उप श्वासय पृथिवीमुत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितं जगत्। स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून्
पृथ्वी आणि आकाश श्वासोच्छ्वास घेऊ देत; तुझं सामर्थ्य अनेक ठिकाणी पसरलेलं आहे, हे दुंदुभी. इंद्र आणि देवतांसोबत, शत्रूंना खूप दूरवर हाकलून लाव.
आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा अभि ष्टन दुरिता बाधमानः । अप सेध दुन्दुभे दुछुनामित इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीडयस्व
तुझा आवाज घुमू दे, बळ आणि शक्ती आमच्याकडे येऊ देत; संकटांवर हल्ला करून त्यांना दूर कर. हे दुंदुभी, वाईट लोकांना दूर लोट; तू इंद्राचा मुठ आहेस — अधिक बळकट हो.
प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीतु । समश्वपर्णाः पतन्तु नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु
आपण जिंकू, बलवान जिंकू दे, पताकांनी सजलेला दुंदुभी वाजू दे. घोड्यांसह आणि रथांसह पुरुष आमच्यासाठी पुढे जाऊ देत; हे इंद्रा, आमचे रथस्वार नेहमी विजयी होवोत.
विद्रधस्य बलासस्य लोहितस्य वनस्पते । विसल्पकस्यौषधे मोच्छिषः पिशितं चन
फुगलेल्या, लाल, रक्ताळलेल्या वनस्पतीचे आणि पसरलेल्या औषधीचे, हे वृक्षराजा, मी त्यातील मांस सुद्धा काढून टाकतो.
यौ ते बलास तिष्ठतः कक्षे मुष्कावपश्रितौ । वेदाहं तस्य भेषजं चीपुद्रुरभिचक्षणम्
हे बलास, तुझ्या बगलेत आणि गुप्त जागी जे दोन फुगलेले भाग आहेत, त्यावर मी उपचार जाणतो — सर्वकाही पाहणारा, आरोग्य देणारा चिपुद्रु हे त्याचे औषध आहे.
यो अङ्ग्यो यः कर्ण्यो यो अक्ष्योर्विसल्पकः । वि वृहामो विसल्पकं विद्रधं हृदयामयम् । परा तमज्ञातं यक्ष्ममधराञ्चं सुवामसि
जे काही हातपायात, कानात, डोळ्यात किंवा पसरलेलं आहे, ते सर्व फुगलेपण, सूज, हृदयाचा आजार आम्ही दूर करतो. ती अज्ञात, खाली जाणारी व्याधी आम्ही दूर लोटतो.
शकधूमं नक्षत्राणि यद्राजानमकुर्वत । भद्राहमस्मै प्रायच्छन् इदं राष्ट्रमसादिति
शकधूमाला तारकांनी आपला राजा केले. मी त्याच्याकडे शुभता पाठवली आहे — हे राज्य सुरक्षित राहो.
भद्राहं नो मध्यंदिने भद्राहं सायमस्तु नः । भद्राहं नो अह्नां प्राता रात्री भद्राहमस्तु नः
मध्यान्ही आमच्यासाठी शुभता असो, संध्याकाळीही आमच्यासाठी शुभता असो. दिवसाच्या सकाळी आणि रात्रीही आमच्यासाठी शुभता असो.
अहोरात्राभ्यां नक्षत्रेभ्यः सूर्याचन्द्रमसाभ्याम् । भद्राहमस्मभ्यं राजन् छकधूम त्वं कृधि
दिवस-रात्र, तारका, सूर्य आणि चंद्र यांच्याकडून — आमच्यासाठी शुभता मिळो, हे राजा शकधूमा, तू आम्हाला हे दे.
यो नो भद्राहमकरः सायं नक्तमथो दिवा । तस्मै ते नक्षत्रराज शकधूम सदा नमः
ज्याने आमच्यासाठी संध्याकाळी, रात्री किंवा दिवसा शुभता दिली, त्या तारकांच्या राजाला, शकधूमाला, आम्ही नेहमीच वंदन करतो.
