यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् । नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे
जो हा अग्नी क्षत्रियासोबत प्रज्वलित होतो हे जाणतो, पण त्याचे स्थान नाभीवर ठेवत नाही, तो मृत्यूस पात्र होतो.
नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति । अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे
जे फिरतात ते त्याला इजा पोहोचवत नाहीत, तो संकटातही पडत नाही; जो क्षत्रिय अग्नीचे नाव जाणून घेतो, त्याला दीर्घायुष्य मिळते.
अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत्। आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्यश्वामतिष्ठिपम्
तो आकाशावर उभा राहिला, पृथ्वीवर उभा राहिला, या साऱ्या जगावर उभा राहिला; पर्वत आपल्या जागी उभे राहिले, आणि मी घोड्यांनाही त्यांच्या जागी उभे केले.
य उदानत्परायणं य उदानण्न्यायनम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे
जो वर जाण्याचा मार्ग, परतीचा मार्ग, वळण्याचा मार्ग जाणतो, जो रक्षण करणारा आहे, त्यालाच मी हाक मारतो.
जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्वावृतः । सहस्रं त उपावृतस्ताभिर्नः पुनरा कृधि
जातेवेद, तू परत ये; शंभरजण तुझ्याकडे परत येवोत, हजारजण तुझ्याकडे परत येवोत; त्यांच्यामुळे आम्हाला पुन्हा मिळव.
तेन भूतेन हविषायमा प्यायतां पुनः । जायां यामस्मा आवाक्षुस्तां रसेनाभि वर्धताम्
त्या अस्तित्वाने, त्या आहुतीने, तुम्ही पुन्हा परिपूर्ण व्हा; आपण जी पत्नी घरी आणली, ती रसाने वाढो.
अभि वर्धतां पयसाभि राष्ट्रेण वर्धताम् । रय्या सहस्रवर्चसेमौ स्तामनुपक्षितौ
ती दूधाने वाढो, राष्ट्रातही वाढो; संपत्ती आणि हजारो तेजाने युक्त हे दोघेही अखंड राहोत.
त्वष्टा जायामजनयत्त्वष्टास्यै त्वां पतिम् । त्वष्टा सहस्रमायुंषि दीर्घमायुः कृणोतु वाम्
त्वष्ट्याने पत्नी निर्माण केली, त्वष्ट्याने तुला तिचा पती केले; त्वष्ट्याने तुम्हा दोघांना हजारो वर्षांचे दीर्घायुष्य देवो.
अयं नो नभसस्पतिः संस्फानो अभि रक्षतु । असमातिं गृहेषु नः
हा मेघांचा अधिपती, सामर्थ्यवान, आमचे रक्षण करो, आमच्या घरात कलह होऊ नये म्हणून पहारा करो.
त्वं नो नभसस्पते ऊर्जं गृहेसु धारय । आ पुष्टमेत्वा वसु
तू, मेघांचा अधिपती, आमच्या घरात बळ टिकवून ठेव, आमच्याकडे समृद्धी आणि संपत्ती येऊ दे.
देव संस्फान सहस्रापोषस्येशिषे । तस्य नो रास्व तस्य नो धेहि तस्य ते भक्तिवांसः स्याम
हे देव, हजारो समृद्धींचा स्वामी, तूच सर्वांचा अधिपती आहेस. आम्हाला तुझ्या त्या समृद्धीचा भाग दे, आम्हाला ती प्राप्त होऊ दे, आणि आम्ही नेहमी तुझ्या भक्तीत राहू दे.
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा भूतावचाकशत्। शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम
तो आकाशातून उडतो आणि सर्व जीवांची घोषणा करतो. हे दिव्य शक्तिमान, तुझ्या त्या महान सामर्थ्यासाठी आम्ही हे अर्पण करतो.
ये त्रयः कालकाञ्जा दिवि देवा इव श्रिताः । तान्त्सर्वान् अह्व ऊतयेऽस्मा अरिष्टतातये
जे तीन काळोखे आकाशात देवांसारखे वास करतात, त्यांना मी आमच्या रक्षणासाठी आणि मदतीसाठी बोलावतो.
अप्सु ते जन्म दिवि ते सधस्थं समुद्रे अन्तर्महिमा ते पृथिव्याम् । शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम
तुझं जन्म पाण्यात आहे, तुझं स्थान आकाशात आहे, तुझी महती समुद्रात आणि पृथ्वीवर आहे. हे दिव्य शक्तिमान, तुझ्या त्या महान सामर्थ्यासाठी आम्ही हे अर्पण करतो.
