अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः । इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि
हा मनुष्य देवांमध्ये इथेच राहो; तो दुसऱ्या जगात जाऊ नये. हजारो पटीने बळ देऊन आम्ही त्याला मृत्यूपासून दूर करतो.
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः । मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन्
तुला मृत्यूपासून दूर ठेवून जीवनशक्ती आणि पोषण तुझ्यात भरू दे. विस्कटलेले केस असणारा किंवा वाईटाचा दूत तुझ्यावर येऊ नये.
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम्
मी तुला परत आणलं, तुला शोधलं; तू पुन्हा आला आहेस, नव्याने आला आहेस. तुझे सगळे अवयव, तुझं दृष्टी, तुझं संपूर्ण आयुष्य मी तुला परत दिलं आहे.
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत्। अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि
प्रकाश उगवला आहे, तुझ्यापासून अंधार निघून गेला आहे. आम्ही तुझ्यापासून मृत्यू, विनाश आणि आजार दूर करतो.
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते । असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः
हे अमृताचं पाणी धर, जरी म्हातारपण चावलं तरी ते तुला तोडू नये. मी तुझा श्वास आणि आयुष्य परत आणतो; अंधाराच्या प्रदेशात जाऊ नकोस, नाहीसा होऊ नकोस.
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय । अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि
जिवंत असणाऱ्यांच्या प्रकाशाजवळ ये, मी तुला शंभर वर्षांसाठी परत आणतो. मृत्यूच्या आणि दुर्दैवाच्या फासातून सोडवून, मी तुझ्यासाठी दीर्घायुष्य ठेवतो.
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव । यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन्
वाऱ्यातून मी तुझा श्वास परत दिला, सूर्यापासून तुझं दृष्टी परत दिलं. तुझं मन मी तुझ्यातच ठेवतो; सर्व अंगांनी जाण, जीभेने बोल.
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि । नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम्
तुझ्या श्वासाने मी तुला बळकट करतो, जसा अग्नी प्रज्वलित होतो, तसाच दोन पायांचे आणि चार पायांचे प्राणी यांच्यात. मृत्यू, तुला नमस्कार, तुझ्या दृष्टीला नमस्कार, तुझ्या श्वासाला मी अर्पण केलं.
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि । कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः
हा जिवंत राहो, मरो नये; आम्ही त्याला श्वास देतो. मी त्याच्यासाठी औषध तयार करतो—मृत्यू, या माणसाला मारू नकोस.
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् । त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये
मी जिवंत, अमर, आणि जिवंत औषधींना बोलावतो—ज्या रक्षण करतात, सहन करतात आणि बलवान आहेत—या माणसाच्या सुरक्षिततेसाठी.
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु । भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः
त्याच्यावर बोल, त्याला पकडू नकोस; त्याला सोड, तो तुझ्याच लोकांमध्ये इथेच राहो. भव आणि शर्वा, कृपा करा, संरक्षण द्या; वाईट दूर करा, दीर्घायुष्य द्या.
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु । अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम्
मृत्यू, त्याच्यावर बोल, दया कर; तो उठो. त्याचे सर्व अंग निरोगी राहो, कान उत्तम राहो, तो जोमाने भरलेला राहो, शंभर वर्षे जगो, स्वतःच्या आनंदाने आयुष्य जगो.
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् । आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि
देवतांच्या अस्त्रापासून तुझी रक्षा होवो; मी तुला धुळीच्या पलीकडे, मृत्यूच्या ही पलीकडे घेऊन जातो. तुझ्या जीवासाठी मांसभक्षक अग्नीला दूर ठेवतो; तुझ्याभोवती रक्षणाचा वळसा घालतो.
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् । पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि
हे मृत्यू, तुझा जो धुळीतून जाणारा, कठीण मार्ग आहे, त्यापासून रक्षण व्हावे म्हणून आम्ही त्याच्यासाठी वेदवाणीचे कवच घालतो.
{३} कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति । वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान्
मी तुझ्यासाठी श्वासोच्छ्वास, वृद्धापकाळ, मृत्यू, दीर्घायुष्य आणि कल्याण निर्माण करतो. वैवस्वताने पाठवलेले यमाचे दूत जिथे जिथे फिरतात, तिथून मी त्यांना दूर हाकलतो.
