हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत । सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव
किड्यांचा मेंढा मारला गेला, नदीत राहणारा पण संपला; मी सगळ्या किड्या दगडाने धान्य चिरडावं तशा चिरडून टाकल्या.
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् । शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः
तीन डोकी, तीन गाठी असलेली, चित्ताकर्षक आणि पांढरी अशी किड मी तिच्या पाठी फाडतो, तिचं डोकं कापतो.
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत्। अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन्
इथे मी कण्वासारखा, मदग्न्यासारखा किड्या मारतो; अगस्त्याच्या प्रार्थनेच्या शक्तीने मी त्या किड्या चिरडतो.
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः । हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा
किड्यांचा राजा मारला गेला, त्यांचा प्रमुखही संपला; किड्यांची आई, भाऊ आणि बहीण सुद्धा मारले गेले.
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः । अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः
त्यांची घरं उध्वस्त झाली, त्यांच्या आजूबाजूच्या जागाही नष्ट झाल्या; अगदी लहान किड्याही आता संपल्या.
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् । भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम्
सर्व किड्यांची, सगळ्या प्रकारच्या किड्यांची मी डोकी दगडाने फोडतो, तोंडं अग्निने जाळतो.
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सृष्टीचा अधिपती सविता मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वनस्पतींचा अधिपती अग्नी मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
दान करणाऱ्यांचे अधिपती आकाश आणि पृथ्वी मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
पाण्याचा अधिपती वरुण मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
पावसाचे अधिपती मित्र आणि वरुण हे दोघे मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
डोंगरांचे अधिपती मरुत मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वनस्पतींचा अधिपती सोम मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मध्यआकाशाचा अधिपती वायू मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
दृष्टीचा अधिपती सूर्य मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
ताऱ्यांचा अधिपती चंद्र मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
आकाशाचा अधिपती इंद्र मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मरुतांचा पिता, पशूंचा अधिपती, मला या प्रार्थनेत, या विधीत, या पुजारीपदात, या आधारात, या विचारात, या इच्छेत, या मनोकामनेत, या देवपूजेत नेहमीच रक्षण करो— स्वाहा.
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मृत्यू, जो सर्व प्राण्यांचा अधिपती आहे, त्याने मला या पवित्र मंत्रात, या विधीत, या पुरोहितपदात, या आधारात, या इच्छेत, या संकल्पात, या आशीर्वादात आणि या देवपूजेत रक्षण करावे. स्वाहा.
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
यम, जो पितरांचा अधिपती आहे, त्याने मला या पवित्र मंत्रात, या विधीत, या पुरोहितपदात, या आधारात, या इच्छेत, या संकल्पात, या आशीर्वादात आणि या देवपूजेत रक्षण करावे. स्वाहा.
पितरः परे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
ते पितर जे पुढे गेले आहेत, त्यांनी मला या पवित्र मंत्रात, या विधीत, या पुरोहितपदात, या आधारात, या इच्छेत, या संकल्पात, या आशीर्वादात आणि या देवपूजेत रक्षण करावे. स्वाहा.
तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जे त्यांच्यानंतर आले आहेत, त्यांनी मला या पवित्र मंत्रात, या विधीत, या पुरोहितपदात, या आधारात, या इच्छेत, या संकल्पात, या आशीर्वादात आणि या देवपूजेत रक्षण करावे. स्वाहा.
ततस्ततामहास्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जे त्यांच्यानंतरचे आहेत, त्यांनी मला या पवित्र मंत्रात, या विधीत, या पुरोहितपदात, या आधारात, या इच्छेत, या संकल्पात, या आशीर्वादात आणि या देवपूजेत रक्षण करावे. स्वाहा.
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् । शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत्
डोंगरावरून, आकाशातून, गर्भातून, एक अंगातून दुसऱ्या अंगात गोळा झालेले, बीज धारण करणारे, ते गर्भाचे सार जणू पानासारखे धरतात.
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे
जशी ही मोठी पृथ्वी सर्व जीवांचा गर्भ धारण करते, तशीच मी तुझा गर्भ धारण करतो; त्यासाठी मी तुला मदतीसाठी हाक मारतो.
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा
सिनीवाळी, तू गर्भ धारण कर; सरस्वती, तू गर्भ धारण कर; कमळमाळ घातलेल्या अश्विनीद्वयांनीही तुझ्यासाठी गर्भ धारण करावा.
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः । गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते
मित्र आणि वरुण, देव बृहस्पती, इंद्र आणि अग्नी, तसेच धाता, यांनी तुझ्यासाठी गर्भ धारण करावा.
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते
विष्णूने गर्भधारणेची जागा तयार करावी, त्वष्ट्याने रूपे घडवावी, प्रजापतीने ओतावे आणि धात्याने तुझ्यासाठी गर्भ ठेवावा.
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती । यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब
राजा वरुणाला जे माहीत आहे, किंवा देवी सरस्वतीला, किंवा वृत्राचा वध करणाऱ्या इंद्राला जे माहीत आहे— तेच गर्भधारणेचे कारण तू पिऊन घे.
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः
वनस्पतींचा गर्भ, वृक्षांचा गर्भ, सर्व सृष्टीचा गर्भ— हे अग्नी, तो गर्भ इथे ठेव.