अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु । भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः
त्याच्यावर बोल, त्याला पकडू नकोस; त्याला सोड, तो तुझ्याच लोकांमध्ये इथेच राहो. भव आणि शर्वा, कृपा करा, संरक्षण द्या; वाईट दूर करा, दीर्घायुष्य द्या.
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु । अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम्
मृत्यू, त्याच्यावर बोल, दया कर; तो उठो. त्याचे सर्व अंग निरोगी राहो, कान उत्तम राहो, तो जोमाने भरलेला राहो, शंभर वर्षे जगो, स्वतःच्या आनंदाने आयुष्य जगो.
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् । आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि
देवतांच्या अस्त्रापासून तुझी रक्षा होवो; मी तुला धुळीच्या पलीकडे, मृत्यूच्या ही पलीकडे घेऊन जातो. तुझ्या जीवासाठी मांसभक्षक अग्नीला दूर ठेवतो; तुझ्याभोवती रक्षणाचा वळसा घालतो.
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् । पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि
हे मृत्यू, तुझा जो धुळीतून जाणारा, कठीण मार्ग आहे, त्यापासून रक्षण व्हावे म्हणून आम्ही त्याच्यासाठी वेदवाणीचे कवच घालतो.
{३} कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति । वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान्
मी तुझ्यासाठी श्वासोच्छ्वास, वृद्धापकाळ, मृत्यू, दीर्घायुष्य आणि कल्याण निर्माण करतो. वैवस्वताने पाठवलेले यमाचे दूत जिथे जिथे फिरतात, तिथून मी त्यांना दूर हाकलतो.
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् । रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि
शत्रुत्व, विनाश, पकडणारा, मांसभक्षक, पिशाच्च आणि सर्व वाईट जीव यांना मी दूर फेकतो; जे काही दुष्ट आहे, त्याला मी अंधारात लोटतो.
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः । यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम्
जन्मजाणणाऱ्या अग्नीपासून मी तुझ्यासाठी अमरतेचा श्वास आणि दीर्घायुष्य मागतो. जसा अमर देव आपल्या सोबत्यांसह कधीही नष्ट होत नाही, तसंच मी हे तुझ्यासाठी करतो; ते तुझ्या कल्याणासाठी होवो.
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ । शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे । शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः
आकाश आणि पृथ्वी तुझ्यासाठी शुभ होवोत, दुःखरहित आणि तेजस्वी असोत. सूर्य तुझ्यावर कृपा करोत, वारा तुझ्या मनासाठी सुखद वाहो. दैवी, दूध देणाऱ्या नद्या तुझ्याभोवती शुभतेने वाहोत.
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि । तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा
औषधी तुझ्यासाठी शुभ होवोत, खालच्या पृथ्वीपासून वरच्या पृथ्वीपर्यंत. तिथे सूर्य आणि चंद्र, हे दोन आदित्य, दोघेही तुझे रक्षण करो.
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् । शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते
तू जे वस्त्र घालतोस, जी लंगोटी बांधतोस, ती तुझ्या शरीरासाठी शुभ होवो; त्याचा स्पर्श तुला काहीही त्रासदायक ठरू नये.
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु । शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः
तू जेव्हा तीक्ष्ण वस्त्राने केस आणि दाढी कापतोस, तेव्हा तुझे मुख सुंदर राहो; आमचे आयुष्य घेऊ नकोस.
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ । एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः
भात आणि ज्वारी, बळकट आणि ताजेतवाने, तुझ्यासाठी शुभ होवोत. हे दोन्ही रोग दूर करतात; हे दोन्ही तुला संकटातून मुक्त करतात.
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः । यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि
तू जे काही खातोस, जे काही पितोस—धान्य, जनावरांचे दूध, जे खाण्यायोग्य किंवा न खाण्यायोग्य आहे—ते सर्व अन्न मी तुझ्यासाठी विषरहित करतो.
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि । अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत
दिवसा आणि रात्री, या दोन्ही वेळेला आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. शत्रूंपासून आणि वाईट इच्छा असणाऱ्यांपासून याचे रक्षण करा.
{४} शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः । इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः
शंभर, दहा हजार वर्षे, दोन युगे, तीन, चार—इतके आयुष्य आम्ही तुला देतो. इंद्र, अग्नी आणि सर्व देवता हे मान्य करो, कुणीही विरोध करू नये.
