नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति । उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये
यमाला नमस्कार, मृत्यूला नमस्कार, पितरांना आणि मार्गदर्शकांना नमस्कार; जो पार जाण्याचा मार्ग जाणतो, तो अग्नी मी आपल्या पुढे ठेवतो, आपल्याला संकटांपासून वाचवण्यासाठी.
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् । शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु
श्वास येवो, मन येवो, डोळसपणा आणि बळ येवो; त्याचे शरीर एकत्र होवो, तो आपल्या पायांवर ठाम उभा राहो.
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन । वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत्
श्वासाने आणि डोळ्यांनी, अग्नी, त्याला एकत्र कर; शरीर आणि बळ देऊन त्याला पुन्हा जिवंत कर. अमरत्व तुला माहीत आहे—तो जाऊ नये, तो जमिनीमध्ये राहणारा होऊ नये.
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते । सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः
तुझा श्वास जाऊ नये, तुझा अपानही दूर जाऊ नये; सूर्य, जो मृत्यूवर अधिपती आहे, त्याच्या किरणांनी तुला वर उचलो.
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा । त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः
ही जीभ आत बोलते, बांधलेली आणि दाबलेली आहे; तुझ्या द्वारे मी रोग, शंभर गाठी आणि ताप दूर केले आहेत.
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः । यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे । स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः
हा लोक देवांना सर्वात प्रिय, अजिंक्य आहे; ज्यासाठी, मनुष्य, तुला इथे मृत्यूसाठी पाठवले होते. आम्ही तुला पुन्हा बोलावतो—म्हातारपण येण्यापूर्वी तू जाऊ नकोस.
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये । आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
कच्च्या अन्नात, मिसळलेल्या धान्यात, कच्च्या मांसात किंवा ज्या ज्या जादू त्यांनी तुझ्यावर केल्या असतील, त्या मी परत घेतो.
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि । अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
कोंबड्यात, बकऱ्यात किंवा कुत्र्यात, किंवा निर्जीव वस्तूत ज्या जादू त्यांनी तुझ्यावर केल्या असतील, त्या मी परत घेतो.
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति । गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
पशूंमध्ये, चाकावर किंवा गाढवाजवळ तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् । क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
मुळाजवळ, जू किंवा नांगराच्या वेळेस, शेतात तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः । शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
घरच्या अग्नीजवळ, पूर्वेकडील अग्नीपाशी किंवा वाईट हेतूने, सभागृहात तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने । अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
सभेत, देवांच्या जागी किंवा पास्यात तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे । दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
सेनेत, धनुष्यबाणाने किंवा डुगडुगीने तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः । सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
कूपात पुरलेलं किंवा स्मशानात गाडलेलं, घरात तुझ्यावर जे काही वाईट केलं गेलं, ते मी आता परत घेतो.
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् । म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम्
दारात, अग्नीजवळ किंवा खड्ड्यात लोकांनी तुझ्यावर जे काही जाळणं, भस्म करणं किंवा खाणं केलं, ते मी आता परत घेतो.
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि । अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या
जे काही तुझ्याकडून चुकीच्या मार्गाने घेतलं गेलं, ते मी त्या घेणाऱ्यापासून दूर करतो; दुर्बल आणि सीमा ओलांडणाऱ्यांकडून मी ते दोषासह परत घेतलं आहे.
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् । चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः
जो हे करायला गेला पण पूर्ण करू शकला नाही, ज्याने पाय किंवा बोट दुखावलं, त्याने आमच्यासाठी चांगलं केलं, आणि ज्याला भाग नाही त्याने भाग्यवानांसाठी केलं.
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया
जो वाईट कृत्य करतो, बांधलेला आहे, मुळाशी आहे किंवा शपथेवर आहे, त्याला इंद्र मोठ्या शिक्षेने मारो आणि अग्नी आपल्या अस्त्राने भेदो.
