കദു ന്വസ്യാകൃതമിന്ദ്രസ്യാസ്തി പൌംസ്യമ് । കേനോ നു കം ശ്രോമതേന ന ശുശ്രുവേ ജനുഷഃ പരി വൃത്രഹാ
ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത് എന്താണ്? ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം എന്താണ്? യശസ്സുകൊണ്ടും കീർത്തിയാലും, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവന്റെ കഥയെല്ലാ തലമുറകളിലും കേൾക്കപ്പെടാതിരുന്നതെന്താണ്?
ത്വാമിദ്ധി ഹവാമഹേ സാതാ വാജസ്യ കാരവഃ । ത്വാം വൃത്രേഷ്വിന്ദ്ര സത്പതിം നരസ്ത്വാം കാഷ്ഠാസ്വര്വതഃ
നാം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ധനസമ്പത്തിന്റെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രനേ, മനുഷ്യരുടെ അധിപനേ; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ സത്യനായ അധിപനാണ്, എല്ലാ ദിക്കിലും നിന്നെ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു.
സ ത്വം നശ്ചിത്ര വജ്രഹസ്ത ധൃഷ്ണുയാ മഹ സ്തവാനോ അദ്രിവഃ । ഗാമശ്വം രഥ്യമിന്ദ്ര സം കിര സത്രാ വാജം ന ജിഗ്യുഷേ
വജ്രം കൈവശമുള്ള അത്ഭുതശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ശക്തനും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ് നീ. ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവാ, ഞങ്ങൾക്കായി പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും വിതറി തരേണം. ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിജയഫലം ഞങ്ങൾക്കു നല്കണേ.
അഭി ത്വാ പൂര്വപീതയ ഇന്ദ്ര സ്തോമേഭിരായവഃ । സമീചീനാസ ഋഭവഃ സമസ്വരന് രുദ്രാ ഗൃണന്ത പൂര്വ്യമ്
പഴയകാലത്ത് സോമം കുടിച്ചവരും, കഴിവുള്ളവരും, ഐക്യത്തോടെ ചേർന്ന്, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. രുദ്രന്മാർ ആദിമനായവനെ പാടുന്നു.
അസ്യേദിന്ദ്രോ വാവൃധേ വൃഷ്ണ്യം ശവോ മദേ സുതസ്യ വിഷ്ണവി । അദ്യാ തമസ്യ മഹിമാനമായവോഽനു ഷ്ടുവന്തി പൂര്വഥാ
സോമം പാനമാക്കി ഇന്ദ്രന് വീര്യവും ശക്തിയും വർധിച്ചു. ഇന്നും, പഴയപ്പോലെ, മഹാന്മാർ അവന്റെ മഹത്വം പാടുന്നു.
അധാ ഹീന്ദ്ര ഗിര്വണ ഉപ ത്വാ കാമാന് മഹഃ സസൃജ്മഹേ । ഉദേവ യന്ത ഉദഭിഃ
ഗാനപ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ, മഹത്വം നേടാൻ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു. ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉയർന്ന് നിറവേറട്ടെ.
വാര്ണ ത്വാ യവ്യാഭിര്വര്ധന്തി ശൂര ബ്രഹ്മാണി । വാവൃധ്വാംസം ചിദദ്രിവോ ദിവേദിവേ
ശൂരനേ, പ്രാർത്ഥനകൾ നിന്നെ പാടിക്കൊണ്ട് ഉയർത്തുന്നു. നീ എത്ര വളർന്നാലും, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവാ, ഓരോ ദിവസവും നിന്നെ കൂടുതൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
യുഞ്ജന്തി ഹരീ ഇഷിരസ്യ ഗാഥയോരൌ രഥ ഉരുയുഗേ । ഇന്ദ്രവാഹാ വചോയുജാ
പ്രചോദനമുള്ള ഗാനം വേണ്ടി, വിശാലമായ യോകമുള്ള രഥത്തിനായി, അവർ രണ്ടു കുതിരകളെ കൂട്ടുന്നു. വാക്കുകൾ കൊണ്ടാണ് ഇന്ദ്രന്റെ രഥം കൂട്ടുന്നത്.
അഗ്നിം ദൂതം വൃണീമഹേ ഹോതാരം വിശ്വവേദസമ് । അസ്യ യജ്ഞസ്യ സുക്രതുമ്
അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ദൂതനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന യജ്ഞികനും, ഈ യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനുമാണ്.
അഗ്നിമഗ്നിം ഹവീമഭിഃ സദാ ഹവന്ത വിശ്പതിമ് । ഹവ്യവാഹം പുരുപ്രിയമ്
ഹോമങ്ങൾകൊണ്ട്, അഗ്നിയെ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ അധിപനായി, ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനായി, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനായി അഗ്നി നിലകൊള്ളുന്നു.
