ഏവാ മഹാന് ബൃഹദ്ദിവോ അഥര്വാവോചത്സ്വാം തന്വമിന്ദ്രമേവ । സ്വസാരൌ മാതരിഭ്വരീ അരിപ്രേ ഹിന്വന്തി ചൈനേ ശവസാ വര്ധയന്തി ച
ഇങ്ങനെ വലിയ ആകാശത്തിലെ മഹാനായ അഥർവൻ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ നിന്റെ തന്നെ സ്വരൂപമായി പാടുന്നു. മാതരിശ്വാനും ഭവരിയും എന്ന ഈ സഹോദരിമാർ നിന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ചിത്രം ദേവാനാം കേതുരനീകം ജ്യോതിഷ്മാന് പ്രദിശഃ സൂര്യ ഉദ്യന് । ദിവാകരോഽതി ദ്യുമ്നൈസ്തമാംസി വിശ്വാതാരീദ്ദുരിതാനി ശുക്രഃ
ദേവന്മാരുടെ അത്ഭുതമായ അടയാളം, പ്രകാശമുള്ള രൂപം, സൂര്യൻ എല്ലാ ദിശകളിലും ഉദയിക്കുന്നു. പകലുണ്ടാക്കുന്നവൻ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ എല്ലാ ഇരുട്ടും അകറ്റുന്നു; പ്രകാശവാനായവൻ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നീക്കുന്നു.
ചിത്രം ദേവാനാമുദഗാദനീകം ചക്ഷുര്മിത്രസ്യ വരുണസ്യാഗ്നേഃ । ആപ്രാദ്ദ്യാവാപൃഥിവീ അന്തരിക്ഷം സൂര്യ ആത്മാ ജഗതസ്തസ്ഥുഷശ്ച
ദേവന്മാരുടെ അത്ഭുതമായ രൂപം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് മിത്രനും വരുണനും അഗ്നിക്കും കണ്ണാണ്. സൂര്യൻ ആകാശവും ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും നിറയ്ക്കുന്നു; സഞ്ചരിക്കുന്നതിലും നിലനിൽക്കുന്നതിലും അവൻ ആത്മാവാണ്.
സൂര്യോ ദേവീമുഷസം രോചമാനാം മര്യോ ന യോഷാമഭ്യേതി പശ്ചാത്। യത്രാ നരോ ദേവയന്തോ യുഗാനി വിതന്വതേ പ്രതി ഭദ്രായ ഭദ്രമ്
സൂര്യൻ, ഒരു യുവാവ് പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, അവളെ പിന്തുടരുന്നു. അവിടെ ദേവഭക്തരായ മനുഷ്യർ കാലഘട്ടങ്ങൾ നീട്ടി, നല്ലതിനു നല്ലതുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകുന്നു.
ത്വം ന ഇന്ദ്രാ ഭരമോജോ നൃമ്ണം ശതക്രതോ വിചര്ഷണേ । ആ വീരം പൃതനാഷഹമ്
ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും ധൈര്യവും. നൂറു ശക്തിയുള്ളവനേ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനേ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്ന വീരനെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
ത്വം ഹി നഃ പിതാ വസോ ത്വം മാതാ ശതക്രതോ ബഭൂവിഥ । അധാ തേ സുമ്നമീമഹേ
ദയയുള്ളവനേ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും. നൂറു ശക്തിയുള്ളവനേ, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
ത്വാം ശുഷ്മിന് പുരുഹൂത വാജയന്തമുപ ബ്രുവേ ശതക്രതോ । സ നോ രാസ്വ സുവീര്യമ്
പല പ്രാവശ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, വിജയിക്കാനുള്ളവനേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും ധൈര്യവും നൽകേണമേ.
