परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः
हे अग्नी, आम्ही तुझ्या सभोवती फिरतो, तू बुद्धिमान आणि बलवान आहेस, प्रत्येक दिवशी, तू दृढस्वरूप असलेला, तोडणाऱ्याचा नाश करणारा आहेस.
उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातं जुहोतन यद्यश्रातं ममत्तन
उठा, आपण इंद्राचा भाग पाहू या, हे ऋत्विज; तुम्ही शिजवलेलं हवन अर्पण केलं असेल किंवा नसेल, ते सांगा.
श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो वि मध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम्
हवन शिजले असेल तर, हे इंद्रा, पुढे ये; सूर्य मार्गाच्या मधोमध गेला आहे. तुझे मित्र धनसंपत्तीने तुझ्या भोवती आहेत, जसं घरमालकाच्या भोवती कुटुंबीय असतात.
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातमग्नौ सुशृतं मन्ये तदृतं नवीयः । माध्यन्दिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन् पुरुकृज्जुषाणः
पात्रात शिजलेलं, अग्नीत शिजलेलं, छान शिजलेलं हवन मी खरं मानतो, तेच नवं सत्य आहे. मध्यान्हाच्या सोमपानावेळी, हे वज्रधारी इंद्रा, अनेक दानात आनंद मानत, ते प्या.
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु । वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः
प्रज्वलित अग्नी, स्वर्गातील दोन बलवान रथी, तापवलेलं हवन तुमच्यासाठी मधासारखं काढलं जातं; आम्ही, गायक, हे अश्विनीकुमारांनो, सभेत तुम्हाला हाक मारतो.
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् । दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः
प्रज्वलित अग्नी, हे अश्विनीकुमारांनो, तापवलेलं हवन—इथे या. आता गायी तुमच्यासाठी दूध देतात, हे बलवानांनो; कुशलजन आनंदी होतात, हे सर्जकांनो.
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः । तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति
स्वाहा म्हणून केलेला, देवांमध्ये शुद्ध असलेला यज्ञ, अश्विनीकुमारांचा प्यायला योग्य असा पेला—तो अमर लोक आनंदाने गंधर्वाकडून एकामागून एक चाखतात.
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् । माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः
गायींमध्ये अर्पण केलेलं तूप आणि दूध—हेच, हे अश्विनीकुमारांनो, तुमचं भाग आहे; सभेचे खरे अधिपती, स्वर्गातील तापवलेलं हवन प्या.
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् । मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः
तुमच्यासाठी तापवलेले दूध ओता, स्वयंपूजक कधीच कमी पडू नये, आणि दूधाने समृद्ध असलेला अध्वर्यु पुढे जाऊन पूजा करावा. हे अश्विनीदेवता, मधुर दूध, मधुर गायेकडून काढलेले, ते प्या; आणि पिवळसर गायीचे दूधही प्या.
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति
गायीच्या हंबराच्या आवाजात दूध घेऊन जा; तापलेल्या पात्रात पिवळ्या गायीचे दूध ओता. वरदायक सविता देवाने आकाश उघडले आहे; तो उषेच्या मार्गाने उजळतो.
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् । श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत्
मी या उत्तम दूध देणाऱ्या गायीला बोलावतो, चांगल्या हातांनी दूध काढणाऱ्याने तिला दुध द्यावे. सविता देव आमच्यासाठी उत्तम सामर्थ्य देओ; तापवलेले पात्र कोणतीही अडथळा न येता हे जाहीर करो.
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् । दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय
हंबर देणारी, संपत्तीची मालकीण, आपल्या वासरासाठी मनाने ओढ घेऊन जवळ येते. ही निरोगी गाय आपण अश्विनीदेवतांसाठी दूध काढू; ती मोठ्या सौभाग्यासाठी वाढू दे.
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि
प्रिय असलेला, घराचा स्वामी, पाहुणा, हे ज्ञानी अग्निदेव, आमच्या या यज्ञात या. सर्व शत्रूंना जिंकून, आम्हाला अन्न मिळवून द्या, ते शत्रूंच्या पराभवासाठी असो.
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि
हे अग्निदेव, मोठ्या सौभाग्यासाठी प्रयत्न करा; तुमची श्रेष्ठ कीर्ती आमच्याकडे येवो. आमच्या घरांमध्ये ऐक्य निर्माण करा; मोठ्या शत्रूंना सामोरे जा.
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम । अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती
ती चांगल्या चारापासून भाग्यवती होवो; मग आपणही भाग्यवान होऊ. हे निरोगी गायी, सर्व काही देणारी, गवत खा आणि शुद्ध पाणी प्यावं.
अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम । मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम्
लालसर रंगाच्या गायींची काळी गाय आई आहे, असं आम्ही ऐकलं. त्या दिव्य ऋषीच्या मूळाने मी त्या सगळ्यांना भेदतो.
विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् । इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव
त्यांपैकी पहिलीला मी भेदतो, मधलीलाही भेदतो. ही शेवटची मी कापतो, जशी केसांची वेणी कापली जाते.
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् । अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि
त्वष्टृच्या वाणीने मी तुझी हेवा दूर केली आहे. आणि तुझ्यात जो राग आहे, तोही आम्ही शांत करतो.
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह । तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे
व्रताने, हे व्रतांचे अधिपती, तू सुशोभित झाला आहेस; नेहमी चांगल्या मनाने इथे तेजस्वी रहा. हे जातवेदस, आम्ही सर्वजण, प्रजासंपन्न, पेटलेल्या तुझ्याकडे येतो.
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु
संततीने समृद्ध, उजळ, शुद्ध, सहजपणे प्यायल्या जाणाऱ्या पाण्यांना चोर किंवा दुष्ट माणूस स्पर्श करू नये; रुद्राची शस्त्र तुमच्यापासून दूर राहो.
पदज्ञा स्थ रमतयः संहिता विश्वनाम्नीः । उप मा देवीर्देवेभिरेत । इमं गोष्ठमिदं सदो घृतेनास्मान्त्समुक्षत
तुम्ही पावलांची जाण असलेल्या, आनंदी, एकत्र असलेल्या, सर्व नावांनी ओळखल्या जाणाऱ्या आहात. देवींनो, देवांबरोबर माझ्याकडे या. या गोठ्यात, या आसनात, आमच्यासाठी तुप ओता.
आ सुस्रसः सुस्रसो असतीभ्यो असत्तराः । सेहोररसतरा हवणाद्विक्लेदीयसीः
जे सर्वात जास्त वाहणारे आहेत, ते कमी वाहणाऱ्यांपेक्षा अधिक वाहू द्या; ज्या रसाळ आहेत, त्या इतरांपेक्षा अधिक रसाळ राहू द्या; जे सहज वितळतात, ते इतरांपेक्षा अधिक वितळू द्या.
या ग्रैव्या अपचितोऽथो या उपपक्ष्याः । विजाम्नि या अपचितः स्वयंस्रसः
ज्या गळ्याजवळून, ज्या बाजूने, ज्या सांध्यांतून, आणि ज्या आपोआप वाहतात, त्या सर्व—
यः कीकसाः प्रशृणाति तलीद्यमवतिष्ठति । निर्हास्तं सर्वं जायान्यं यः कश्च ककुदि श्रितः
जो खाजवतो, किंवा खरूज असलेला उभा राहतो, त्या सर्व प्रकारच्या त्वचारोगांना, आणि गायीच्या कुबड्यावर जे काही आहे, ते सर्व दूर जावो.
पक्षी जायान्यः पतति स आ विशति पूरुषम् । तदक्षितस्य भेषजमुभयोः सुक्षतस्य च
पक्ष्यासारखा त्वचारोग जो उडतो, तो माणसात प्रवेश करतो; हा औषध आहे, जखम न भरलेल्या, तसेच निरोगी आणि जखमी दोघांसाठी.
विद्म वै ते जायान्य जानं यतो जायान्य जायसे । कथं ह तत्र त्वं हनो यस्य कृण्मो हविर्गृहे
तुझा त्वचारोग कुठून येतो, हे आम्हाला माहीत आहे. मग आम्ही घरात हवन करत असताना, तुला कसा नष्ट करू शकतो?
धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यन्दिने सवन आ वृषस्व रयिष्ठानो रयिमस्मासु धेहि
हे वीर इन्द्र, वृत्राचा संहार करणारा, या कलशातील सोमरस धाडसाने प्या. धनासाठीच्या युद्धात, मध्यान्हाच्या सोमयागात अधिक बळ मिळव आणि आम्हाला भरपूर संपत्ती दे.
सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । अस्माकोती रिशादसः
हे संताप आणणारे मरुत, हे हविर्दान स्वीकारा. तुम्ही कठोर असता, आमच्या बाजूने उभे राहा.
यो नो मर्तो मरुतो दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान् प्रति मुञ्चतां सस्तपिष्ठेन तपसा हन्तना तम्
कोणताही माणूस, जो आमच्यावर वाईट हेतूने काही करायचा प्रयत्न करतो किंवा कट रचतो, हे मरुत, हे वसु, अशा फसवणुकीच्या जाळ्यातून आम्हाला सोडा आणि तुमच्या प्रचंड तापाने त्याचा नाश करा.
सम्वत्सरीणा मरुतः स्वर्का उरुक्षयाः सगणा मानुषासः । ते अस्मत्पाशान् प्र मुञ्चन्त्वेनसस्सांतपना मत्सरा मादयिष्णवः
हे तेजस्वी, विशाल निवास असणारे मरुत, तुमच्या सर्व गणांसह आणि मानवांसह, पापाच्या बंधनातून आम्हाला सोडा. हे संताप आणणारे, मत्सरी आणि आनंद देणारे, आम्हाला मुक्त करा.