അഗ്നേ ദേവാമിഹാ വഹ ജജ്ഞാനോ വൃക്തബര്ഹിഷേ । അസി ഹോതാ ന ഈഡ്യഃ
അഗ്നേ, നന്നായി ഒരുക്കിയ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണം. നീ യജ്ഞികനാണ്, പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
ഈലേന്യോ നമസ്യസ്തിരസ്തമാംസി ദര്ശതഃ । സമഗ്നിരിധ്യതേ വൃഷാ
അവൻ പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവനും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ആണ്. അഗ്നി പ്രകാശിച്ച് ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു; ശക്തിയുള്ളവനായി തെളിയുന്നു.
വൃഷോ അഗ്നിഃ സമിധ്യതേഽശ്വോ ന ദേവവാഹനഃ । തം ഹവിഷ്മന്തഃ ഈലതേ
ശക്തനായ അഗ്നി തെളിയുന്നു, ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കുതിരപോലെ. ഹോമങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ളവർ അവനെ തേടുന്നു.
വൃഷണം ത്വാ വയം വൃഷന് വൃഷണഃ സമിധീമഹി । അഗ്നേ ദീദ്യതം ബൃഹത്
ശക്തനായവാ, ഞങ്ങൾ ശക്തന്മാരോടൊപ്പം നിന്നെ തെളിയിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നീ വലിയ പ്രകാശത്തോടെ ദീപ്തമാകട്ടെ.
അഗ്നിമീലിഷ്വാവസേ ഗാഥാഭിഃ ശീരശോചിഷമ് । അഗ്നിം രായേ പുരുമീല്ഹ ശ്രുതം നരോഽഗ്നിം സുദീതയേ ഛര്ദിഃ
പാട്ടുകളാൽ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. പ്രകാശത്തിൽ ഉജ്ജ്വലനായി, സമ്പത്തിന് വേണ്ടിയും, പ്രശസ്തനായവനായി, നല്ല മാർഗ്ഗത്തിന് സംരക്ഷകനായി അഗ്നിയെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
അഗ്ന ആ യാഹ്യഗ്നിഭിര്ഹോതാരം ത്വാ വൃണീമഹേ । ആ ത്വാമനക്തു പ്രയതാ ഹവിഷ്മതീ യജിഷ്ഠം ബര്ഹിരാസദേ
അഗ്നേ, മറ്റു അഗ്നികളോടൊപ്പം വരിക. യജ്ഞികനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഒരുക്കിയ, ഹോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഇരിപ്പിടം നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു; ഏറ്റവും യുക്തനായവനേ, അവിടെ ഇരിക്കണം.
അച്ഛ ഹി ത്വാ സഹസഃ സൂനോ അങ്ഗിരഃ സ്രുചശ്ചരന്ത്യധ്വരേ । ഊര്ജോ നപാതം ഘൃതകേശമീമഹേഽഗ്നിം യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യമ്
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അങ്കിരസേ, യാഗത്തിൽ പാത്രങ്ങൾ നീയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉണ്ണതിയുടെ പുത്രനായ, നെയ്യുപരിതലമുള്ള പുരാതന അഗ്നിയെ യജ്ഞങ്ങളിൽ തേടുന്നു.
ഇമാ ഉ ത്വാ പുരൂവസോ ഗിരോ വര്ധന്തു യാ മമ । പാവകവര്ണാഃ ശുചയോ വിപശ്ചിതോഽഭി സ്തോമൈരനൂഷത
ഏകാന്തസമ്പത്തുള്ളവാ, എന്റെ ഈ ഗീതങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. തെളിഞ്ഞും വിശുദ്ധനും ജ്ഞാനിയുമായ ഇവ, സ്തുതികളോടെ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
അയം സഹസ്രമൃഷിഭിഃ സഹസ്കൃതഃ സമുദ്ര ഇവ പപ്രഥേ । സത്യഃ സോ അസ്യ മഹിമാ ഗൃനേ ശവോ യജ്ഞേഷു വിപ്രരാജ്യേ
ആയിരം ഋഷിമാർ ആദരിച്ചവൻ സമുദ്രംപോലെ വ്യാപിച്ചു. അവന്റെ മഹത്വം സത്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിലും ജ്ഞാനികളുടെ ആധിപത്യത്തിലും ഞാൻ അവന്റെ ശക്തിയെ പാടുന്നു.
ആ നോ വിശ്വാസു ഹവ്യ ഇന്ദ്രഃ സമത്സു ഭൂഷതു । ഉപ ബ്രഹ്മാണി സവനാനി വൃത്രഹാ പരമജ്യാ ഋചീഷമഃ
ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ സഭകളിലും ഞങ്ങൾക്കു ഹോമങ്ങൾ നൽകട്ടെ. പ്രാർത്ഥനകളും പാനീയങ്ങളും സമീപിക്കട്ടെ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവാ, പരമോന്നതനും ഏറ്റവും പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനുമാണ് നീ.