दोषो गाय बृहद्गाय द्युमद्धेहि । आथर्वण स्तुहि देवं सवितारम्
सांजवेळी गाणं गा, मोठं गाणं गा, तेज आण; अथर्वण, देव सविताचा स्तुती कर.
तमु ष्टुहि यो अन्तः सिन्धौ सूनुः । सत्यस्य युवानमद्रोघवाचं सुशेवम्
त्याची स्तुती कर, जो नदीमध्ये आहे, सत्याचा तरुण, ज्याचं बोलणं खोटं नाही, जो सर्वांना प्रिय आहे.
स घा नो देवः सविता साविषदमृतानि भूरि । उभे सुष्टुती सुगातवे
तो देव सविता आपल्याला अमरत्व भरपूर देवो; दोन्ही स्तुती चांगल्या मार्गासाठी गायल्या आहेत.
इन्द्राय सोममृत्विजः सुनोता च धावत । स्तोतुर्यो वचः शृणवद्धवं च मे
इंद्रासाठी सोम पिळा, ऋत्विजांनो, लवकर चला; स्तुती करणाऱ्याचं बोलणं ऐकू द्या आणि मला कृपा द्या.
आ यं विशन्तीन्दवो वयो न वृक्षमन्धसः । विरप्शिन् वि मृधो जहि रक्षस्विनीः
त्याच्याकडे सोमाचे थेंब पक्ष्यांसारखे झाडात शिरतात, गोडीने भरलेले; सर्वत्र पाहणाऱ्या, वैर आणि राक्षस दूर कर.
सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । युवा जेतेशानः स पुरुष्टुतः
सोम प्यायल्यावर सोमपान करणाऱ्यासाठी, वज्रधारी इंद्रासाठी सोम पिळा; तो तरुण, विजयी, स्वामी, आणि अनेकांनी स्तुत्य आहे.
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः । अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः
इंद्र, पूषण, अदिती आपली रक्षा करो; मरुत आपली रक्षा करो; सात नद्या, पाण्याची संतती आपली रक्षा करो; विष्णू आणि आकाशही आपली रक्षा करो.
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः । पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः
आपल्या कल्याणासाठी द्यावापृथ्वी आपली रक्षा करो; दगड रक्षा करो, सोम आपल्याला संकटापासून वाचवो; शुभगुणी सरस्वती देवी आपली रक्षा करो, अग्नी आणि त्याचे शुभ रक्षक आपली रक्षा करो.
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् । अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये
देवतुल्य अश्विनीकुमार आणि सौंदर्याचे स्वामी आमचे रक्षण करो. उषा आणि रात्रही आम्हाला मोकळेपणाने वावरायला जागा देवो. पाण्याचा पुत्र, आधार देणारा, आणि त्वष्टा, आमचे आयुष्य सर्व काही मिळवण्यासाठी वाढवो.
त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः
त्वष्टा, मला दैवी वाणी देवो. पर्जन्य आणि बृहस्पतीही तसेच करोत. अदिती आपल्या मुलांसह व भावांसह आमचे रक्षण करो. बलवान देव आमचे रक्षण करो आणि कठीण संकटातून सोडवो.
अंशो भगो वरुणो मित्रो अर्यमादितिः पान्तु मरुतः । अप तस्य द्वेषो गमेदभिह्रुतो यावयच्छत्रुमन्तितम्
अंश, भग, वरुण, मित्र, अर्यमान, अदिती आणि मरुतगण आमचे रक्षण करो. शत्रूचा द्वेष दूर जावो. आधार देणारा, सर्व शत्रुत्व दूर कर.
धिये समश्विना प्रावतं न उरुष्या ण उरुज्मन्न् अप्रयुच्छन् । द्यौष्पितर्यावय दुच्छुना या
अश्विनीकुमारांनी आम्हाला बुद्धीने मार्गदर्शन करावे आणि मोकळेपणाने वावरायला जागा द्यावी. आकाश आणि पृथ्वी, वाईट व्यक्तीला आमच्यापासून दूर लोटा.