अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
लोखंडी, लाकडी, टोचणारे आणि येथे सांगितलेली हजारो मृत्यूची बंधने—यम आणि पितरांच्या सहकार्याने, हा व्यक्ती सर्वोच्च स्वर्गात जावो.
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर
युवक आणि बलवान अग्नी, तू सर्व लोकांमध्ये प्रज्वलित होतोस; यज्ञस्थळी तू पेटतोस—आम्हाला संपत्ती दे.
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते
एकत्र जगा, एकत्र बोला, सर्वांची मने एकत्रित व्हावीत. जसे पूर्वी देवांनी एकत्र होऊन आपला भाग उपासला, तसेच आपणही एकत्र व्हावे.
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम्
एकच संकल्प, एकच सभा, एकच विचार असू द्या; मी एकत्रित आहुती देतो—तुमची मने एकत्रित व्हावीत.
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति
तुमचा हेतू एक असो, तुमची हृदये एक असोत; तुमची मने एकत्रित राहो, म्हणजे तुम्ही आनंदाने एकत्र राहू शकाल.
अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि
राग आणि वैर खाली जाऊ दे, मनाशी जोडलेली हातांची ताकद कमी होऊ दे. त्यांच्या शक्ती दूर कर, त्यांचा जोर मोड, आणि आम्हाला संपत्ती दे.
निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम्
ज्या शस्त्राला देवांनी निष्प्रभ केले आहे, ते मी त्यांच्या हातातून काढतो; या आहुतीने मी शत्रूंचे हात छाटतो.
इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना
इंद्राने प्रथम असुरांसाठी शस्त्र निष्प्रभ केले; माझे मित्र विजयी होवोत, स्थिर इंद्राच्या आधाराने.
निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः
ज्यांच्या हातातली ताकद गेली आहे, असे शत्रू आमच्यावर सैन्य घेऊन आले तरी, ते सहज जिंकले जावोत; इंद्रा, त्यांना मोठ्या संहाराला सोपव, दुष्टांना नष्ट कर.
आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत्
जे ताणतात, पुढे येतात, फेकतात, धावतात—हे सर्व शत्रू निष्प्रभ होवोत; आज इंद्रा, त्यांना दूर कर.
निर्हस्ताः सन्तु शत्रवोऽङ्गैषां म्लापयामसि । अथैषामिन्द्र वेदांसि शतशो वि भजामहै
शत्रू निष्प्रभ होवोत; त्यांच्या अंगांना आपण कमकुवत करू. मग, इंद्रा, त्यांच्या विद्या आपण शंभर वेळा विखुरू.
परि वर्त्मानि सर्वत इन्द्रः पूषा च सस्रतुः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां परस्तराम्
इंद्र आणि पूषा यांनी सर्व वाटा पार केल्या आहेत; आज शत्रूंची सैन्ये गोंधळून जावोत आणि दूर निघून जावोत.
मूढा अमित्राश्चरताशीर्षाण इवाहयः । तेषां वो अग्निमूढानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
शत्रू गोंधळलेले, डोक्याविना घोड्यांसारखे भटकत राहोत; अशा गोंधळलेल्या लोकांमध्ये, अग्नी आणि इंद्र त्यांना एकेक करून नष्ट करो.
ऐषु नह्य वृषाजिनं हरिणस्य भियं कृधि । पराङमित्र एषत्वर्वाची गौरुपेषतु
या लोकांवर वृषभाची कातडी बांधा, त्यांना हरिणासारखे घाबरट करा; शत्रू दूर जावोत आणि गायी आमच्याकडे याव्यात.
आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि । आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः
सविता इथे येवो, धारदार कात्री, उष्णता, वारा आणि पाण्याबरोबर. आदित्य, रुद्र आणि वसु हे जागरूक राहून, सोम या राजासाठी केस कापोत. ज्ञानी लोकही त्याच्यासाठी केस कापोत.
अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा । चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे
अदिती दाढी कापो, पाणी तेज देओ. प्रजापती दीर्घायुष्य आणि स्पष्ट दृष्टी देण्यासाठी उपचार करो.
येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् । तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान्
सवित्याने ज्या कात्रीने सोम आणि वरुण यांना ओळखून केस कापले, त्याच कात्रीने ब्राह्मणाने ह्या माणसाचे केस कापावेत. तो गायींनी, घोड्यांनी आणि संततीने भरपूर होवो.
गिरावरगराटेषु हिरन्ये गोषु यद्यशः । सुरायां सिच्यमानायां कीलाले मधु तन् मयि
सोन्याच्या पर्वतांत, गायींमध्ये, घोड्यांमध्ये, वाहणाऱ्या सुरेत, आणि आंबलेल्या मद्याच्या मधात जेवढे यश आहे, ते सर्व माझ्यात असो.
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा भर्गस्वतीं वाचमावदानि जनामनु
अश्विनीद्वय, मला साराचा आणि मधाचा लेप लावा, सुंदरतेचे स्वामी, म्हणजे मी लोकांमध्ये तेजस्वी वाणी बोलू शकेन.
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । तन् मयि प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु
माझ्यात तेज असो, कीर्ती असो, आणि यज्ञाचे सार असो. प्रजापती हे सर्व माझ्यात आकाशातल्या गगनासारखे दृढ करो.
यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जसं मांस, सुरा, जुगारातील फासे, आणि पुरुषाची ताकद स्त्रीमध्ये नष्ट होते, तसंच तुझं मन, गायी, वासरात नष्ट होवो.
यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जसं हत्ती आपल्या पायाला हत्तीणीच्या पायाशी जोडतो, आणि पुरुषाची ताकद स्त्रीमध्ये नष्ट होते, तसंच तुझं मन, गायी, वासरात नष्ट होवो.
यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जसं जू, पट्टा आणि नाभी जूला जोडली जाते, आणि पुरुषाची ताकद स्त्रीमध्ये नष्ट होते, तसंच तुझं मन, गायी, वासरात नष्ट होवो.
यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम् । यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
मी जे काही अन्न खातो, कितीही प्रकारचं, सोनं, घोडे, गायी, मेंढ्या, जे काही मी स्वीकारतो, अग्नी, ते सर्व यज्ञकर्ता उत्तम प्रकारे अर्पण करो.
यन् मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः । यस्मान् मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
माझ्याकडे जे काही आले, अर्पण केलेलं किंवा न केलेलं, पूर्वजांनी दिलेलं आणि लोकांनी मान्य केलेलं, आणि ज्या मुळे माझं मन उजळलं, अग्नी, ते सर्व यज्ञकर्ता उत्तम प्रकारे अर्पण करो.
यदन्नमद्म्यनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि । वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमदस्त्वन्नम्
मी जे अन्न खातो, देवांनी दिलेलं किंवा न दिलेलं, मी ते सर्व गोळा करतो. वैश्वानराच्या महानतेने, पोषक आणि मधुर अन्न माझ्यासाठी शुभ होवो.
यथासितः प्रथयते वशामनु वपूंषि कृण्वन्न् असुरस्य मायया । एवा ते शेपः सहसायमर्कोऽङ्गेनाङ्गं संसमकं कृणोतु
जसा काळा केस पसरतो, असुराच्या मायेमुळे विविध रूपं घेतो, तसंच तुझं बंधन, बलाढ्य, अंगाला अंग जोडून पूर्ण करो.
यथा पसस्तायादरं वातेन स्थूलभं कृतम् । यावत्परस्वतः पसस्तावत्ते वर्धतां पसः
जसं वाऱ्यामुळे कातडी जाड होते, आणि दुसऱ्यापासून जशी कातडी वाढते, तशीच तुझी कातडी वाढो.
यावदङ्गीनं पारस्वतं हास्तिनं गार्दभं च यत्। यावदश्वस्य वाजिनस्तावत्ते वर्धतां पसः
जितकी कातडी अंगाची, परकी, हत्तीची, गाढवाची, आणि जितकी घोड्याची, तितकी तुझी कातडी वाढो.
एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु । अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः
वरुण, सोम, अग्नी, बृहस्पती आणि वसु हे इथे येवोत. या बलाढ्य स्वामीच्या सर्व नातेवाईकांनी, एकत्र मनाने, या संपत्तीला जवळ जावो.