यन्तासि यच्छसे हस्तावप रक्षांसि सेधसि । प्रजां धनं च गृह्णानः परिहस्तो अभूदयम्
तूच रोखणारा आहेस, हातांनी थांबवतोस, राक्षसांना दूर लावतोस. संतती आणि संपत्ती सांभाळत, हा रोखणारा हात उगवला आहे.
परिहस्त वि धारय योनिं गर्भाय धातवे । मर्यादे पुत्रमा धेहि तं त्वमा गमयागमे
हे रोखणाऱ्या हात, गर्भासाठी गर्भाशय घट्ट धर. मुलगा योग्य मर्यादेत राहो आणि तो पुन्हा पुन्हा आमच्याकडे येऊ दे.
यं परिहस्तमबिभरदितिः पुत्रकाम्या । त्वष्टा तमस्या आ बध्नाद्यथा पुत्रं जनाद्
पुत्रासाठी इच्छित असताना अदितीने जो रोखणारा हात घेतला, तो त्वष्ट्याने तिच्यावर बांधला, जसा मुलगा जन्माला यावा म्हणून बांधतात.
आगच्छत आगतस्य नाम गृह्णाम्यायतः । इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः
या, आलेल्याचं नाव मी स्वीकारतो. मी वज्रधारी, वासव, वृत्राचा संहार करणाऱ्या इंद्राची कृपा मागतो.
येन सूर्यां सावित्रीमश्विनोहतुः पथा । तेन मामब्रवीद्भगो जायामा वहतादिति
ज्या मार्गाने सावित्रीने सूर्याला नेलं, अश्विनीकुमारांनी मार्ग दाखवला, त्याच मार्गाने भगाने मला सांगितलं — 'पत्नी मिळव.'
यस्तेऽङ्कुशो वसुदानो बृहन्न् इन्द्र हिरण्ययः । तेना जनीयते जायां मह्यं धेहि शचीपते
हे इंद्र, धन देणाऱ्या, मोठ्या आणि सोन्याच्या अंकुशानेच मला पत्नी मिळू दे. हे शक्तीच्या अधिपती, ती मला दे.
अपचितः प्र पतत सुपर्णो वसतेरिव । सूर्यः कृणोतु भेषजं चन्द्रमा वोऽपोच्छतु
आजारीपणा घरट्यातून उडणाऱ्या पक्ष्यासारखा दूर जाऊ दे. सूर्य आरोग्य देऊ दे, चंद्र तुझं दुखणं शोषून घेऊ दे.
एन्येका श्येन्येका कृष्णैका रोहिणी द्वे । सर्वासामग्रभं नामावीरघ्नीरपेतन
एक फिकट, एक काळी, एक लाल, दोन तांबूस अशा या सर्व आजारांचं नाव मी घेतो — हे पुरुषांचा नाश करणाऱ्या, दूर व्हा!
असूतिका रामायण्यपचित्प्र पतिष्यति । ग्लौरितः प्र पतिष्यति स गलुन्तो नशिष्यति
प्रसूतीतली, आजारी, गळा सुजलेली स्त्री — सर्वजणी आजार झटकून टाकतील आणि गळ्याचा गाठही नाहीशी होईल.
वीहि स्वामाहुतिं जुषाणो मनसा स्वाहा मनसा यदिदं जुहोमि
हे माझं अर्पण मनापासून स्वीकार. स्वाहा म्हणत मी हे मनापासून अर्पण करतो.
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् । भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः
ज्याचं आसन भीतीमध्ये आहे, त्याच्या सुटकेसाठी मी हे अर्पण करतो. लोक तुला पृथ्वी म्हणतात, पण मी तुला सर्वत्र निरृती म्हणून ओळखतो.
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु । मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा
सर्व जीवांमध्ये अर्पणयुक्त हो, हा तुझा आमच्यातील हिस्सा आहे. या सर्वांना पापातून मुक्त कर, स्वाहा.
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
हे निरृती, आमच्यासाठी पापरहित हो. लोखंडाचे बंधन तोड. यम तुला पुन्हा मला परत देतो — त्या यमाला, मृत्यूलाही नमस्कार.
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
हे लोखंडासारख्या, लाकडासारख्या, छिद्रित, हजारो मृत्यूंमध्ये नाव घेतलेले, यम आणि पितरांसोबत तू श्रेष्ठ स्वर्गात पोहोच.
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः । यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन्
हा वरुण वृक्ष, जो वनाचा देव आहे, आजारीपण दूर करतो. या व्यक्तीमध्ये जी काही व्याधी आली आहे, ती देवांनी दूर केली आहे.
इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च । देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे
इंद्र, मित्र, वरुण आणि सर्व देवांच्या आज्ञेने आम्ही तुझ्या अंगातील आजार दूर करतो.