आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन् मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः
ही पांढरी गाय पुढे गेली आहे, ती आपल्या आईसमोर बसली, आणि वडिलांना शोधत त्यांच्या जवळ जाते आहे.
अन्तश्चरति रोचना अस्य प्राणादपानतः । व्यख्यन् महिषः स्वः
तो तेजस्वी लोकांत फिरतो, त्याच्या श्वासातून आणि प्राणातून; तो महान वृषभ प्रकाश प्रकट करतो.
त्रिंशद्धामा वि राजति वाक्पतङ्गो अशिश्रियत्। प्रति वस्तोरहर्द्युभिः
तीस ठिकाणी तो तेजाने झळकतो; वाणीचा पक्षी आपल्या जागी बसला आहे, उषेच्या बोलावणीला प्रतिसाद देतो.
अन्तर्दावे जुहुत स्वेतद्यातुधानक्षयणं घृतेन । आराद्रक्षांसि प्रति दह त्वमग्ने न नो गृहाणामुप तीतपासि
अग्नीत, तुपाने, आतल्या आगीमध्ये यातुधानांचा नाश अर्पण करा. अग्नी, दूरच्या राक्षसांना जाळून टाका; आमच्या घराजवळ येऊ नकोस, आमचे रक्षण कर.
रुद्रो वो ग्रीवा अशरैत्पिशाचाः पृष्टीर्वोऽपि शृणातु यातुधानाः । वीरुद्वो विश्वतोवीर्या यमेन समजीगमत्
रुद्र तुमच्या मानेचे रक्षण करो, हे पिशाच्चांनो; यातुधानांनी तुमच्या पाठीचे रक्षण करावे; त्यांनी ऐकावे. हे वनस्पतींनो, सर्व सामर्थ्याने, तुम्ही यमासोबत एकत्र आला आहात.
अभयं मित्रावरुणाविहास्तु नोऽर्चिषात्त्रिणो नुदतं प्रतीचः । मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम्
मित्र आणि वरुण आपल्याला इथे सुरक्षितता देवो; शत्रूंच्या ज्वाळा दूर करा, दिशांचा ज्ञान असणाऱ्यांनो. जाणणाऱ्यांनी किंवा आधारांनी आपल्याला सापडू नये; प्रत्येक अडथळा आपापल्या जागी मृत्युकडे जावो.
यस्येदमा रजो युजस्तुजे जना नवं स्वः । इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्
ज्याच्यामुळे हे धूळ उडते, आणि लोक त्याचं स्तुती करतात, नवीन तेज प्रकट होतं—हीच इंद्राची मोठी आणि आनंददायक कीर्ती आहे.
नाधृष आ दधृषते धृषाणो धृषितः शवः । पुरा यथा व्यथिः श्रव इन्द्रस्य नाधृषे शवः
कोणीही त्याला आव्हान देऊ शकत नाही; धाडसी माणसांनाही त्याच्या सामर्थ्यापुढे झुकावं लागतं, जसं प्राचीन काळी इंद्राची कीर्ती कधीही जिंकता आली नाही.
स नो ददातु तां रयिमुरुं पिशङ्गसंदृशम् । इन्द्रः पतिस्तुविष्टमो जनेष्वा
इंद्र, जो सर्व लोकांमध्ये सर्वात बलवान स्वामी आहे, तो आम्हाला सोन्यासारखा तेजस्वी आणि भरपूर संपत्ती देवो.
प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् । स नः पर्षदति द्विषः
मी अग्नीला वाणी अर्पण करतो, जो लोकांमध्ये वृषभासारखा आहे; तो आमचं रक्षण करून शत्रूंपासून सोडवो.
यो रक्षांसि निजूर्वत्यग्निस्तिग्मेन शोचिषा । स नः पर्षदति द्विषः
जो अग्नी आपल्या तीक्ष्ण ज्वाळांनी राक्षसांना दूर करतो—तोच आमचं रक्षण करून शत्रूंपासून सोडवो.
यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते । स नः पर्षदति द्विषः
जो अगदी दूरच्या प्रदेशात, वाळवंटापलीकडेही तेजाने चमकतो—तोच आमचं रक्षण करून शत्रूंपासून सोडवो.
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पर्षदति द्विषः
जो सर्व जगातले पदार्थ समजून पाहतो, सगळ्या लोकांना एकत्र पाहतो—तोच आमचं रक्षण करून शत्रूंपासून सोडवो.
यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत । स नः पर्षदति द्विषः
जो या विशाल आकाशाच्या पलीकडे तेजस्वी अग्नी जन्माला आला—तोच आमचं रक्षण करून शत्रूंपासून सोडवो.
वैश्वानरो न ऊतय आ प्र यातु परावतः । अग्निर्नः सुष्टुतीरुप
वैश्वानराच्या कृपा आमच्यापर्यंत दूरवरून पोहोचो; अग्नी आमच्या स्तुतीकडे वळो.
वैश्वानरो न आगमदिमं यज्ञं सजूरुप । अग्निरुक्थेष्वंहसु
वैश्वानर आमच्या या यज्ञात सहभागी होऊन येवो; अग्नी आमच्या स्तुती आणि अर्पणांमध्ये उपस्थित असो.