സ്വാദോരിത്ഥാ വിഷൂവതോ മധ്വഃ പിബന്തി ഗൌര്യഃ । യാ ഇന്ദ്രേണ സയാവരീര്വൃഷ്ണാ മദന്തി ശോഭസേ വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
മധുരമായ പാനീയത്തിൽ, പശുക്കൾ സംഗമസ്ഥലത്ത് കുടിക്കുന്നു. അവർ ശക്തനായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ളവരായി, അവർ ഭരണത്തിന്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
താ അസ്യ പൃശനായുവഃ സോമം ശ്രീണന്തി പൃശ്നയഃ । പ്രിയാ ഇന്ദ്രസ്യ ധേനവോ വജ്രം ഹിന്വന്തി സായകം വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
ഇവ, പുള്ളിക്കിടാവുകൾ, അവനുവേണ്ടി സോമം ഒരുക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയപ്പെട്ട പശുക്കൾ, വജ്രവും അമ്പും ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ളവരായി, അവർ ഭരണത്തിന്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
താ അസ്യ നമസാ സഹഃ സപര്യന്തി പ്രചേതസഃ । വ്രതാന്യസ്യ സശ്ചിരേ പുരൂണി പൂര്വചിത്തയേ വസ്വീരനു സ്വരാജ്യമ്
ഭക്തിയും ശക്തിയുംകൊണ്ട്, ഈ ജ്ഞാനികൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു. അവൻറെ അനേകം പഴയ വ്രതങ്ങൾ അവർ പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്; പ്രകാശമുള്ളവരായി, അവർ ഭരണത്തിന്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
ഇന്ദ്രായ മദൂനേ സുതം പരി ഷ്ടോഭന്തു നോ ഗിരഃ । അര്കമര്ചന്തു കാരവഃ
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങട്ടെ, അവനുവേണ്ടി സോമം ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു. കവിൾ സ്തുതികളാൽ അവനെ പുകഴ്തട്ടെ.
യസ്മിന് വിശ്വാ അധി ശ്രിയോ രണന്തി സപ്ത സംസദഃ । ഇന്ദ്രം സുതേ ഹവാമഹേ
എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നവനിൽ, ഏഴു കൂട്ടങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു— സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
ത്രികദ്രുകേഷു ചേതനം ദേവാസോ യജ്ഞമത്നത । തമിദ്വര്ധന്തു നോ ഗിരഃ
ത്രികദ്രുക എന്ന ഉത്സവത്തിൽ ദേവന്മാർ ബോധമുള്ളവനെ യാഗത്താൽ ആദരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഗാനം അവനെ വലുതാക്കട്ടെ.
യത്സോമമിന്ദ്ര വിഷ്ണവി യദ്വാ ഘ ത്രിത ആപ്ത്യേ । യദ്വാ മരുത്സു മന്ദസേ സമിന്ദുഭിഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ത്രിത ആപ്ത്യനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ മരുതുകളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ച സോമം എതായാലും—
യദ്വാ ശക്ര പരാവതി സമുദ്രേ അധി മന്ദസേ । അസ്മാകമിത്സുതേ രണാ സമിന്ദുഭിഃ
ശക്തനായവനേ, നീ ദൂരെയുള്ള സമുദ്രത്തിൽ ആസ്വദിച്ച സോമം എതായാലും, ഞങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ സോമത്തിൽ നീ ആനന്ദിക്കണമേ.
യദ്വാസി സുന്വതോ വൃധോ യജമാനസ്യ സത്പതേ । ഉക്ഥേ വാ യസ്യ രണ്യസി സമിന്ദുഭിഃ
യജമാനന്റെ സഹായിയായവനേ, സോമം ചുരണ്ടുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ സ്തുതിയിൽ ആനന്ദിക്കുമ്പോഴും, നീ എവിടെയായാലും, ഞങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ സോമത്തിൽ നീ ആനന്ദിക്കണമേ.
യദദ്യ കച്ച വൃത്രഹന്ന് ഉദഗാ അഭി സൂര്യ । സര്വം തദിന്ദ്ര തേ വശേ
വൃത്രനെതിരേ ജയിച്ചവനേ, ഇന്നലേയ്ക്കു ഉയർന്നതെന്തും, ആകാശത്തിലെ സൂര്യനും ഉൾപ്പെടെ, എല്ലാം നിന്റെ അധികാരത്തിലാണ്, ഇന്ദ്രാ.
യദ്വാ പ്രവൃദ്ധ സത്പതേ ന മരാ ഇതി മന്യസേ । ഉതോ തത്സത്യമിത്തവ
നല്ലവരുടെ നാഥാ, നീ സ്വയം തോൽക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതാണ് സത്യം, മഹാബലശാലിയായവനേ.
യേ സോമാസഃ പരാവതി യേ അര്വാവതി സുന്വിരേ । സര്വാംസ്താമിന്ദ്ര ഗച്ഛസി
ദൂരെയുള്ളതും അടുത്തുള്ളതുമായ എല്ലാ സോമപാനങ്ങളും, ഇന്ദ്രാ, നീ എല്ലാം എത്തിച്ചേരുന്നു.
ഉഭയം ശൃണവച്ച ന ഇന്ദ്രോ അര്വാഗിദം വചഃ । സത്രാച്യാ മഘവാ സോമപീതയേ ധിയാ ശവിഷ്ഠ ആ ഗമത്
ഇന്ദ്രാ, ഇരുവശവും കേൾക്കണം; ഈ വാക്കുകൾക്കരികിൽ വരിക. മഹാബലശാലിയായവനേ, സോമം പാനത്തിനായി ജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം വരിക.
