इदमिद्वा उ भेषजमिदं रुद्रस्य भेषजम् । येनेषुमेकतेजनां शतशल्यामपब्रवत्
हे औषध खरेच प्रभावी आहे, हे रुद्राचे औषध आहे; याच्यामुळे एकाच माणसावरून शंभर बाण दूर झाले.
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm जालाषभेषजोपरि टिप्पण]ीजालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे
जाळ्याच्या विषावरचे हे औषध शिंपडा, जाळ्याच्या विषावरचे हे औषध पुन्हा शिंपडा; हे तिखट औषध आम्हाला आयुष्यासाठी कृपा दे.
शं च नो मयश्च नो मा च नः किं चनाममत्। क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम्
आमच्यासाठी सुख असो, आनंद असो; काहीही वाईट घडू नये. पृथ्वीने क्षमा करावी, सर्व काही आमच्यासाठी औषध व्हावे, सर्व काही आमच्यासाठी औषधच असो.
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे । यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम्
इंद्र, दानशूर, आम्हाला कीर्ती देवो; हे आकाश आणि पृथ्वीही आम्हाला कीर्ती देवोत; देव सावितृ आम्हाला कीर्ती देवो; मी बक्षीस देणाऱ्याच्या डावीकडील प्रिय होऊ दे.
यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः । एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम
जसा इंद्र आकाश आणि पृथ्वीमध्ये कीर्तिवंत आहे, जसे पाणी आणि वनस्पती कीर्तिवंत आहेत, तसे आम्ही सर्व देवांमध्ये, सर्व प्राण्यांमध्ये कीर्तिवंत होऊ.
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः
इंद्र कीर्तिवंत आहे, अग्नी कीर्तिवंत आहे, सोम जन्मलेला कीर्तिवंत आहे; मी सर्व सृष्टीतला सर्वात कीर्तिवंत आहे.
अनडुद्भ्यस्त्वं प्रथमं धेनुभ्यस्त्वमरुन्धति । अधेनवे वयसे शर्म यच्छ चतुष्पदे
बैलांमध्ये तू प्रथम आहेस, गायींमध्ये तू अरुंधती आहेस; वांझ, लहान आणि चौपाया प्राण्यांना तू आश्रय दे.
शर्म यच्छत्वोषधिः सह देवीररुन्धती । करत्पयस्वन्तं गोष्ठमयक्ष्मामुत पूरुषान्
वनस्पती आणि देवी अरुंधती मिळून आम्हाला आश्रय देवोत; ती गायींच्या गोठ्यात दूध वाढवो, आजार दूर करो आणि माणसांनाही आरोग्य देवो.
विश्वरूपां सुभगामच्छावदामि जीवलाम् । सा नो रुद्रस्यास्तां हेतिं दूरं नयतु गोभ्यः
सर्व रूपांची, भाग्यवती, जिवंत असलेल्या तिला मी बोलावतो; ती रुद्राचा बाण गायींपासून दूर नेवो.
अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः । अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये
हा अर्यमा पुढे येतो, तेजाने उजळतो, स्तुतीने शोभतो; तो तिचा शोध घेतो, कन्येसाठी पती मिळवो, आणि वरासाठी वधू जन्माला येवो.
अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती । अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति
अर्यमा, इतरांचे एकत्र येणे थकवा न येता सुखद होवो; आणि या मुलीचे इतरांशी एकत्र येणेही आनंददायक होवो.
धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् । धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम्
धाता या सृष्टीचा आधार आहे, त्याने आकाश, पृथ्वी आणि सूर्य निर्माण केला; तोच या कन्येसाठी योग्य असा पती ठरवो.
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् । मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात्
पाण्यांमधून मला गोडवा मिळो, सूर्याने मला प्रकाश मिळो; सर्व तपस्वी देवांनी मला आपली शक्ती देवो; देव सावितृ मला तेज देवो.
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् । अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च
मी पृथ्वी आणि आकाश वेगळे केले, मी ऋतूंचे सात भाग फिरवले; मी सत्य आणि असत्य बोलतो, मी दैवी आणि मानवी वाणी बोलतो.
