भगेन मा शांशपेन साकमिन्द्रेण मेदिना । कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्वरातयः
भग, शांशपेन, इंद्र आणि पृथ्वी यांच्या सोबत मी स्वतःला भाग्यवान करतो. संकटे माझ्याजवळ येऊ नयेत.
येन वृक्षामभ्यभवो भगेन वर्चसा सह । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
ज्यामुळे तू वृक्षांवर विजय मिळवला, भग आणि तेज यांच्या सोबत — त्याच्यामुळे मला भाग्यवान कर, आणि संकटे माझ्याजवळ येऊ नयेत.
यो अन्धो यः पुनःसरो भगो वृक्षेष्वाहितः । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
हे भाग्य, जे आंधळं आहे, पुन्हा पुन्हा परत येतं, झाडांमध्ये वसलेलं आहे—तू मला भाग्यवान कर, आणि माझे शत्रू थकून जावोत.
रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
रथ चालवणाऱ्यांची जी ओढ आहे, अप्सरांची जी इच्छा आहे—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
तो मला आठवावा, माझा प्रिय मला आठवावा—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
जसा तो मला आठवतो, तसा मी तिला कधीच आठवू नये—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय । अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु
हे मरुतांनो, मला आनंद द्या; हे आकाशा, मला आनंद दे; अग्निदेव, तू मला आनंद दे—ती ओढ मला दुःख देऊ नये.
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
डोक्यावरून खाली पड, संपत्तीवरून खाली पड, मी तुला शरीरातून दूर करतो—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
हे अनुमती देवी, या कृत्याला कृपादृष्टीने पाहा; या इच्छेला, या यज्ञाला नमस्कार—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् । ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता
जेव्हा तू तीन योजनं, पाच योजनं धावतोस, हे अश्विन—तेव्हा तू पुन्हा परत येतोस; तू आमच्या मुलांचा पिता आहेस.
यं देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर देवांनी ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यं विश्वे देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर सर्व देवांनी ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर इन्द्राणीने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर इन्द्र आणि अग्नीने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यं मित्रावरुणौ स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर मित्र आणि वरुणाने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज । यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात्
ज्या देवाने ही कमरपट्टा बांधली, घट्ट केली, आपल्यासाठी जोडली—ज्याच्या आज्ञेने आपण वागत असतो—तो देव दूरचा किनारा गाठू इच्छितो, तर तोच आपल्याला मुक्त करो.
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् । पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले
तुला ऋषींनी बोलावलं, सन्मान दिला, तू या यज्ञाची शस्त्र आहेस; व्रताची पहिली आस्वादक, वीरांचा नाश करणारी—अशीच राहा, हे कमरपट्टा.
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय । तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि
मी मृत्यूपासून ब्रह्मचारी आहे, बाहेर जाताना यमासाठी पुरुष मागतो; ब्रह्मतेज, तपस्या आणि श्रमाने मी त्याला आणतो—या कमरपट्ट्याने मी त्याला बांधतो.
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव । सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च
श्रद्धेपासून जन्मलेली, तपस्येची कन्या, ऋषींची बहीण, सर्व सृष्टीने घडवलेली—हे कमरपट्टा, आम्हाला बुध्दी दे, मेधा दे, तप आणि बलही दे.
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे । सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले
जिला पूर्वी ऋषींनी, सृष्टीकर्त्यांनी परिधान केलं—ती तू मला दीर्घायुष्यासाठी कवटाळ, हे कमरपट्टा.
अयं वज्रस्तर्पयतामृतस्यावास्य राष्ट्रमप हन्तु जीवितम् । शृणातु ग्रीवाः प्र शृणातूष्णिहा वृत्रस्येव शचीपतिः
हा वज्र तृप्ती देओ, शत्रूचं राज्य नष्ट करो, त्याचं आयुष्यही घ्या. त्याची मान मोडा, हाडं फोडा, जसं शक्तीच्या देवतेनं वृत्राला हरवलं तसं.
अधरोऽधर उत्तरेभ्यो गूढः पृथिव्या मोत्सृपत्। वज्रेणावहतः शयाम्
खालचं वरच्या खाली लपवा, पृथ्वीच्या आत दडवा. वज्रानं घायाळ होऊन तो खाली पडू दे.
यो जिनाति तमन्विच्छ यो जिनाति तमिज्जहि । जिनतो वज्र त्वं सीमन्तमन्वञ्चमनु पातय
जो जिंकतो त्याला शोधा, त्याला हरवा. वज्रांनो, जो जिंकतो त्याचा शिरोभाग खाली आणा, तो मागे पडू द्या.
यदश्नामि बलं कुर्व इत्थं वज्रमा ददे । स्कन्धान् अमुष्य शातयन् वृत्रस्येव शचीपतिः
मी जेव्हा खातो तेव्हा बळ वाढतं, म्हणून मी वज्र उचलतो, आणि त्याच्या खांद्यांना फोडतो, जसं शक्तीच्या देवतेनं वृत्राला केलं तसं.
यत्पिबामि सं पिबामि समुद्र इव संपिबः । प्राणान् अमुष्य संपाय सं पिबामो अमुं वयम्
मी जे पितो ते पूर्णपणे पितो, जसं समुद्र सगळं पितो. त्याचा श्वास काढा, आपण मिळून त्याला संपवूया.
यद्गिरामि सं गिरामि समुद्र इव संगिरः । प्राणान् अमुष्य संगीर्य सं गिरामो अमुं वयम्
मी जे बोलतो ते पूर्णपणे बोलतो, जसं समुद्र सगळं बोलतो. त्याचा श्वास बोलून टाका, आपण मिळून त्याला बोलून टाकूया.
देवी देव्यामधि जाता पृथिव्यामस्योषधे । तां त्वा नितत्नि केशेभ्यो दृंहणाय खनामसि
हे दिव्य औषध, पृथ्वीवर देवतेपासून जन्मलेलं, मी तुला केसांसाठी खोदतो, बळ मिळवण्यासाठी.
दृंह प्रत्नान् जनयाजातान् जातान् उ वर्षीयसस्कृधि
जुन्यांना बळकट कर, जे जन्मले त्यांना वाढव, आणि जे वाढले त्यांना आणखी बळ दे.
यस्ते केशोऽवपद्यते समूलो यश्च वृश्चते । इदं तं विश्वभेषज्याभि षिञ्चामि वीरुधा
तुझे जे केस मुळासकट गळतात किंवा ओढले जातात, त्यावर मी हे सर्व रोगांवर गुणकारी औषध लावतो.
यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् । तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः
जमदग्नीने आपल्या मुलीसाठी केस वाढवणारे जे औषध खोदले, ते वीतहव्याने असिताच्या घरातून आणले.