भगेन मा शांशपेन साकमिन्द्रेण मेदिना । कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्वरातयः
भग, शांशपेन, इंद्र आणि पृथ्वी यांच्या सोबत मी स्वतःला भाग्यवान करतो. संकटे माझ्याजवळ येऊ नयेत.
येन वृक्षामभ्यभवो भगेन वर्चसा सह । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
ज्यामुळे तू वृक्षांवर विजय मिळवला, भग आणि तेज यांच्या सोबत — त्याच्यामुळे मला भाग्यवान कर, आणि संकटे माझ्याजवळ येऊ नयेत.
यो अन्धो यः पुनःसरो भगो वृक्षेष्वाहितः । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
हे भाग्य, जे आंधळं आहे, पुन्हा पुन्हा परत येतं, झाडांमध्ये वसलेलं आहे—तू मला भाग्यवान कर, आणि माझे शत्रू थकून जावोत.
रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
रथ चालवणाऱ्यांची जी ओढ आहे, अप्सरांची जी इच्छा आहे—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
तो मला आठवावा, माझा प्रिय मला आठवावा—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
जसा तो मला आठवतो, तसा मी तिला कधीच आठवू नये—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय । अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु
हे मरुतांनो, मला आनंद द्या; हे आकाशा, मला आनंद दे; अग्निदेव, तू मला आनंद दे—ती ओढ मला दुःख देऊ नये.
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
डोक्यावरून खाली पड, संपत्तीवरून खाली पड, मी तुला शरीरातून दूर करतो—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
हे अनुमती देवी, या कृत्याला कृपादृष्टीने पाहा; या इच्छेला, या यज्ञाला नमस्कार—हे देवांनो, ती ओढ माझ्यापासून दूर करा; ती मला दुःख देऊ नये.
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् । ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता
जेव्हा तू तीन योजनं, पाच योजनं धावतोस, हे अश्विन—तेव्हा तू पुन्हा परत येतोस; तू आमच्या मुलांचा पिता आहेस.
यं देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर देवांनी ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यं विश्वे देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर सर्व देवांनी ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर इन्द्राणीने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर इन्द्र आणि अग्नीने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
यं मित्रावरुणौ स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
ज्याच्यावर मित्र आणि वरुणाने ओढ शिंपली, जो पाण्यात आतून जळतो, दुःखासह—त्याला मी तुझ्यासाठी वरुणाच्या नियमाने जाळतो.
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज । यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात्
ज्या देवाने ही कमरपट्टा बांधली, घट्ट केली, आपल्यासाठी जोडली—ज्याच्या आज्ञेने आपण वागत असतो—तो देव दूरचा किनारा गाठू इच्छितो, तर तोच आपल्याला मुक्त करो.
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् । पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले
तुला ऋषींनी बोलावलं, सन्मान दिला, तू या यज्ञाची शस्त्र आहेस; व्रताची पहिली आस्वादक, वीरांचा नाश करणारी—अशीच राहा, हे कमरपट्टा.
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय । तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि
मी मृत्यूपासून ब्रह्मचारी आहे, बाहेर जाताना यमासाठी पुरुष मागतो; ब्रह्मतेज, तपस्या आणि श्रमाने मी त्याला आणतो—या कमरपट्ट्याने मी त्याला बांधतो.
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव । सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च
श्रद्धेपासून जन्मलेली, तपस्येची कन्या, ऋषींची बहीण, सर्व सृष्टीने घडवलेली—हे कमरपट्टा, आम्हाला बुध्दी दे, मेधा दे, तप आणि बलही दे.
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे । सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले
जिला पूर्वी ऋषींनी, सृष्टीकर्त्यांनी परिधान केलं—ती तू मला दीर्घायुष्यासाठी कवटाळ, हे कमरपट्टा.