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् । अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया
मी पृथ्वी आणि आकाश निर्माण केले, मी ऋतू आणि सात नद्या प्रवाहित केल्या; मी सत्य आणि असत्य बोलतो, मी आहुतीसाठी बोलावले जाणाऱ्या अग्नी-सोमाचा मित्र आहे.
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः । द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम्
वैश्वानर आपल्या किरणांनी आम्हाला शुद्ध करो, वारा श्वासाने, आकाश आपल्या विस्ताराने शुद्ध करो; आकाश आणि पृथ्वी, दूधाने परिपूर्ण, सत्य राखणाऱ्या, यज्ञासाठी योग्य, आम्हाला आपल्या दूधाने शुद्ध करो.
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः । तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम्
सर्वांना प्रिय असणारी, समृद्धीने भरलेली आणि पाठीवर भरपूर ऐश्वर्य असलेली वाणी आपल्याला स्वीकारू द्या. तिच्या कृपेने, आपण सर्वजण एकत्र येऊन स्तुती करताना, संपत्तीचे मालक होऊ.
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम्
सर्वत्र प्रकाशमान असणारे तेज स्वीकारा, स्वतः शुद्ध, निर्मळ आणि तेजस्वी व्हा. येथे एकत्र येऊन आनंदाने, आपण आपल्या डोळ्यांनी सूर्य उगवताना पाहू शकू.
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत्। तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः
देवी निरृतिने तुझ्या गळ्यात घातलेले, सहज सुटत नाही असे जे बंधन आहे, ते मी तुझ्यासाठी सोडवतो—दीर्घायुष्य, तेज, बळ मिळावे म्हणून. नव्याने जन्म घेऊन, पौष्टिक अन्न खा.
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
निरृति, तुझ्या तीक्ष्ण तेजाला नमस्कार असो; मी तुझे लोखंडाचे बंधन दूर केले आहे. यमाने तुला मला परत दिले—त्या यमाला, मृत्यूला नमस्कार असो.
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
लोखंडी, लाकडी, टोचणारे आणि येथे सांगितलेली हजारो मृत्यूची बंधने—यम आणि पितरांच्या सहकार्याने, हा व्यक्ती सर्वोच्च स्वर्गात जावो.
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर
युवक आणि बलवान अग्नी, तू सर्व लोकांमध्ये प्रज्वलित होतोस; यज्ञस्थळी तू पेटतोस—आम्हाला संपत्ती दे.
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते
एकत्र जगा, एकत्र बोला, सर्वांची मने एकत्रित व्हावीत. जसे पूर्वी देवांनी एकत्र होऊन आपला भाग उपासला, तसेच आपणही एकत्र व्हावे.
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम्
एकच संकल्प, एकच सभा, एकच विचार असू द्या; मी एकत्रित आहुती देतो—तुमची मने एकत्रित व्हावीत.
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति
तुमचा हेतू एक असो, तुमची हृदये एक असोत; तुमची मने एकत्रित राहो, म्हणजे तुम्ही आनंदाने एकत्र राहू शकाल.
अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि
राग आणि वैर खाली जाऊ दे, मनाशी जोडलेली हातांची ताकद कमी होऊ दे. त्यांच्या शक्ती दूर कर, त्यांचा जोर मोड, आणि आम्हाला संपत्ती दे.
निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम्
ज्या शस्त्राला देवांनी निष्प्रभ केले आहे, ते मी त्यांच्या हातातून काढतो; या आहुतीने मी शत्रूंचे हात छाटतो.
इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना
इंद्राने प्रथम असुरांसाठी शस्त्र निष्प्रभ केले; माझे मित्र विजयी होवोत, स्थिर इंद्राच्या आधाराने.
निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः
ज्यांच्या हातातली ताकद गेली आहे, असे शत्रू आमच्यावर सैन्य घेऊन आले तरी, ते सहज जिंकले जावोत; इंद्रा, त्यांना मोठ्या संहाराला सोपव, दुष्टांना नष्ट कर.
आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत्
जे ताणतात, पुढे येतात, फेकतात, धावतात—हे सर्व शत्रू निष्प्रभ होवोत; आज इंद्रा, त्यांना दूर कर.