തം ഹി സ്വരാജം വൃഷഭം തമോജസേ ധിഷണേ നിഷ്ടതക്ഷതുഃ । ഉതോപമാനാം പ്രഥമോ നി ഷീദസി സോമകാമം ഹി തേ മനഃ
സ്വയം പ്രകാശമുള്ള ആ കാളയ്ക്ക്, ശക്തിക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് ദേവതികൾ ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; മാതൃകകളിൽ പ്രഥമനായവനേ, സോമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ നീ അവിടെ ഇരിക്കണം.
അഭ്രാതൃവ്യോഽനാ ത്വമനാപിരിന്ദ്ര ജനുഷാ സനാദസി । യുധേദാപിത്വമിച്ഛസേ
ഇന്ദ്രാ, ജനനത്തോടുകൂടി നീ എപ്പോഴും പ്രതിസ്പർധിയില്ലാത്തവനും തുല്യനില്ലാത്തവനുമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നകീ രേവന്തം സഖ്യായ വിന്ദസേ പീയന്തി തേ സുരാശ്വഃ । യദാ കൃണോഷി നദനും സമൂഹസ്യാദിത്പിതേവ ഹൂയസേ
സൗഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്ത് നീ കണ്ടെത്തുന്നില്ല; നിന്റെ മനോഹരമായ കുതിരകൾ കുടിക്കുന്നു. നീ മഹത്തായ പ്രവർത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ, കൂട്ടത്തിൽ പിതാവിനെപ്പോലെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
അഹമിദ്ധി പിതുഷ്പരി മേധാമൃതസ്യ ജഗ്രഭ । അഹം സൂര്യ ഇവാജനി
ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്നു അമൃതമായ ജ്ഞാനം പിടിച്ചെടുത്തു; ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ജനിച്ചു.
അഹം പ്രത്നേന മന്മനാ ഗിരഃ ശുമ്ഭാമി കണ്വവത്। യേനേന്ദ്രഃ ശുഷ്മമിദ്ദധേ
പഴയ ചിന്തയോടെ ഞാൻ കണ്വന്മാരെപ്പോലെ ഗീതങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രന് ശക്തി ലഭിച്ചു.
യേ ത്വാമിന്ദ്ര ന തുഷ്ടുവുര്ഋഷയോ യേ ച തുഷ്ടുവുഃ । മമേദ്വര്ധസ്വ സുഷ്ടുതഃ
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിച്ചില്ലാത്ത ഋഷികളും സ്തുതിച്ചവരും— നീ എനിക്ക്, നല്ല സ്തുതികൾക്കായി, വളരട്ടെ.
മാ ഭൂമ നിഷ്ട്യാ ഇവേന്ദ്ര ത്വദരണാ ഇവ । വനാനി നി പ്രജഹിതാന്യദ്രിവോ ദുരോഷാസോ അമന്മഹി
ഇന്ദ്രാ, നമ്മൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരായി, ആശ്രയമില്ലാത്തവരായി, കാടുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി മാറരുതേ; നിന്റെ അനുകമ്പയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ.
അമന്മഹീദനാശവോഽനുഗ്രാസശ്ച വൃത്രഹന് । സുകൃത്സു തേ മഹതാ ശൂര രാധസാനു സ്തോമം മുദീമഹി
വൃത്രനെതിരേ ജയിച്ചവനേ, നമ്മൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരായോ, മറ്റുള്ളവരുടെ കീഴിലായോ ആകരുതേ; നല്ലവരിൽ, മഹാശൂരനേ, നിന്റെ വലിയ ദാനത്താൽ സന്തോഷത്തോടെ നാം സ്തുതി അർപ്പിക്കട്ടെ.
പിബാ സോമമിന്ദ്ര മന്ദതു ത്വാ യം തേ സുഷാവ ഹര്യശ്വാദ്രിഃ । സോതുര്ബാഹുഭ്യാം സുയതോ നാര്വാ
ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കൂ, അതിനാൽ സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ; കല്ല് നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം, കുതിരകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേ, പിഴിഞ്ഞവന്റെ കൈകളാൽ നന്നായി ഒരുക്കിയതാണിത്.
യസ്തേ മദോ യുജസ്ചാരുരസ്തി യേന വൃത്രാണി ഹര്യശ്വ ഹംസി । സ ത്വാമിന്ദ്ര പ്രഭൂവസോ മമത്തു
നിന്റെ ആനന്ദം, കുതിരകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേ, അതിനാൽ നീ വൃത്രന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു— ധന്യനായവനേ, ആ ആനന്ദം നിന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കട്ടെ.