अग्ने जातान् प्र णुदा मे सपत्नान् प्रत्यजातान् जातवेदो नुदस्व । अधस्पदं कृणुष्व ये पृतन्यवोऽनागसस्ते वयमदितये स्याम
हे अग्नी, माझे शत्रू जे जन्मले आहेत त्यांना दूर कर. जातवेद, जे माझ्याविरुद्ध उभे राहिले आहेत त्यांनाही दूर कर. त्यांचे स्थान खाली कर, जे आपल्यावर आक्रमण करतात ते निरुपद्रवी होवोत, आणि आपण अदितीचे होवो.
प्रान्यान्त्सपत्नान्त्सहसा सहस्व प्रत्यजातान् जातवेदो नुदस्व । इदं राष्ट्रं पिपृहि सौभगाय विश्व एनमनु मदन्तु देवाः
जे शत्रू उभे राहिले आहेत त्यांना दूर कर, जोराने त्यांचा पराभव कर. जातवेद, जे माझ्याविरुद्ध उभे राहतात त्यांना दूर कर. या राज्याचे सौख्यासाठी रक्षण कर, सर्व देवता माझ्या पाठोपाठ त्याचे पालन करो.
इमा यास्ते शतं हिराः सहस्रं धमनीरुत । तासां ते सर्वासामहमश्मना बिलमप्यधाम्
हे तुझे शंभर शिरा आणि हजार वाहिन्या, मी त्या सर्व दगडाने बंद केल्या आहेत.
परं योनेरवरं ते कृणोमि मा त्वा प्रजाभि भून् मोत सूतुः । अस्वं त्वाप्रजसं कृणोम्यश्मानं ते अपिधानं कृणोमि
मी तुझी खालची उत्पत्ती दूर करतो, तू संततीमान होऊ नकोस, आई-बाप होऊ नकोस; मी तुला संततीविना करतो, तुझ्यासाठी दगडाचे आवरण करतो.
अक्ष्यौ नौ मधुसंकाशे अनीकं नौ समञ्जनम् । अन्तः कृष्णुष्व मां हृदि मन इन् नौ सहासति
आपली डोळे मधासारखी गोड असू देत, आपली चेहरे शोभिवंत असू देत; मी तुझ्या हृदयात एकरूप होऊ दे, आपली मने बळकटपणे एकत्र राहो.
अभि त्वा मनुजातेन दधामि मम वाससा । याथाऽसो मम केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन
मानवी जन्माने आणि माझ्या वस्त्राने मी तुला आपल्याजवळ ठेवतो; तू फक्त माझीच असावी, इतर कुणाचीही किंवा त्यांच्या कीर्तीची नसावी.
7.38(७.३९) इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् । परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम्
मी हे औषध खणतो, माझ्या दृष्टीसाठी आणि आनंदासाठी, गेलेला परत यावा आणि आलेला स्वागतास पात्र व्हावा म्हणून.
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि । तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया
ज्याने असुरीने इंद्राला देवांपासून वेगळे बांधले, त्याच्याच द्वारे मी तुला बांधतो, जेणेकरून तू मला अत्यंत प्रिय व्हावीस.
प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् । प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि
तू सोमाला स्वीकारतेस, सूर्यालाही स्वीकारतेस, सर्व देवतांना स्वीकारतेस. म्हणूनच आम्ही तुला आमचे शब्द अर्पण करतो.
अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद । ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन
सभेत मी बोलतो, तू बोलू नकोस; मला बोलू दे, तू नाही. ही स्तुती फक्त माझीच आहे, इतरांची किंवा त्यांच्या गाण्यांची नाही.
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः । इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत्
तू लोकांच्या पलीकडे असलीस किंवा नद्यांच्या पलीकडे असलीस, हीच औषधी जणू बांधून तुला माझ्याजवळ आणली आहे.
दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तमपां गर्भं वृषभमोषधीनाम् । अभीपतो वृष्ट्या तर्पयन्तमा नो गोष्ठे रयिष्ठां स्थापयाति
आकाशातील गरुड, दूधाने परिपूर्ण, पाण्याचा बलवान गर्भ, औषधींमध्ये वृषभ, पावसासह येणारा, समृद्धीने तृप्त करणारा — तो आमच्या गोठ्यात संपत्ती नांदवो.
यस्य व्रतं पशवो यन्ति सर्वे यस्य व्रत उपतिष्ठन्त आपः । यस्य व्रते पुष्टपतिर्निविष्टस्तं सरस्वन्तमवसे हवामहे
ज्याच्या आज्ञेने सर्व जनावरे चालतात, ज्याच्या आज्ञेला पाणीही मानते, ज्याच्या आज्ञेत पोषणाचा स्वामी वास करतो — त्या सरस्वंताचे आम्ही सहाय्यासाठी आवाहन करतो.
आ प्रत्यञ्चं दाशुषे दाश्वंसं सरस्वन्तं पुष्टपतिं रयिष्ठाम् । रायस्पोषं श्रवस्युं वसाना इह हुवेम सदनं रयीणाम्
जो भक्ताकडे वळतो, सरस्वंत, पोषणाचा स्वामी, संपत्ती देणारा, समृद्धी आणि कीर्तीने युक्त — त्याला आम्ही इथे, संपत्तीच्या आसनावर, बोलावतो.
अति धन्वान्यत्यपस्ततर्द श्येनो नृचक्षा अवसानदर्शः । तरन् विश्वान्यवरा रजांसीन्द्रेण सख्या शिव आ जगम्यात्
तीक्ष्णदृष्टी असलेला गरुड, विश्रांतीच्या जागा पाहणारा, वाळवंटे आणि पाणी ओलांडून गेला; सगळ्या खालच्या प्रदेशांतून जात, तो इंद्रासोबत मैत्रीने, शुभपणे आमच्याकडे येवो.