वैश्वानरोऽङ्गिरसां स्तोममुक्थं च चाकॢपत्। ऐषु द्युम्नं स्वर्यमत्
वैश्वानराने अङ्गिरसांची स्तुती आणि प्रार्थना स्वीकारली; त्यांच्यात तो कीर्ती आणि प्रभुत्व देवो.
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् । अजस्रं घर्ममीमहे
आम्ही वैश्वानराची उपासना करतो, जो ऋताचा पालनकर्ता आहे, सत्याच्या प्रकाशाचा स्वामी आहे, आणि अखंड ऊर्जेचा स्रोत आहे.
स विश्वा प्रति चाकॢप ऋतूंरुत्सृजते वशी । यज्ञस्य वय उत्तिरन्
त्याने सर्व ऋतू पूर्ण केले, स्वामी त्यांना मुक्त करतो; आम्ही यज्ञाची संतती म्हणून उन्नत होतो.
अग्निः परेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सम्रादेको वि राजति
अग्नी दूरच्या लोकांमध्ये, जे झालं आणि जे होणार आहे त्याचा इच्छित आहे; तो एकटा सम्राट तेजाने झळकतो.
उप प्रागात्सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् । शप्तारमन्विच्छन् मम वृक इवाविमतो गृहम्
सहस्त्र नेत्र असलेला तो, शपथेचं रथाला जोडलं आणि माझ्या शाप देणाऱ्याचा शोध घेत आला, जसा लांडगा असहाय्याच्या घराचा माग काढतो.
परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदमग्निरिवा दहन् । शप्तारमत्र नो जहि दिवो वृक्षमिवाशनिः
हे शपथे, आमच्यापासून दूर हो, जसं अग्नी तळं जाळून टाकतो; आमच्या शाप देणाऱ्याला इथेच नष्ट कर, जसं वीज झाडाला फोडते.
यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात्। शुने पेष्ट्रमिवावक्षामं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे
जो आम्हाला शाप देतो, किंवा ज्याला आपण शाप दिला, आणि जो शापातून पुन्हा आम्हाला शाप देतो—त्याला मी कुत्र्याला टाकलेल्या सडलेल्या फांदीसारखा मृत्युला अर्पण करतो.
सिंहे व्याघ्र उत या पृदाकौ त्विषिरग्नौ ब्राह्मणे सूर्ये या । इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना
सिंह, वाघ, आणि चित्त्यातली जी तेजस्विता आहे, प्रज्वलित अग्नीमध्ये, ब्राह्मणात, सूर्यामध्ये जी आहे—तीच देवी, जिच्या कृपेने इंद्र जन्मला, ती आमच्याकडे कीर्तीने एकरूप होऊन येवो.
या हस्तिनि द्वीपिनि या हिरण्ये त्विषिरप्सु गोषु या पुरुषेषु । इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना
ही देवी जी हत्तीमध्ये, दोन सोंड असलेल्या प्राण्यामध्ये, सोन्यामध्ये, तेजामध्ये, पाण्यात, गायींमध्ये आणि माणसांमध्ये आहे — तीच शुभेच्छा असलेली देवी जिने इंद्राला जन्म दिला, ती आमच्याकडे तेजाने एकरूप होऊन यावी.
रथे अक्षेष्वृषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे । इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना
ही देवी जी रथात, चाकांमध्ये, वृषभामध्ये, बळामध्ये, वाऱ्यात, पावसात आणि वरुणाच्या सामर्थ्यात आहे — तीच शुभेच्छा असलेली देवी जिने इंद्राला जन्म दिला, ती आमच्याकडे तेजाने एकरूप होऊन यावी.
राजन्ये दुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ । इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना
ही देवी जी राजामध्ये, डुगडुग्याच्या आवाजात, लांबीच्या मापात, घोड्यामध्ये, बळामध्ये, माणसामध्ये आणि कौशल्यामध्ये आहे — तीच शुभेच्छा असलेली देवी जिने इंद्राला जन्म दिला, ती आमच्याकडे तेजाने एकरूप होऊन यावी.
यशो हविर्वर्धतामिन्द्रजूतं सहस्रवीर्यं सुभृतं सहस्कृतम् । प्रसर्स्राणमनु दीर्घाय चक्षसे हविष्मन्तं मा वर्धय ज्येष्ठतातये
इंद्राच्या प्रेरणेने यश, होम, आणि हजारो पटीने वाढणारे सामर्थ्य, उत्तम पोषण आणि सिद्धी वाढू दे, जे दूरदृष्टीसाठी पसरत आहे; पण केवळ मोठेपणासाठी होम वाढवू नकोस.
अछा न इन्द्रं यशसं यशोभिर्यशस्विनं नमसाना विधेम । स नो रास्व राष्ट्रमिन्द्रजूतं तस्य ते रातौ यशसः स्याम
इंद्राच्या यशस्वीतेला, यशाने युक्त अशा इंद्राला, आम्ही नम्रतेने पूजा करतो; इंद्रा, तू आम्हाला तुझ्या प्रेरणेने भरभराटीचे राज्य दे; तुझ्या कृपेत आम्ही यशस्वी होऊ दे.
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्य अहमस्मि यशस्तमः
यशामुळे इंद्र, यशामुळे अग्नी, यशामुळे सोमाचा जन्म झाला; सर्व सृष्टीच्या यशामुळे मी सर्वांत यशस्वी आहे.