाड जंगलात झाडं तोडते, तसा तू त्या राक्षसांना फोडून टाक.
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र
घुबडरूपी राक्षस, कर्कश घुबडरूपी, मांसाहारी, कोकिळारूपी, गरुडरूपी आणि गिध्ररूपी राक्षस—हे इंद्रा, दगडासारखा प्रहार करून त्यांचा नाश कर.
मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावदपोच्छन्तु मिथुना ये किमीदिनः । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान्
राक्षस, नळरूपी राक्षस किंवा जोडगोळी असणारे, हे आमच्याजवळ येऊ नयेत; पृथ्वीवरचं संकट पृथ्वीपासून, आकाशातील संकट आकाशापासून, आणि दिव्य संकट आकाशातून आमच्यापासून दूर राहो.
इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम्
हे इंद्रा, नररूपी यंत्रमंत्र करणाऱ्याचा आणि मायाजाळाने फसवणाऱ्या स्त्रीचा नाश कर; वाकड्या मानेचे, मूळरूपी देव नष्ट होवोत—ते तुझं सूर्योदय पाहू नयेत.
प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः
हे इंद्रा आणि सोम, सर्वत्र पहा, जागृत राहा; राक्षसांवर शस्त्राचा आणि यंत्रमंत्र करणाऱ्यांवर वज्राचा प्रहार होऊ द्या.
8.5 अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते । वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः
हा रक्षण करणारा मणी, वीरांसाठी बांधला जातो; तो पराक्रमी, शत्रूंचा नाश करणारा, शूर आणि वीर, रक्षण करणारा आणि अत्यंत शुभ आहे.
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः । प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः
हा मणी शत्रूंचा नाश करणारा, पराक्रमी, धाडसी, बलवान, विजयशाली, सहनशील आणि तडफदार आहे. हा वीर समोर येणाऱ्या प्रत्येक शत्रूला पराभूत करत पुढे जातो.
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी । अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः
या मणीच्या जोरावर इंद्राने वृत्राचा वध केला; या मणीमुळे ज्ञानी पुरुषाने असुरांना हरवले. या मणीमुळे त्याने आकाश आणि पृथ्वी दोन्ही जिंकली; या मणीमुळे त्याने चारही दिशा जिंकल्या.
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः । ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः
हा स्राक्त्य मणी वळणारा आणि रक्षण करणारा आहे. हा बलवान, शत्रूंना चिरडणारा आणि सर्वांवर राज्य करणारा आहे. असा हा मणी आम्हाला सर्व बाजूंनी जपावा.
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः । ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु
हे अग्नीने सांगितले, सोमाने सांगितले, बृहस्पती, सविता आणि इंद्र यांनीही सांगितले. हे सर्व देव, माझे पुरोहित, रक्षण करणाऱ्या या ताईल शत्रूंच्या कृत्यांचा पराभव करो.
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् । ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु
त्याने आकाश आणि पृथ्वी लपवली आणि सूर्याला प्रकट केले. हे सर्व देव, माझे पुरोहित, रक्षण करणाऱ्या या ताईल शत्रूंच्या कृत्यांचा पराभव करो.
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते । सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी
जे लोक स्राक्त्य मणीला आपले कवच बनवतात, ते सूर्याप्रमाणे आकाशात पोहोचतात आणि सर्व शत्रूंच्या कृत्यांना दूर लोटतात.
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा । अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः
स्राक्त्य मणी आणि ऋषींच्या बुद्धीने मी सर्व सैन्यांचा पराभव केला; मी शत्रूंना चिरडतो आणि राक्षसांचा नाश करतो.
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः । कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः । उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति
आंगिरसांची जी शत्रुत्वाची कृत्ये आहेत, असुरांची जी कृत्ये आहेत, स्वतः केलेली आणि इतरांनी आणलेली जी कृत्ये आहेत, ती सर्व नव्वद होड्यांपलीकडे दूर जाऊ देत.
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः । प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे
देवांनी हा मणी त्याच्या अंगावर कवचासारखा बांधावा: इंद्र, विष्णु, सविता, रुद्र, अग्नी, प्रजापती, परमेष्ठी, विराट, वैश्वानर आणि सर्व ऋषी.
{१२} उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव । यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम्
हा वनस्पतींमध्ये श्रेष्ठ आहे, कोणालाही न झुकणारा, प्राण्यांमध्ये वाघासारखा, पशूंमध्ये रानटी जनावरासारखा. मी त्याला शोधून मिळवला, तो अंतिम रक्षक आहे.
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा । अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम्
जो हा मणी धारण करतो, तो वाघ होतो, सिंह होतो, वृषभ होतो आणि शत्रूंना त्रास देणारा होतो.
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः । सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम्
त्याला अप्सरा, गंधर्व किंवा माणसेही इजा करू शकत नाहीत. जो हा मणी धारण करतो, तो सर्व दिशांना तेजाने उजळतो.
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत्। अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत्। मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत
कश्यपाने तुला निर्माण केले, कश्यपाने तुला स्थिर केले. इंद्राने, माणसांमध्ये निर्भय राहून, तुला धारण केले आणि विजय मिळवला. देवांनी हजार शक्ती असलेला हा मणी कवच म्हणून तयार केला.
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति । प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा
जो कोणी तुला शत्रुत्वाच्या कृत्यांनी, दीक्षांनी किंवा यज्ञांनी मारण्याचा प्रयत्न करतो, इंद्रा, त्याला तुझ्या शंभर कड्यांच्या वज्राने परत फेक.
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः । प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः
हा मणी खरोखर वळणारा, बलवान आणि विजयशाली आहे. तो आपली संतती आणि संपत्ती यांचे रक्षण करो आणि सर्व बाजूंनी शुभ घडवो.
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात्। इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि
आपल्याला खाली किंवा वरून कुठूनही शत्रू नको. इंद्रा, मागूनही शत्रू नको; हे वीर, समोर प्रकाश ठेव.