അഥോ ഽശ്വാ അസ്ഥൂരി നോ ഭവന്।- പാഠഭേദഃ രാംഥ വ വ്ഹിടനേ അഥോ ശ്വാ അസ്ഥിരോ ഭവന്
നായ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളവനാകട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ, നായ് സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ.
ഇയത്തികാ ശലാകകാ। - പാഠഭേദഃ രാംഥ വ വ്ഹിടനേഉയം യകാംശലോകകാ
അളക്കുന്ന ദണ്ഡം സുന്ദരമായതാണു; അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സുന്ദരമായ അളവുപിടിയാണു.
ആമിനോനിതി ഭദ്യതേ
'ആമിനോനിതി' എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിന് ഐശ്വര്യം ലഭിക്കും.
തസ്യ അനു നിഭഞ്ജനമ്
അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് തകർക്കലാണ്.
വരുണോ യാതി വസ്വഭിഃ
വരുൺ ഐശ്വര്യങ്ങളുമായി പോകുന്നു.
ശതം വാ ഭാരതീ ശവഃ
നൂറ്റി ഒരു ഭാരതി ശക്തികൾ.
ശതമാശ്വാ ഹിരണ്യയാഃ । ശതം രഥ്യാ ഹിരണ്യയാഃ । ശതം കുഥാ ഹിരണ്യയാഃ । അഹുല കുശ വര്ത്തക
നൂറ്റി ഒരു പൊന്നക്കുതിരകൾ; നൂറ്റി ഒരു പൊൻരഥങ്ങൾ; നൂറ്റി ഒരു പൊൻകത്തികൾ; അഹുല, കുസ, വർത്തക.
ശഫേന ഇവ ഓഹതേ
കുതിരയുടെ കുരുവിന്റെ പോലെ അതു കലക്കപ്പെടുന്നു.
ആയ വനേനതീ ജനീ
ആ സ്ത്രീ കാടിനൊപ്പം വരുന്നു.
വനിഷ്ഠാ നാവ ഗൃഹ്യന്തി
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ നാവിനെ പിടിക്കുന്നു.
ഇദം മഹ്യം മദൂരിതി
ഇതാണ് എന്റെ മദ്യം, ഞാന് പറയുന്നു.
തേ വൃക്ഷാഃ സഹ തിഷ്ഠതി
ആ മരങ്ങള് ഒരുമിച്ച് നില്ക്കുന്നു.
പാക ബലിഃ
പാകം ചെയ്ത അര്പ്പണം.
ശക ബലിഃ
പച്ചക്കറി അര്പ്പണം.
അശ്വത്ഥ ഖദിരോ ധവഃ
അശ്വത്ത, കടിര, ധവ മരങ്ങള്.
അരദുപരമ
അരദുപരമ.
ശയോ ഹത ഇവ
തല്ലപ്പെട്ടവന് പോലെ കിടക്കുന്നു.
വ്യാപ പൂരുഷഃ
പുരുഷന് വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
അദൂഹമിത്യാം പൂഷകമ്
ഞാന് പാല് കയറ്റുന്നില്ല, പോഷകനായി.
അത്യര്ധര്ച പരസ്വതഃ
മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്തില് നിന്ന് അത്യധികം പകുതി ശ്ലോകം.
ദൌവ ഹസ്തിനോ ദൃതീ
രണ്ട് ആനകള്, കരുത്തുള്ള കൈ.
വിതതൌ കിരണൌ ദ്വൌ താവാ പിനഷ്ടി പൂരുഷഃ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
രണ്ടു കിരണങ്ങള് നീട്ടി, പുരുഷന് അവയെ ചുരണ്ടുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
മാതുഷ്ടേ കിരണൌ ദ്വൌ നിവൃത്തഃ പുരുഷാനൃതേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
നിന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടു കിരണങ്ങള് പിൻവലിച്ചു, പുരുഷനെ ഒഴികെ. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
നിഗൃഹ്യ കര്ണകൌ ദ്വൌ നിരായച്ഛസി മധ്യമേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
രണ്ട് ചെവി പിടിച്ച്, നടുവിലുള്ളത് നീ പുറത്താക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ഉത്താനായൈ ശയാനായൈ തിഷ്ഠന്തീ വാവ ഗൂഹസി । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മുകളിലേക്ക് കിടക്കുന്നവള്ക്കും നില്ക്കുന്നവള്ക്കും, നീ ഒളിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ശ്ലക്ഷ്ണായാം ശ്ലക്ഷ്ണികായാം ശ്ലക്ഷ്ണമേവാവ ഗൂഹസി । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മൃദുവായതിലും മൃദുത്വത്തിലും, നീ മൃദുവേ ഒളിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
അവശ്ലക്ഷ്ണമിവ ഭ്രംശദന്തര്ലോമമതി ഹ്രദേ । ന വൈ കുമാരി തത്തഥാ യഥാ കുമാരി മന്യസേ
മൃദുവല്ലാത്തതുപോലെ, ഉള്ളിലെ രോമം വീണതുപോലെ, ആഴത്തിലുള്ളതില്. അതുപോലെ അല്ല, പെണ്ണേ, നീ കരുതുന്ന പോലെ അല്ല.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗരാലാഗുദഭര്ത്സഥ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക്, നീ ദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ച് ശാസിക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാഗ്വത്സാഃ പുരുഷന്ത ആസതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, കാളക്കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന് ഇരിക്കുന്നു.
ഇഹേത്ഥ പ്രാഗപാഗുദഗധരാക്സ്ഥാലീപാകോ വി ലീയതേ
ഇവിടെ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് തലചായ്ച്ച്, പാത്രം വെച്ച് പാചകം തുടങ്ങുന്നു.