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि । वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः
शरद, हेमंत, वसंत, ग्रीष्म या ऋतूंसाठी आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. ज्या वर्षांत औषधी वाढतात, ती वर्षे तुझ्यासाठी सुखकारक होवोत.
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् । तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः
मृत्यू हा दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या सर्वांचा स्वामी आहे. त्या मृत्यूपासून, जो राखणदार आहे, मी तुला वर उचलतो; त्याची भीती बाळगू नकोस.
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः । न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः
तू अखंड राहशील, मरणार नाहीस, मरणार नाहीस; घाबरू नकोस. तिथे कोणीही मरत नाही, ना कुणी अंधाऱ्या अधःस्थानात जातो.
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः । यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम्
तिथे सर्वजण जगतात—पांढरा, घोडा, मनुष्य, पशू—जिथे हे जीवनरक्षणाचे पवित्र कृत्य केले जाते.
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः । अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम्
तुझ्या वयाच्या समवयस्कांपासून, जादूटोण्यापासून, आणि नातेवाईकांपासून तुझी रक्षा होवो. तू अमर, चिरंजीव, सर्वांपेक्षा दीर्घायुषी हो; तुझे प्राण शरीर सोडू नयेत.
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः । मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि
हे मृत्यूचे शंभर प्रकार, जे अडथळे निर्माण करतात, ते जाऊ देत. देवांनी तुला त्या सर्वांपासून, वैश्वानर अग्नीच्या ज्वाळांपासून मुक्त करावे.
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा । अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम्
तू अग्नीचे शरीर आहेस, सामर्थ्यवान, राक्षसांचा आणि शत्रूंचा नाश करणारा आहेस; तू रोग दूर करतोस, आणि तुझे नाव पूतुद्रु हे औषध आहे.
8.3 रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
मी राक्षसांचा नाश करणारा, वेगवान, मित्र आणि रक्षणासाठी स्थिर असलेला अग्नी याच्याकडे जातो. समिधांनी प्रज्वलित झालेला अग्नी, तू आम्हाला दिवसा आणि रात्री सर्व संकटांपासून वाचव.
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन्
जातवेद, प्रज्वलित अग्नी, तुझ्या दात नसलेल्या ज्वाळांनी त्या मायावी लोकांना स्पर्श कर. तुझ्या जिभेने वाईट आत्म्यांना पकड, मांसभक्षकांना भक्षण कर आणि त्यांना पावसाविना प्रदेशात टाक.
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान्
तू तुझे दोन्ही जबडे, वरचे आणि खालचे, धारदार आणि भयंकर, ठेव. अग्नी, तुझ्या गडगडाटासह आकाशातून जा आणि त्या मायावी लोकांना नष्ट कर.
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम्
अग्नी, त्या मायावी माणसाची कातडी फोड. तुझ्या भयंकर ज्वाळांनी, सामर्थ्याने त्याचा नाश कर. जातवेद, त्याची अवयवे तुकडे कर आणि मांसभक्षकाला दूर फेक.
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः
जातवेद, तू जिथे कुठे त्या मायावी माणसाला उभा किंवा चालताना, किंवा आकाशात उडताना पाहतोस, तिथेच, हे भयंकर अग्नी, तुझ्या अस्त्राने त्याचा नाश कर.
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम्
अग्नी, यज्ञांच्या बळावर तुझे बाण वाकव, तुझ्या वाणीचे काटे आणि दगडांसारखी अस्त्रे वापरून त्या मायावी लोकांच्या हृदयात भोसक आणि तुझ्यासमोर त्यांच्या हातांना मोड.
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः
जातवेद, जे उठले आहेत आणि जे अजून उठणार आहेत, त्यांना तुझ्या ज्वाळांनी दूर लोट. अग्नी, आधीच तेजस्वी असणाऱ्यांचा नाश कर आणि भक्षण करणाऱ्यांनीच भक्षण करणाऱ्यांचा नाश होऊ दे.
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम्
अग्नी, इथे सांग, कोण प्रयत्न करत आहे, कोणता मायावी माणूस असे वर्तन करतो आहे. तुझ्या प्रज्वलित ज्वाळांनी त्याला पकड आणि त्याला लोकांच्या नजरेपासून आंधळा कर.