ത്വം ദാതാ പ്രഥമോ രാധസാമസ്യസി സത്യ ഈശാനകൃത്। തുവിദ്യുമ്നസ്യ യുജ്യാ വൃണീമഹേ പുത്രസ്യ ശവസോ മഹഃ
നീ തന്നെയാണ് സമ്പത്തിന്റെ പ്രധാന ദാതാവും സത്യത്തിലും ആധിപത്യത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നവനും. ശക്തനായ പുത്രന്റെ മഹത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ത്വമിന്ദ്ര പ്രതൂര്തിഷ്വഭി വിശ്വാ അസി സ്പൃധഃ । അശസ്തിഹാ ജനിതാ വിശ്വതൂരസി ത്വം തൂര്യ തരുഷ്യതഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ജയിക്കുന്നവനാണ്; ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സർവ്വവിജയത്തിന് കാരണവനും ശത്രുക്കളെ അതിജീവിക്കുന്നവനുമാണ് നീ.
അനു തേ ശുഷ്മം തുരയന്തമീയതുഃ ക്ഷോണീ ശിശും ന മാതരാ । വിശ്വാസ്തേ സ്പൃധഃ ശ്നഥയന്ത മന്യവേ വൃത്രം യദിന്ദ്ര തൂര്വസി
നിന്റെ ശക്തി വേഗത്തിലും കരുത്തിലും ഭൂമിയിലൂടെ അമ്മയെ തേടുന്ന കുഞ്ഞുപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നീ വൃത്രനെ ജയിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എല്ലാ എതിരാളികളെയും തകർക്കുന്നു.
ഇത ഊതീ വോ അജരം പ്രഹേതാരമപ്രഹിതമ് । ആശും ജേതാരം ഹേതാരം രഥീതമമതൂര്തം തുഗ്ര്യാവൃധമ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വൃദ്ധിയില്ലാത്ത, തെറ്റില്ലാത്ത നേതാവിനെയും വേഗത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനെയും മാർഗ്ഗദർശകനെയും രഥസാരഥിയെയും ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തനായ തുഗ്ര്യനെയും വിളിക്കുന്നു.
യോ രാജാ ചര്ഷണീനാം യാതാ രഥേഭിരധ്രിഗുഃ । വിശ്വാസാം തരുതാ പൃതനാനാം ജ്യേഷ്ഠോ യോ വൃത്രഹാ ഗൃണേ
ജനങ്ങളുടെ രാജാവും, കുഴപ്പമില്ലാത്ത രഥയാത്രക്കാരനും, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിജയിക്കുന്നവനും, മൂത്തവനും, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനുമാണ് ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നവൻ.
ഇന്ദ്രം തം ശുമ്ഭ പുരുഹന്മന്ന് അവസേ യസ്യ ദ്വിതാ വിധര്തരി । ഹസ്തായ വജ്രഃ പ്രതി ധായി ദര്ശതോ മഹോ ദിവേ ന സൂര്യഃ
അനുപമമായ ശക്തിയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി അലങ്കരിക്കൂ; അവന്റെ കൈയിൽ വജ്രം വെച്ചിരിക്കുന്നു, ആകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും.
തവ ത്യദിന്ദ്രിയം ബൃഹത്തവ ശുഷ്മമുത ക്രതുമ് । വജ്രം ശിശാതി ധിഷണാ വരേണ്യമ്
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി അതീവ വലുതാണ്; നിന്റെ കരുത്തും ബുദ്ധിയും മഹത്തായവയാണ്; ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വജ്രം നിന്റെ വിവേകത്തിൽ ഉഗ്രമായിരിക്കുന്നു.
തവ ദ്യൌരിന്ദ്ര പൌംസ്യം പൃഥിവീ വര്ധതി ശ്രവഃ । ത്വാമാപഃ പര്വതാസശ്ച ഹിന്വിരേ
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യത്തിൽ ആകാശം ശക്തിയാർജിക്കുന്നു; ഭൂമി നിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ജലങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ത്വാം വിഷ്ണുര്ബൃഹന് ക്ഷയോ മിത്രോ ഗൃണാതി വരുണഃ । ത്വാം ശര്ധോ മദത്യനു മാരുതമ്
വലിയ വിഷ്ണുവും, മിത്രനും, വരുണനും നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; നിന്റെ സംഘം മാരുതനൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു.
20.107 സമസ്യ മന്യവേ വിശോ വിശ്വാ നമന്ത കൃഷ്ടയഃ । സമുദ്രായേവ സിന്ധവഃ
അവന്റെ കോപത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു, നദികൾ സമുദ്രത്തെപ്പോലെ.