ഇദം മഹ്യം മദൂരിതി
ഇതാണ് എന്റെ മദ്യം, ഞാന് പറയുന്നു.
തേ വൃക്ഷാഃ സഹ തിഷ്ഠതി
ആ മരങ്ങള് ഒരുമിച്ച് നില്ക്കുന്നു.
പാക ബലിഃ
പാകം ചെയ്ത അര്പ്പണം.
ശക ബലിഃ
പച്ചക്കറി അര്പ്പണം.
അശ്വത്ഥ ഖദിരോ ധവഃ
അശ്വത്ത, കടിര, ധവ മരങ്ങള്.
അരദുപരമ
അരദുപരമ.
ശയോ ഹത ഇവ
തല്ലപ്പെട്ടവന് പോലെ കിടക്കുന്നു.
വ്യാപ പൂരുഷഃ
പുരുഷന് വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
അദൂഹമിത്യാം പൂഷകമ്
ഞാന് പാല് കയറ്റുന്നില്ല, പോഷകനായി.
അത്യര്ധര്ച പരസ്വതഃ
മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്തില് നിന്ന് അത്യധികം പകുതി ശ്ലോകം.
ദൌവ ഹസ്തിനോ ദൃതീ
രണ്ട് ആനകള്, കരുത്തുള്ള കൈ.
വിതതൌ കിരണൌ ദ്വൌ താവാ പിനഷ്ടി പൂരുഷഃ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
രണ്ടു കിരണങ്ങള് നീട്ടി, പുരുഷന് അവയെ ചുരണ്ടുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
മാതുഷ്ടേ കിരണൌ ദ്വൌ നിവൃത്തഃ പുരുഷാനൃതേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
നിന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടു കിരണങ്ങള് പിൻവലിച്ചു, പുരുഷനെ ഒഴികെ. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
നിഗൃഹ്യ കര്ണകൌ ദ്വൌ നിരായച്ഛസി മധ്യമേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
രണ്ട് ചെവി പിടിച്ച്, നടുവിലുള്ളത് നീ പുറത്താക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ഉത്താനായൈ ശയാനായൈ തിഷ്ഠന്തീ വാവ ഗൂഹസി । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മുകളിലേക്ക് കിടക്കുന്നവള്ക്കും നില്ക്കുന്നവള്ക്കും, നീ ഒളിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ശ്ലക്ഷ്ണായാം ശ്ലക്ഷ്ണികായാം ശ്ലക്ഷ്ണമേവാവ ഗൂഹസി । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മൃദുവായതിലും മൃദുത്വത്തിലും, നീ മൃദുവേ ഒളിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
അവശ്ലക്ഷ്ണമിവ ഭ്രംശദന്തര്ലോമമതി ഹ്രദേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മൃദുവല്ലാത്തതുപോലെ, ഉള്ളിലെ രോമം വീണതുപോലെ, ആഴത്തിലുള്ളതില്. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗരാലാഗുദഭര്ത്സഥ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക്, നീ ദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ച് ശാസിക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗ്വത്സാഃ പുരുഷന്ത ആസതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, കാളക്കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന് ഇരിക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാക്സ്ഥാലീപാകോ വി ലീയതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, പാത്രം വെച്ച് പാചകം തുടങ്ങുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാക്സ വൈ പൃഥു ലീയതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, വിശാലമായ തളികയും വെക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗാസ്തേ ലാഹണി ലീശാഥീ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, പാത്രത്തിനുള്ളിൽ കരണ്ടിയും വെക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗക്ഷ്ലിലീ പുഛിലീയതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, തൂവൽ പോലെ തൂങ്ങുന്ന ചമ്മടും വെക്കുന്നു.
ഭുഗിത്യഭിഗതഃ ശലിത്യപക്രാന്തഃ ഫലിത്യഭിഷ്ഠിതഃ । ദുന്ദുഭിമാഹനനാഭ്യാം ജരിതരോഥാമോ ദൈവ
ഭക്ഷണം തേടി വന്നവനും, അരി തേടി പോയവനും, പഴം തേടി നിന്നവനും, പാട്ടുകാരൻ മൃദംഗം അടിച്ച് ദൈവശക്തിയെ വിളിക്കുന്നു.
കോശബിലേ രജനി ഗ്രന്ഥേര്ധാനമുപാനഹി പാദമ് । ഉത്തമാം ജനിമാം ജന്യാനുത്തമാം ജനീന് വര്ത്മന്യാത്
പാത്രത്തിന്റെ അകത്ത്, രാത്രിയിൽ, കെട്ടും കാലും വയ്ക്കണം; ഉത്തമമായ ജനനം ഉണ്ടാകട്ടെ, ചെറുതായുള്ളത് വഴിയേ പോവട്ടെ.
അലാബൂനി പൃഷാതകാന്യശ്വത്ഥപലാശമ് । പിപീലികാവതശ്വസോ വിദ്യുത്സ്വാപര്ണശഫോ ഗോശഫോ ജരിതരോഥാമോ ദൈവ
കുമ്പളങ്ങയും കാട്ടുവെള്ളരിയും അശ്വത്തപ്പലയും പലാശപ്പലയും; പുഴുവിന്റെ കുഴിയിലുള്ള ശ്വാസവും, കുതിരയുടെ കുരുവും, പശുവിന്റെ കുരുവും — പാട്ടുകാരൻ ദൈവശക്തിയെ വിളിക്കുന്നു.
വീമേ ദേവാ അക്രംസതാധ്വര്യോ ക്ഷിപ്രം പ്രചര । സുസത്യമിദ്ഗവാമസ്യസി പ്രഖുദസി
ഇവിടെ ദേവന്മാർ ചാടിയിരിക്കുന്നു, യജ്ഞക്കാരാ, നീ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം; നീ സത്യവാനാണ്, നീ ശക്തനാകും, ഉത്സാഹിയും ആകും.
പത്നീ യദൃശ്യതേ പത്നീ യക്ഷ്യമാണാ ജരിതരോഥാമോ ദൈവ । ഹോതാ വിഷ്ടീമേന ജരിതരോഥാമോ ദൈവ
ഭാര്യയെ കാണുമ്പോഴും, ഭാര്യക്ക് യജ്ഞം നടത്തുമ്പോഴും, പാട്ടുകാരൻ ദൈവശക്തിയെ വിളിക്കുന്നു; ഹോതാവ് വിശ്ടിമയിലൂടെ പാട്ടുകാരൻ ദൈവശക്തിയെ വിളിക്കുന്നു.
ആദിത്യാ ഹ ജരിതരങ്ഗിരോഭ്യോ ദക്ഷിണാമനയന് । താം ഹ ജരിതഃ പ്രത്യായംസ്താമു ഹ ജരിതഃ പ്രത്യായന്
ആദിത്യന്മാർ അംഗിരസ്സിൽ നിന്ന് പാട്ടുകാരൻമാർക്ക് ദക്ഷിണ കൊണ്ടുവന്നു; പാട്ടുകാരൻ അതു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, പാട്ടുകാരൻ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
താം ഹ ജരിതര്നഃ പ്രത്യഗൃഭ്ണംസ്താമു ഹ ജരിതര്നഃ പ്രത്യഗൃഭ്ണഃ । അഹാനേതരസം ന വി ചേതനാനി യജ്ഞാന് ഏതരസം ന പുരോഗവാമഃ
അത് പാട്ടുകാരൻ ഞങ്ങൾക്കായി എടുത്തു, അതു തന്നെ പാട്ടുകാരൻ ഞങ്ങൾക്കായി എടുത്തു; മറ്റുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മറ്റുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.