यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु । शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः
तू जेव्हा तीक्ष्ण वस्त्राने केस आणि दाढी कापतोस, तेव्हा तुझे मुख सुंदर राहो; आमचे आयुष्य घेऊ नकोस.
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ । एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः
भात आणि ज्वारी, बळकट आणि ताजेतवाने, तुझ्यासाठी शुभ होवोत. हे दोन्ही रोग दूर करतात; हे दोन्ही तुला संकटातून मुक्त करतात.
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः । यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि
तू जे काही खातोस, जे काही पितोस—धान्य, जनावरांचे दूध, जे खाण्यायोग्य किंवा न खाण्यायोग्य आहे—ते सर्व अन्न मी तुझ्यासाठी विषरहित करतो.
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि । अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत
दिवसा आणि रात्री, या दोन्ही वेळेला आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. शत्रूंपासून आणि वाईट इच्छा असणाऱ्यांपासून याचे रक्षण करा.
{४} शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः । इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः
शंभर, दहा हजार वर्षे, दोन युगे, तीन, चार—इतके आयुष्य आम्ही तुला देतो. इंद्र, अग्नी आणि सर्व देवता हे मान्य करो, कुणीही विरोध करू नये.
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि । वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः
शरद, हेमंत, वसंत, ग्रीष्म या ऋतूंसाठी आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. ज्या वर्षांत औषधी वाढतात, ती वर्षे तुझ्यासाठी सुखकारक होवोत.
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् । तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः
मृत्यू हा दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या सर्वांचा स्वामी आहे. त्या मृत्यूपासून, जो राखणदार आहे, मी तुला वर उचलतो; त्याची भीती बाळगू नकोस.
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः । न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः
तू अखंड राहशील, मरणार नाहीस, मरणार नाहीस; घाबरू नकोस. तिथे कोणीही मरत नाही, ना कुणी अंधाऱ्या अधःस्थानात जातो.
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः । यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम्
तिथे सर्वजण जगतात—पांढरा, घोडा, मनुष्य, पशू—जिथे हे जीवनरक्षणाचे पवित्र कृत्य केले जाते.
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः । अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम्
तुझ्या वयाच्या समवयस्कांपासून, जादूटोण्यापासून, आणि नातेवाईकांपासून तुझी रक्षा होवो. तू अमर, चिरंजीव, सर्वांपेक्षा दीर्घायुषी हो; तुझे प्राण शरीर सोडू नयेत.
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः । मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि
हे मृत्यूचे शंभर प्रकार, जे अडथळे निर्माण करतात, ते जाऊ देत. देवांनी तुला त्या सर्वांपासून, वैश्वानर अग्नीच्या ज्वाळांपासून मुक्त करावे.
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा । अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम्
तू अग्नीचे शरीर आहेस, सामर्थ्यवान, राक्षसांचा आणि शत्रूंचा नाश करणारा आहेस; तू रोग दूर करतोस, आणि तुझे नाव पूतुद्रु हे औषध आहे.
8.3 रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
मी राक्षसांचा नाश करणारा, वेगवान, मित्र आणि रक्षणासाठी स्थिर असलेला अग्नी याच्याकडे जातो. समिधांनी प्रज्वलित झालेला अग्नी, तू आम्हाला दिवसा आणि रात्री सर्व संकटांपासून वाचव.
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन्
जातवेद, प्रज्वलित अग्नी, तुझ्या दात नसलेल्या ज्वाळांनी त्या मायावी लोकांना स्पर्श कर. तुझ्या जिभेने वाईट आत्म्यांना पकड, मांसभक्षकांना भक्षण कर आणि त्यांना पावसाविना प्रदेशात टाक.
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान्
तू तुझे दोन्ही जबडे, वरचे आणि खालचे, धारदार आणि भयंकर, ठेव. अग्नी, तुझ्या गडगडाटासह आकाशातून जा आणि त्या मायावी लोकांना नष्ट कर.
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम्
अग्नी, त्या मायावी माणसाची कातडी फोड. तुझ्या भयंकर ज्वाळांनी, सामर्थ्याने त्याचा नाश कर. जातवेद, त्याची अवयवे तुकडे कर आणि मांसभक्षकाला दूर फेक.