श्येनो नृचक्षा दिव्यः सुपर्णः सहस्रपाच्छतयोनिर्वयोधाः । स नो नि यच्छाद्वसु यत्पराभृतमस्माकमस्तु पितृषु स्वधावत्
तीक्ष्णदृष्टी असलेला, दिव्य, सुंदर पंखांचा, हजारो रूपांचा, बळातून जन्मलेला गरुड — तो आमच्याकडून गेलेली संपत्ती परत आणो; आमच्या पूर्वजांना पोषणयुक्त भाग मिळो.
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । बाधेथां दूरं निर्ऋतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तमस्मत्
सोम आणि रुद्रांनो, पसरलेली व्याधी, आमच्या घरात आलेली कोणतीही आपत्ती दूर करा; संकट दूर लोटा आणि आम्ही केलेल्या पापातूनही आम्हाला मुक्त करा.
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मद्विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन् नो असत्तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत्
सोम आणि रुद्रांनो, ही सर्व औषधे आमच्या अंगात ठेवा; आमच्या शरीरात जे काही वाईट किंवा पाप बांधले गेले आहे, ते सोडा आणि मुक्त करा.
शिवास्त एका अशिवास्त एकाः सर्वा बिभर्षि सुमनस्यमानः । तिस्रो वाचो निहिता अन्तरस्मिन् तासामेका वि पपातानु घोषम्
तुझ्या काही वाणी शुभ आहेत, काही अशुभ; तू त्या सर्व आनंदाने पेलतेस. तुझ्यात तीन वाणी ठेवलेल्या आहेत; त्यातील एक आवाजानंतर बाहेर पडली आहे.
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनयोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम्
दोघेही प्रयत्न करतात, कुणीही हरत नाही, कुणीही जिंकत नाही; या दोघांपैकी कुणीही पराभूत होत नाही. इंद्र आणि विष्णू, जेव्हा तुम्ही प्रयत्न करता, तेव्हा तुम्ही तीनपट हजारपट विजय मिळवता.
जनाद्विश्वजनीनात्सिन्धुतस्पर्याभृतम् । दूरात्त्वा मन्य उद्भृतमीर्ष्याया नाम भेषजम्
लोकांतून, सर्व लोकांतून, नदीतून, पर्वतातून, दूरवरून, हे मत्सराचे औषध, तुला उचलले आहे.
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
सिनीवाळी, रुंद कंबरेची, देवांची बहीण, अर्पण केलेली होम स्वीकार; देवी, आम्हाला संतती दे.
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन
जिचे हात सुंदर, बोटे सुंदर, बळाने परिपूर्ण, अनेक संततीची माता — त्या लोकांची स्वामिनी सिनीवाळीसाठी होम अर्पण करा.
या विश्पत्नीन्द्रमसि प्रतीची सहस्रस्तुकाभियन्ती देवी । विष्णोः पत्नि तुभ्यं राता हवींषि पतिं देवि राधसे चोदयस्व
जी लोकांची स्वामिनी आहे, इंद्राची आहे, सर्व रूपांनी येणारी देवी, विष्णूची पत्नी — तुला ही अर्पण केली आहेत; देवी, आमच्या कल्याणासाठी तुझ्या पतीला प्रेरणा दे.
कुहूं देवीं सुकृतं विद्मनापसमस्मिन् यज्ञे सुहवा जोहवीमि । सा नो रयिं विश्ववारं नि यछाद्ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
कुहू देवी, शुभकर्म करणारी, या यज्ञात मी जाणून आवाहन करतो; ती आम्हाला सर्व प्रकारची संपत्ती, शूर पुत्र, आणि शंभरपट स्तुती देणारा लाभो.
कुहूर्देवानाममृतस्य पत्नी हव्या नो अस्य हविषो जुषेत । शृणोतु यज्ञमुशती नो अद्य रायस्पोषं चिकितुषी दधातु
कुहू, देवांची अमृत पत्नी, ती आमच्या या होमाची अर्पण स्वीकारो; ती आज आमच्या यज्ञाचा आवाज ऐको आणि संपत्तीचे पोषण आम्हाला लाभो.
राकामहं सुहवा सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याछिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
मी सौम्य आणि सर्वांना प्रिय असलेल्या राका देवीला आळवितो; ती आमचं ऐकू दे, ती भाग्यवती आमच्याकडे मन लावून लक्ष दे. ती छेद न करणाऱ्या सुईने वस्त्र शिवो आणि आम्हाला शंभर वेळा दान करणारा, पराक्रमी आणि स्तुत्य असा पुत्र देवो.
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रापोषं सुभगे रराणा
राका देवी, तुझे जे सुंदर आणि मंगल वर आहेत, ज्यामुळे तू भक्ताला धन देतेस, त्या वरांनी आज तू आमच्याकडे प्रसन्न मनाने ये. हे भाग्यवती, आम्हाला भरपूर संपत्ती दे.
देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छन्तु
देवतांच्या तेजस्वी पत्नी आमचे रक्षण करो, त्यांनी आम्हाला विजय आणि सामर्थ्य मिळवून द्यावे. ज्या पृथ्वीवर राहतात आणि ज्या पाण्यांवर राज्य करतात, त्या सर्व दयाळू देव्या आम्हाला आपले संरक्षण देवो.
उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट्। आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम्
देवतांच्या पत्नी आमच्याकडे येवोत; इंद्राणी, अग्नायी, अश्विनी, राट; हे दोन लोक, वरुणाणी—ती आमचं ऐको; ऋतूंच्या जननी असलेल्या सर्व देव्या आमच्याकडे येवोत.