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् । रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि
शत्रुत्व, विनाश, पकडणारा, मांसभक्षक, पिशाच्च आणि सर्व वाईट जीव यांना मी दूर फेकतो; जे काही दुष्ट आहे, त्याला मी अंधारात लोटतो.
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः । यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम्
जन्मजाणणाऱ्या अग्नीपासून मी तुझ्यासाठी अमरतेचा श्वास आणि दीर्घायुष्य मागतो. जसा अमर देव आपल्या सोबत्यांसह कधीही नष्ट होत नाही, तसंच मी हे तुझ्यासाठी करतो; ते तुझ्या कल्याणासाठी होवो.
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ । शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे । शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः
आकाश आणि पृथ्वी तुझ्यासाठी शुभ होवोत, दुःखरहित आणि तेजस्वी असोत. सूर्य तुझ्यावर कृपा करोत, वारा तुझ्या मनासाठी सुखद वाहो. दैवी, दूध देणाऱ्या नद्या तुझ्याभोवती शुभतेने वाहोत.
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि । तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा
औषधी तुझ्यासाठी शुभ होवोत, खालच्या पृथ्वीपासून वरच्या पृथ्वीपर्यंत. तिथे सूर्य आणि चंद्र, हे दोन आदित्य, दोघेही तुझे रक्षण करो.
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् । शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते
तू जे वस्त्र घालतोस, जी लंगोटी बांधतोस, ती तुझ्या शरीरासाठी शुभ होवो; त्याचा स्पर्श तुला काहीही त्रासदायक ठरू नये.
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु । शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः
तू जेव्हा तीक्ष्ण वस्त्राने केस आणि दाढी कापतोस, तेव्हा तुझे मुख सुंदर राहो; आमचे आयुष्य घेऊ नकोस.
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ । एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः
भात आणि ज्वारी, बळकट आणि ताजेतवाने, तुझ्यासाठी शुभ होवोत. हे दोन्ही रोग दूर करतात; हे दोन्ही तुला संकटातून मुक्त करतात.
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः । यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि
तू जे काही खातोस, जे काही पितोस—धान्य, जनावरांचे दूध, जे खाण्यायोग्य किंवा न खाण्यायोग्य आहे—ते सर्व अन्न मी तुझ्यासाठी विषरहित करतो.
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि । अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत
दिवसा आणि रात्री, या दोन्ही वेळेला आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. शत्रूंपासून आणि वाईट इच्छा असणाऱ्यांपासून याचे रक्षण करा.
{४} शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः । इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः
शंभर, दहा हजार वर्षे, दोन युगे, तीन, चार—इतके आयुष्य आम्ही तुला देतो. इंद्र, अग्नी आणि सर्व देवता हे मान्य करो, कुणीही विरोध करू नये.
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि । वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः
शरद, हेमंत, वसंत, ग्रीष्म या ऋतूंसाठी आम्ही तुझ्याभोवती वळसा घालतो. ज्या वर्षांत औषधी वाढतात, ती वर्षे तुझ्यासाठी सुखकारक होवोत.
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् । तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः
मृत्यू हा दोन पायांच्या आणि चार पायांच्या सर्वांचा स्वामी आहे. त्या मृत्यूपासून, जो राखणदार आहे, मी तुला वर उचलतो; त्याची भीती बाळगू नकोस.
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः । न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः
तू अखंड राहशील, मरणार नाहीस, मरणार नाहीस; घाबरू नकोस. तिथे कोणीही मरत नाही, ना कुणी अंधाऱ्या अधःस्थानात जातो.
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः । यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम्
तिथे सर्वजण जगतात—पांढरा, घोडा, मनुष्य, पशू—जिथे हे जीवनरक्षणाचे पवित्र कृत्य केले जाते.
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः । अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम्
तुझ्या वयाच्या समवयस्कांपासून, जादूटोण्यापासून, आणि नातेवाईकांपासून तुझी रक्षा होवो. तू अमर, चिरंजीव, सर्वांपेक्षा दीर्घायुषी हो; तुझे प्राण शरीर सोडू नयेत.