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः
जातवेद, तू जिथे कुठे त्या मायावी माणसाला उभा किंवा चालताना, किंवा आकाशात उडताना पाहतोस, तिथेच, हे भयंकर अग्नी, तुझ्या अस्त्राने त्याचा नाश कर.
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम्
अग्नी, यज्ञांच्या बळावर तुझे बाण वाकव, तुझ्या वाणीचे काटे आणि दगडांसारखी अस्त्रे वापरून त्या मायावी लोकांच्या हृदयात भोसक आणि तुझ्यासमोर त्यांच्या हातांना मोड.
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः
जातवेद, जे उठले आहेत आणि जे अजून उठणार आहेत, त्यांना तुझ्या ज्वाळांनी दूर लोट. अग्नी, आधीच तेजस्वी असणाऱ्यांचा नाश कर आणि भक्षण करणाऱ्यांनीच भक्षण करणाऱ्यांचा नाश होऊ दे.
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम्
अग्नी, इथे सांग, कोण प्रयत्न करत आहे, कोणता मायावी माणूस असे वर्तन करतो आहे. तुझ्या प्रज्वलित ज्वाळांनी त्याला पकड आणि त्याला लोकांच्या नजरेपासून आंधळा कर.
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः
अग्नी, तुझ्या तीक्ष्ण नजरेने यज्ञाचे रक्षण कर, तो शुभतेसाठी पुढे ने, हे ज्ञानी. तुझ्या भयंकर तेजाने राक्षसांचा नाश कर, मायावी लोकांनी तुला इजा पोहोचवू नये.
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च
हे ज्ञानी, लोकांमध्ये असलेल्या राक्षसाकडे सर्वत्र लक्ष ठेव. त्याची तीन मुख्य अवयवे तुकडे कर. अग्नी, सामर्थ्याने त्याच्या पाठीत घाव घाल आणि त्या मायावी माणसाच्या मूळाचा तीन भागांमध्ये छेद कर.
{६} त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि
तीनदा तो मायावी माणूस मार्गावर येतो, जो अग्नी, असत्याने इजा करतो. जातवेद, तुझ्या ज्वाळांनी चमकत, त्याला त्याच्या स्तुती करणाऱ्यांसमोर बांधून ठेव.
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्
अग्नी, आज जोडीने उच्चारलेली शाप, किंवा बंडखोरांनी निर्माण केलेली वाणी, किंवा राग आणि मनातून निघणारे बाण, त्या सर्वांनी तू त्या मायावी लोकांच्या हृदयात भोसक.
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि
तुझ्या तापाने त्या मायावी लोकांना दूर कर. अग्नी, तुझ्या सामर्थ्याने राक्षसांना दूर कर. तुझ्या ज्वाळांनी वाईट आत्म्यांना दूर कर. लोभी, तेजस्वी असणाऱ्यांनाही दूर कर.
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः
आज देवांनी दुष्टपणाला दूर करावे. शाप परत त्याच्याकडे जावोत. वाणी आणि बाण त्याच्या नाजूक जागी लागोत. तो मायावी माणूस सर्व मार्गांवरून निघून जावो.
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च
जो मानवी मांसाने स्वतःला लपेटतो, किंवा घोडा, जनावर यांच्या मांसाने, किंवा गायचे दूध आणतो, अग्नी, त्या सर्वांचे डोके तुझ्या सामर्थ्याने छाट.
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः । परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम्
त्या मायावी लोकांनी गायींचे विष वाहून न्यावे, दुष्ट लोक अदितीसाठी दूर व्हावेत. देव साविता त्यांना दूर नेवो. औषधींचा वाटा दुसरीकडे जिंकू दे.
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि
पिवळ्या गायीचं वर्षभराचं दूध, हे मांस खाणाऱ्या, माणसांना ओळखणाऱ्या राक्षसा, तू कधीच खाऊ नकोस. अग्नी, ज्या गोड सारासाठी तो लोभी आसूसतो, त्या सारास तुझ्या परतणाऱ्या ज्वाळांनी त्याच्या जिवावरच घाव घाल.
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
अग्नी, तू नेहमीच राक्षसांचा नाश करतोस; युद्धात राक्षस कधीच तुला जिंकू शकले नाहीत. मांस खाणाऱ्यांना आणि त्यांच्या साथीदारांना जाळून टाक; दैवी अस्त्र तुझ्यापर्यंत पोहोचू देऊ नकोस.