अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती । अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति
अर्यमा, इतरांचे एकत्र येणे थकवा न येता सुखद होवो; आणि या मुलीचे इतरांशी एकत्र येणेही आनंददायक होवो.
धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् । धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम्
धाता या सृष्टीचा आधार आहे, त्याने आकाश, पृथ्वी आणि सूर्य निर्माण केला; तोच या कन्येसाठी योग्य असा पती ठरवो.
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् । मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात्
पाण्यांमधून मला गोडवा मिळो, सूर्याने मला प्रकाश मिळो; सर्व तपस्वी देवांनी मला आपली शक्ती देवो; देव सावितृ मला तेज देवो.
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् । अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च
मी पृथ्वी आणि आकाश वेगळे केले, मी ऋतूंचे सात भाग फिरवले; मी सत्य आणि असत्य बोलतो, मी दैवी आणि मानवी वाणी बोलतो.
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् । अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया
मी पृथ्वी आणि आकाश निर्माण केले, मी ऋतू आणि सात नद्या प्रवाहित केल्या; मी सत्य आणि असत्य बोलतो, मी आहुतीसाठी बोलावले जाणाऱ्या अग्नी-सोमाचा मित्र आहे.
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः । द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम्
वैश्वानर आपल्या किरणांनी आम्हाला शुद्ध करो, वारा श्वासाने, आकाश आपल्या विस्ताराने शुद्ध करो; आकाश आणि पृथ्वी, दूधाने परिपूर्ण, सत्य राखणाऱ्या, यज्ञासाठी योग्य, आम्हाला आपल्या दूधाने शुद्ध करो.
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः । तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम्
सर्वांना प्रिय असणारी, समृद्धीने भरलेली आणि पाठीवर भरपूर ऐश्वर्य असलेली वाणी आपल्याला स्वीकारू द्या. तिच्या कृपेने, आपण सर्वजण एकत्र येऊन स्तुती करताना, संपत्तीचे मालक होऊ.
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम्
सर्वत्र प्रकाशमान असणारे तेज स्वीकारा, स्वतः शुद्ध, निर्मळ आणि तेजस्वी व्हा. येथे एकत्र येऊन आनंदाने, आपण आपल्या डोळ्यांनी सूर्य उगवताना पाहू शकू.
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत्। तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः
देवी निरृतिने तुझ्या गळ्यात घातलेले, सहज सुटत नाही असे जे बंधन आहे, ते मी तुझ्यासाठी सोडवतो—दीर्घायुष्य, तेज, बळ मिळावे म्हणून. नव्याने जन्म घेऊन, पौष्टिक अन्न खा.
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
निरृति, तुझ्या तीक्ष्ण तेजाला नमस्कार असो; मी तुझे लोखंडाचे बंधन दूर केले आहे. यमाने तुला मला परत दिले—त्या यमाला, मृत्यूला नमस्कार असो.
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
लोखंडी, लाकडी, टोचणारे आणि येथे सांगितलेली हजारो मृत्यूची बंधने—यम आणि पितरांच्या सहकार्याने, हा व्यक्ती सर्वोच्च स्वर्गात जावो.
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर
युवक आणि बलवान अग्नी, तू सर्व लोकांमध्ये प्रज्वलित होतोस; यज्ञस्थळी तू पेटतोस—आम्हाला संपत्ती दे.
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते
एकत्र जगा, एकत्र बोला, सर्वांची मने एकत्रित व्हावीत. जसे पूर्वी देवांनी एकत्र होऊन आपला भाग उपासला, तसेच आपणही एकत्र व्हावे.
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम्
एकच संकल्प, एकच सभा, एकच विचार असू द्या; मी एकत्रित आहुती देतो—तुमची मने एकत्रित व्हावीत.
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति
तुमचा हेतू एक असो, तुमची हृदये एक असोत; तुमची मने एकत्रित राहो, म्हणजे तुम्ही आनंदाने एकत्र राहू शकाल.
अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि
राग आणि वैर खाली जाऊ दे, मनाशी जोडलेली हातांची ताकद कमी होऊ दे. त्यांच्या शक्ती दूर कर, त्यांचा जोर मोड, आणि आम्हाला संपत्ती दे.
निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम्
ज्या शस्त्राला देवांनी निष्प्रभ केले आहे, ते मी त्यांच्या हातातून काढतो; या आहुतीने मी शत्रूंचे हात छाटतो.
इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना
इंद्राने प्रथम असुरांसाठी शस्त्र निष्प्रभ केले; माझे मित्र विजयी होवोत, स्थिर इंद्राच्या आधाराने.
निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः
ज्यांच्या हातातली ताकद गेली आहे, असे शत्रू आमच्यावर सैन्य घेऊन आले तरी, ते सहज जिंकले जावोत; इंद्रा, त्यांना मोठ्या संहाराला सोपव, दुष्टांना नष्ट कर.
आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत्
जे ताणतात, पुढे येतात, फेकतात, धावतात—हे सर्व शत्रू निष्प्रभ होवोत; आज इंद्रा, त्यांना दूर कर.
निर्हस्ताः सन्तु शत्रवोऽङ्गैषां म्लापयामसि । अथैषामिन्द्र वेदांसि शतशो वि भजामहै
शत्रू निष्प्रभ होवोत; त्यांच्या अंगांना आपण कमकुवत करू. मग, इंद्रा, त्यांच्या विद्या आपण शंभर वेळा विखुरू.
परि वर्त्मानि सर्वत इन्द्रः पूषा च सस्रतुः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां परस्तराम्
इंद्र आणि पूषा यांनी सर्व वाटा पार केल्या आहेत; आज शत्रूंची सैन्ये गोंधळून जावोत आणि दूर निघून जावोत.
मूढा अमित्राश्चरताशीर्षाण इवाहयः । तेषां वो अग्निमूढानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
शत्रू गोंधळलेले, डोक्याविना घोड्यांसारखे भटकत राहोत; अशा गोंधळलेल्या लोकांमध्ये, अग्नी आणि इंद्र त्यांना एकेक करून नष्ट करो.
ऐषु नह्य वृषाजिनं हरिणस्य भियं कृधि । पराङमित्र एषत्वर्वाची गौरुपेषतु
या लोकांवर वृषभाची कातडी बांधा, त्यांना हरिणासारखे घाबरट करा; शत्रू दूर जावोत आणि गायी आमच्याकडे याव्यात.
आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि । आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः
सविता इथे येवो, धारदार कात्री, उष्णता, वारा आणि पाण्याबरोबर. आदित्य, रुद्र आणि वसु हे जागरूक राहून, सोम या राजासाठी केस कापोत. ज्ञानी लोकही त्याच्यासाठी केस कापोत.
अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा । चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे
अदिती दाढी कापो, पाणी तेज देओ. प्रजापती दीर्घायुष्य आणि स्पष्ट दृष्टी देण्यासाठी उपचार करो.
येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् । तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान्
सवित्याने ज्या कात्रीने सोम आणि वरुण यांना ओळखून केस कापले, त्याच कात्रीने ब्राह्मणाने ह्या माणसाचे केस कापावेत. तो गायींनी, घोड्यांनी आणि संततीने भरपूर होवो.
गिरावरगराटेषु हिरन्ये गोषु यद्यशः । सुरायां सिच्यमानायां कीलाले मधु तन् मयि
सोन्याच्या पर्वतांत, गायींमध्ये, घोड्यांमध्ये, वाहणाऱ्या सुरेत, आणि आंबलेल्या मद्याच्या मधात जेवढे यश आहे, ते सर्व माझ्यात असो.
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा भर्गस्वतीं वाचमावदानि जनामनु
अश्विनीद्वय, मला साराचा आणि मधाचा लेप लावा, सुंदरतेचे स्वामी, म्हणजे मी लोकांमध्ये तेजस्वी वाणी बोलू शकेन.
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । तन् मयि प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु
माझ्यात तेज असो, कीर्ती असो, आणि यज्ञाचे सार असो. प्रजापती हे सर्व माझ्यात आकाशातल्या गगनासारखे दृढ करो.